Search

English Turkish Sentence Translations Page 9156

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who was that? Saltykova.	Kim bu? Saltykova.	Brat 2-1	2000
I didn't catch the name. Boris.	Adını duyamadım. Boris.	Brat 2-1	2000
Hers. Irina.	Kızın adını. Irina.	Brat 2-1	2000
Irina SALTYKOVA	Irina SALTYKOVA	Brat 2-1	2000
Ilya has looked for you downstairs 3 times already.	Ilya seni bulmak için 3 kere aşağı indi.	Brat 2-1	2000
Where the hell have you been?	Nerede kaldın?	Brat 2-1	2000
Guys, we go live in one minute. Come on.	Beyler, 1 dakika içinde canlı yayındayız. Çabuk.	Brat 2-1	2000
Did the soldiers from Chechnya arrive or not?	Askerler Çeçenistan'dan döndü mü, dönmedi mi?	Brat 2-1	2000
It's OK, Vanya.	Tamamdır, Vanya.	Brat 2-1	2000
Kirill PlROGOV	Kirill PlROGOV	Brat 2-1	2000
Quiet on the set. 30 seconds to go.	Sette sessizlik. Son 30 saniye.	Brat 2-1	2000
Did you host 'Music Review' show? I used to.	"Music Review"i konuk ettiniz mi? Eskiden ederdim.	Brat 2-1	2000
So you are Kostya Gromov and you've got several medals of honor.	Kostya Gromov sensin ve birçok şeref madalyan var.	Brat 2-1	2000
you're Danila Bagrov, and that makes you Ilya Setevoi.	Sen Danila Bagrov'sun, öyleyse sen de Ilya Setevoi oluyorsun.	Brat 2-1	2000
Great. Take the sweater off.	Güzel. Kazağını çıkart.	Brat 2-1	2000
Don't interrupt me. We're ready.	Sözümü kesmeyin. Hazırız.	Brat 2-1	2000
Who's Irina Saltykova? What? She's a pop star!	Irina Saltykova kim? Ne? Pop star!	Brat 2-1	2000
Good evening. You're watching The World of People.	İyi akşamlar. "The World of People" ile karşınızdayız.	Brat 2-1	2000
In 1996, in Chechnya, Sergeant Kostya Gromov	1996'da Çeçenistan'da bulunan Çavuş Kostya Gromov'a...	Brat 2-1	2000
was decorated for bravery, but he didn't know about it.	...cesaret madalyası verildiğinde kendisinin bundan haberi yoktu.	Brat 2-1	2000
Now he has got his medal. Here is Kostya Gromov	Şu an madalyası kendisinde ve kendisi,...	Brat 2-1	2000
and his comrades in arms Danila Bagrov and Ilya Setevoi.	...silah arkadaşları Danila Bagrove ve Ilya Setevoi ile birlikte stüdyomuzda.	Brat 2-1	2000
Dmitry Gromov, a famous Russian hockey player	Şu an NHL'de oynayan ünlü Rus hokey oyuncusu Dmitry Gromov da, Kostya'nın ikiz kardeşi.	Brat 2-1	2000
What were you honored for? It was a covert operation...	Madalyanı nasıl kazandın? Gizli bir operasyondaydık...	Brat 2-1	2000
Alexander DIACHENKO	Alexander DIACHENKO	Brat 2-1	2000
When I came round, I saw the Big Guy...	Kendime geldiğimde, Koca Oğlan'ı gördüm	Brat 2-1	2000
Who's the Big Guy? It's Kostya.	Koca Oğlan da kim? Kostya.	Brat 2-1	2000
So the Big Guy was dragging the two of us with his left hand.	Koca Oğlan ikimizi de sol eliyle sürüklüyordu...	Brat 2-1	2000
And he had a machine gun and a Kalashnikov in his right hand	...ve sağ elinde de makineli tüfek ve kalaşnikof vardı.	Brat 2-1	2000
Blood was streaming out of me, my hip was busted. I could see	Kan kaybediyordum, kalça kemiğim kırılmıştı. Sadece...	Brat 2-1	2000
the Kalashnikov bouncing around, bumping against Danila's head.	...kalaşnikofun gidip gelişini görebiliyordum, Danila'nın kafasına çarpıp duruyordu.	Brat 2-1	2000
I thought he was lucky to have his helmet on.	Miğferi kafasında olduğu için şanslı olduğunu düşünmüştüm.	Brat 2-1	2000
Other guys didn't make it. Here's a photograph.	Diğerleri o kadar şanslı değildi. Yanımızda bir de fotoğraf var.	Brat 2-1	2000
We're at a rest point. It's summer already.	Dinleniyoruz. Yaz mevsimindeydik.	Brat 2-1	2000
Which one of you is the toughest?	En sert hanginiz?	Brat 2-1	2000
Danila.	Danila.	Brat 2-1	2000
He was very smart and never feared anything.	Çok zekiydi ve hiçbir şeyden korkmuyordu.	Brat 2-1	2000
Hi. Turn on Channel 6.	Selam. Kanal 6'yı aç.	Brat 2-1	2000
Check out the boy with the full lips.	Dolgun dudaklı çocuğa bak.	Brat 2-1	2000
I'll call you back later.	Sonra tekrar ararım.	Brat 2-1	2000
Ray TOLER	Ray TOLER	Brat 2-1	2000
Now I am a security guard in a bank.	Şu an bir bankanın güvenlik görevlisi olarak çalışıyorum.	Brat 2-1	2000
A major one. It's the Nikolaevsky Bank.	Büyük bir banka. Nikolaevsky Bankası.	Brat 2-1	2000
I like it there. The guys are all athletes.	İşimi seviyorum. Hepsi arı gibi çalışıyorlar.	Brat 2-1	2000
I'm actually from Kiev.	Aslen Kievliyim.	Brat 2-1	2000
After school I went to my Dad in Tula and soon I was recruited	Okuldan sonra Tula'daki babamın yanına gittim, sonrasında da hemen askere aldılar.	Brat 2-1	2000
And Ilya here works on the Red Square.	Ilya da Kızıl Meydan'da çalışıyor.	Brat 2-1	2000
It's the former Lenin Museum. I catalogue their archives.	Eski Lenin Müzesi'nde çalışıyorum. Arşivi düzenliyorum.	Brat 2-1	2000
They still have index cards. I also work as a night guard there.	Hâlâ kartotek kullanıyorlar. Ayrıca orada gece bekçiliği de yapıyorum.	Brat 2-1	2000
That's how I bumped into Danila. I went out one morning	Danila ile de bu şekilde karşılaştım. Bir sabah dışarı çıktığımda,...	Brat 2-1	2000
and he was standing there, looking at the Mausoleum.	...orada durmuş, Mozole'ye bakıyordu.	Brat 2-1	2000
What do you want to be?	Sen ne yapmak istiyorsun?	Brat 2-1	2000
Well, I want to enter an institute.	Üniversiteye gitmek istiyorum.	Brat 2-1	2000
Which one? A medical school. I want to heal people.	Hangi bölüme? Tıp fakültesine gidip, insanları iyileştirmek istiyorum.	Brat 2-1	2000
Really? That's symbolic...	Sahi mi? Bu sembolik...	Brat 2-1	2000
Your brother's in Moscow. They show him on TV.	Kardeşin Moskova'da yaşıyor, televizyona çıkıyor.	Brat 2-1	2000
And you sit here drinking vodka, you pig.	Sen de burada oturmuş votka zıkkımlanıyorsun, pis domuz.	Brat 2-1	2000
You'd better help your mother.	Annene hiç yardım etmiyorsun.	Brat 2-1	2000
I'm going to die soon.	Kısa zamanda ölür giderim ben de.	Brat 2-1	2000
You'll be fine, Ma.	Sana bir şey olmaz, anne.	Brat 2-1	2000
You should go to your brother in Moscow.	Moskova'ya, kardeşinin yanına gitsene.	Brat 2-1	2000
He'd help you out, you fool.	O sana yardım eder, salak.	Brat 2-1	2000
He's your brother, after all. Screw him...	Ne de olsa kardeşin. Kardeşime sokayım.	Brat 2-1	2000
This message is for subscriber 712515.	712515 numaralı aboneye mesaj bırakıyorum.	Brat 2-1	2000
Irina, please call me on 7641232.	Irina, beni lütfen 7641232'den ara.	Brat 2-1	2000
It's Danila. You showed me the way to Channel 6. 1	Ben Danila. Kanal 6'yı tarif etmiştin.	Brat 2-1	2000
Regards from Demidov. I'll be waiting.	Demidov'un da sana selamı var. Bekliyorum. 1	Brat 2-1	2000
Who's that? Saltykova.	Kim o? Saltykova.	Brat 2-1	2000
Where did you get the number? From Demidov.	Numarasını nereden buldun? Demidov'dan.	Brat 2-1	2000
Warrant officer, get us some more cold beer.	Başçavuş, bize soğuk bira getir.	Brat 2-1	2000
Mitya was with the Kiev Falcons for 2 years.	Mitya 2 sene Kiev Falcons'ta oynadı.	Brat 2-1	2000
Then he was drafted by the NHL to play for the Chicago Black Hawks. Cool!	Sonra NHL'ye seçilip Chicago Black Hawks'ta oynamaya başladı.	Brat 2-1	2000
Can you imagine? Your brother's going to America to play hockey!	Düşünebiliyor musunuz? Kardeşiniz Amerika'ya hokey oynamaya gidiyor!	Brat 2-1	2000
But the Kiev mob got him.	Ama Kievli serseriler etrafını sarmışlar.	Brat 2-1	2000
They egged Chicago Ukrainians on Mitya.	Chicago’lu Ukraynalıları Mitya'ya karşı doldurmuşlar.	Brat 2-1	2000
They said: "We raised you, we gave you money,	"Seni yetiştirdik, cebine para koyduk,...	Brat 2-1	2000
now it's payback time." Greedy bastards!	...şimdi geri ödeme vakti." diyormuş şerefsiz herifler!	Brat 2-1	2000
Mitya knows if you pay once, you pay forever.	Mitya da bir kere öderse, bir daha yakasını kurtaramayacağını biliyor.	Brat 2-1	2000
So he found some local protection... an American.	Bu yüzden bir Amerikalıdan kendisini korumasını istemiş.	Brat 2-1	2000
Katya, we are talking, OK?	Katya, şu an konuşuyoruz, tamam mı?	Brat 2-1	2000
The American got it right. He found some people	Amerikalı da işinin ehliymiş.	Brat 2-1	2000
Lots of agents came with contracts to sign.	İmza attırmak için birçok firma gelmiş.	Brat 2-1	2000
Mitya signed them all and the Ukrainians left him alone.	Mitya imzaları atmış, Ukraynalılar da onu rahat bırakmışlar.	Brat 2-1	2000
Everything was OK. He was scoring his goals.	Her şey yolundaydı. Gollerini sıralamaya devam ediyordu.	Brat 2-1	2000
Not long ago the Pittsburgh Penguins bought him.	Ta ki Pittsburgh Penguins'le anlaşana dek.	Brat 2-1	2000
But all the money goes to the account of this American.	Tüm transfer parası o Amerikalının hesabına yatmış.	Brat 2-1	2000
And Mitya gets peanuts.	Mitya'nın da tüm parası suyunu çekmiş.	Brat 2-1	2000
Mitya waited and waited until he realized he's been conned.	En sonunda da dolandırıldığını fark etmiş.	Brat 2-1	2000
He goes back to the Ukrainians but it's too late.	Ukraynalılara gitmiş ama iş işten geçmiş.	Brat 2-1	2000
This American is sort of a new Al Capone.	Bu Amerikalı bir çeşit Al Capone'muş anlayacağınız.	Brat 2-1	2000
He even talks to Mitya through his lawyer.	Mitya'yla bile avukatı aracılığıyla konuşuyormuş.	Brat 2-1	2000
And Mitya is a star!	Sözde star olansa Mitya!	Brat 2-1	2000
How much does he owe Mitya? 900 grand, US dollars.	Mitya'ya ne kadar borcu var? 900.000 dolar.	Brat 2-1	2000
What about filing a lawsuit?	Neden dava açmıyor?	Brat 2-1	2000
He signed a contract! Mitya didn't speak English that time.	Sözleşme imzaladı! İmzalarken de İngilizce bilmiyordu.	Brat 2-1	2000
He thought the Americans are honest unlike our lot.	Amerikalıları dürüst zannediyordu, bizimkiler gibi değil.	Brat 2-1	2000
Guys we want some beer. Later.	Beyler bira istiyoruz. Sonra.	Brat 2-1	2000
This American has come to Moscow.	Bu Amerikalı Moskova'ya gelmiş.	Brat 2-1	2000
Mitya called me last night.	Dün gece Mitya aradı.	Brat 2-1	2000
So what shall we do?	Ee, ne yapacağız?	Brat 2-1	2000