Search

English Turkish Sentence Translations Page 9155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hello? Are you all right?	Merhaba? Oradamısınız?	Branded-1	1950
It's me, Ruth. Choya. Choya?	Benim, Ruth. Choya. Choya mı?	Branded-1	1950
Choya, I'm so glad.	Choya, Öyle mutluyum ki.	Branded-1	1950
I've been searching the whole house for you. May I come in?	Seni bulmak için bütün evi aradım. Girebilir miyim?	Branded-1	1950
Not now. Please, Choya.	Şimdi olmaz. Lütfen, Choya.	Branded-1	1950
Is anything wrong? Send her away.	Yanlış bir şey mi var? Onu gönder.	Branded-1	1950
Go back downstairs. Now.	Aşağıya git. Şimdi.	Branded-1	1950
What is the taste in your mouth, Choya?	Ağzındaki bu tat ne, Choya?	Branded-1	1950
Like salt. And your neck is stiff?	Tuz gibi. Ve boynun sert mi?	Branded-1	1950
I can still nod to a friend. Choya!	Hala bir dosta eğilebilir. Choya!	Branded-1	1950
Choya, please let me in there!	Choya, lütfen gireyim!	Branded-1	1950
Dad! Hurry!	Baba! Çabuk gel!	Branded-1	1950
All right, get up.	Pekala, ayağa kalk	Branded-1	1950
Pick that chair up.	Sandalyeyi düzelt.	Branded-1	1950
Sit in it. Sit down!	Otur ona. Otur!	Branded-1	1950
This is the reason he went with me. The end of a gun.	Onun benimle gelme sebebi bu. Bu silahın zoruyla.	Branded-1	1950
That's the reason you're going to sit there and listen to me.	Aynı sebepten sen de orada oturup beni dinliyeceksin.	Branded-1	1950
It's no use. Nothing will help you.	Onu kullanmazsın. Hiçbir şey sana yardım edemez.	Branded-1	1950
I have thirty rifles outside.	Dışarıda otuz silahlı adamım var.	Branded-1	1950
Choya, what's going on in there? Open up.	Choya, orada neler oluyor? Kapıyı aç.	Branded-1	1950
Hold it, Lavery.	Orada dur, Lavery.	Branded-1	1950
Lavery. Yes?	Lavery. Evet?	Branded-1	1950
Stay where you are. Don't let anybody outside, you understand?	Orada bekle. İçeriye kimseyi sokma, anladın mı?	Branded-1	1950
If a. 45 slug would untwist that mind of yours, I'd let you have it in a second.	Eğer 45 lik senin aklını başına getirecekse, sana bir saniye izin verirdim.	Branded-1	1950
But he'd never forgive me for that.	Am o asla onun için beni affetmiyecektir.	Branded-1	1950
Not the way he feels about you. Your gun will not help me believe lies.	O senin gibi düşünmüyor. Silahın, yalanlarına beni inandıramaz.	Branded-1	1950
No, I suppose I'm gonna have to kill you.	Hayır, umarım seni öldürmek zorunda kalacağım.	Branded-1	1950
Kill you like a loco horse.	Deli bir atı öldürür gibi.	Branded-1	1950
Then your men can come in here and finish off the rest.	Sonra adamların buraya gelir ve geriye kalanı öldürebilir.	Branded-1	1950
Kill the best part of your life.	Yaşamının çoğu öldürmekle geçti.	Branded-1	1950
I took him from nothing, made him my son.	Onu hiçbir şeyden ayrı tutmadım oğlum yaptım.	Branded-1	1950
And he loves you for it.	O yüzden seni seviyor.	Branded-1	1950
Why, he kept stalling and pussyfooting me at every jump.	Neden benim her hareketimi engellemeye çalıştı.	Branded-1	1950
Even tried to make me take the long way through the hills.	Hatta tepeler boyunca benim yolumu uzatmak için uğraştı.	Branded-1	1950
The only reason he came with me yesterday was to help me...	Dün benimle gelmesinin tek nedeni bana yardım etmekti...	Branded-1	1950
square myself with this family.	bu aileyle kendimi buldum.	Branded-1	1950
But all these years I have been his family. He's been mine. There was nothing else.	Ama bunca yıllar onun ailesi oldum. Kendi evladım oldu. Başka hiçbir şeyi yoktu.	Branded-1	1950
Now you're going to blow him out like a light?	Şimdi sen bunu lamba gibi söndürmek mi istiyorsun?	Branded-1	1950
You never stopped to figure that his mother and his father...	Sen asla onun anne ve babasının yerini almaktan vazgeçmedin...	Branded-1	1950
have a right to some of what you've had for the past years.	senin geçmiş yıllar boyunca bazı haklı olduğun şeyler vardı.	Branded-1	1950
They've had nothing since Leffingwell stole him out of this room.	Onların Leff'in bu odadan o çocuğu çalmadan önce hiçbir şeyleri yoktu.	Branded-1	1950
To me, he was abandoned. I did not know he was stolen.	Onu bana bıraktılar. Onun çalındığını bilmiyordum.	Branded-1	1950
Well, you know it now.	Pekala, şimdi biliyorsun.	Branded-1	1950
Twenty five good years and you're gonna wipe him out with your own hand.	İyi geçen yirmi beş yıl ve sen onu kendi ellerinle sileceksin.	Branded-1	1950
He has destroyed those years, all the happy days.	O bütün yılları yok etti, bütün mutlu günleri.	Branded-1	1950
He has forgotten. He despises me, leaves me.	O beni unutur. O beni aşağılar ve terkeder.	Branded-1	1950
If you don't believe he has nothing but love for you...	İnanmayabilirsin, onun hiçbir şeyi yok ama seni seviyor...	Branded-1	1950
you don't believe when he's well he'll be running right over to see you...	o iyi olduğu zaman, seni görmeye koşarak geleceğine inanmazsın...	Branded-1	1950
if you don't know him better than that...	eğer onu, ondan daha iyi bilmiyorsan...	Branded-1	1950
you or your riflemen, it doesn't matter, go ahead.	sen ve silahlı adamların, önemi değil, saldırın.	Branded-1	1950
Go ahead while he's still asleep.	O hala uykada iken saldırın.	Branded-1	1950
Shall I leave him here, let him forget Mexico?	Onu burada mı bırakacağım, Mexico'yu unutması için mi?	Branded-1	1950
Forget me? Forget you or Mexico?	Beni unutur mu? Seni mi yoksa Mexico'yu mu?	Branded-1	1950
Why, when he's well, he'll be making the Rio Grande like a ferry boat.	O iyi olduğu zaman gene Rio Grande'yi bir feribot gibi kullanacak.	Branded-1	1950
Running between you and the Laverys. 1	Senin ve Lavery'lerin arasında koşacak. 1	Branded-1	1950
Could it be so?	Böyle olabilir mi?	Branded-1	1950
Life is not by the blood, but by the bread, eh, Tonio?	Yaşam kan ile olmamalı, ama ekmek ile olmalı, ne dersin, Tonio?	Branded-1	1950
There's the man who raised your boy. Mateo Rubriz.	Senin oğlunu büyüten adam. Mateo Rubriz.	Branded-1	1950
He is too sick to ride along with me, señora...	O çok hasta benimle birlikte gelemez, senyora...	Branded-1	1950
and in sickness, I think it's best he be with his mother.	ve hasta iken, onun annesi ile olmasını düşünüyorum.	Branded-1	1950
Maybe someday I can come to see him and he to see me?	Belki bir gün ben onu veya o beni görmeye gelebilir mi?	Branded-1	1950
Anytime. Thank you, señor.	Her zaman. Teşekkür ederim, bayım.	Branded-1	1950
El Choya, he's more like me than myself.	El Choya, o benden daha akıllıymış.	Branded-1	1950
He invites me to do murder, but first he removes the bullets.	Öldürmem için bana veriyor, ama önceden kurşunları çıkarmış.	Branded-1	1950
Choya!	Choya!	Branded-1	1950
Why did you do that? We can ride double.	Neden buraya geldin? Birlikte binebiliriz.	Branded-1	1950
Come on, give me a hand.	Haydi, bana elini ver.	Branded-1	1950
What do you think you're doing?	Ne yaptığını zannediyorsun?	Branded-1	1950
Might be fun to be out where things happen.	Seninle gelmek çok eğlenceli olmalı.	Branded-1	1950
You're not leaving the ranch. I am if you are.	Çiftliği terketmiyorsun her halde. Eğer istersen ederim.	Branded-1	1950
Now listen... Don't argue with me, Choya.	Şimdi dinler... Benimle tartışma, Choya.	Branded-1	1950
I'm pretty tough.	Ben hayli sertim.	Branded-1	1950
Adiós, amigo!	Adios, amigo!	Branded-1	1950
OK, everybody ready! Quiet on the set.	Tamam, herkes hazır olsun! Sette sessizlik.	Brat 2-1	2000
Roll sound. Rolling.	Kayıt sesi. Kayıttayız.	Brat 2-1	2000
Camera. Rolling.	Kamera. Kayıttayız.	Brat 2-1	2000
Action!	Oyun!	Brat 2-1	2000
Action! Action!	Oyun! Oyun!	Brat 2-1	2000
Can I start? Get on with it!	Başlayayım mı? Devam et!	Brat 2-1	2000
No, I am not Byron, I am some other	Hayır, ben Byron değilim, ben başkasıyım.	Brat 2-1	2000
Elect who yet remains unknown	Hâlâ sessizliğini koruyana oy verin.	Brat 2-1	2000
A pilgrim, though with a Russian soul 1	Rus kimliğini kaybetmiş seyyaha. 1	Brat 2-1	2000
Like him I am driven through the world in pother	Ben de onun gibi dünya telaşına kapılmışım.	Brat 2-1	2000
I set out early, I'll pass away sooner	Yola erken çıktım, yakında da öleceğim.	Brat 2-1	2000
My mind will not achieve a lot.	Zekâm da çok keskin değildir.	Brat 2-1	2000
Where do I get a pass? Over there. Thank you.	Nereden giriş yapacağım? Şu taraftan. Sağ ol.	Brat 2-1	2000
Sergei BODROV	Sergei BODROV	Brat 2-1	2000
It's OK. Which way is it?	Tamamdır. Ne taraftan?	Brat 2-1	2000
Take the main elevator to the eighth floor. You have to ask there.	Ana asansörle 8. kata çıkın. Orada sorarsınız.	Brat 2-1	2000
Thank you. You're welcome.	Teşekkürler. Bir şey değil.	Brat 2-1	2000
Victor SUKHORUKOV	Victor SUKHORUKOV	Brat 2-1	2000
Sergei MAKOVETSKY	Sergei MAKOVETSKY	Brat 2-1	2000
Gary HOUSTON	Gary HOUSTON	Brat 2-1	2000
Darya LESNlKOVA	Darya LESNlKOVA	Brat 2-1	2000
Excuse me, where's Studio 10?	Affedersiniz, 10. Stüdyo nerede?	Brat 2-1	2000
Boris, it's OK.	Sorun yok, Boris.	Brat 2-1	2000
Which one? Studio 10. Channel 6.	Hangisi? 10. Stüdyo. Kanal 6.	Brat 2-1	2000
Go straight down the corridor to the elevators.	Koridorun sonundaki asansöre bin.	Brat 2-1	2000
Then go up one floor. Say hi to Vanya Demidov.	1. kata çık. Vanya Demidov'a da benden selam söyle.	Brat 2-1	2000
What's your name, handsome? Danila.	Adın ne senin, yakışıklı? Danila.	Brat 2-1	2000