Search

English Turkish Sentence Translations Page 9158

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you didn't know about the registration? Right?	Ve de kayıttan haberin yokmuş. Öyle mi?	Brat 2-1	2000
Can't you read it?	Okuyamıyor musun?	Brat 2-1	2000
I can hold you for another three days.	İstersem seni 3 gün daha burada tutabilirim.	Brat 2-1	2000
Do you really want it?	Tutmak istiyor musun?	Brat 2-1	2000
Why did you beat them up? They asked for it. I want my Discman back.	Adamları neden dövdün? Kaşındılar. Diskçalarımı da geri istiyorum.	Brat 2-1	2000
Nikolaevsky Bank. Founders: Belkin Valentin Edgarovich.	Nikolaevsky Bankası. Kurucular: Belkin Valentin Edgarovich.	Brat 2-1	2000
We need guns.	Silah lâzım.	Brat 2-1	2000
Hello, Fascist. It's Ilya.	Selam, Faşist. Ben Ilya.	Brat 2-1	2000
We need trophies of war.	Bize savaş hatırası lâzım.	Brat 2-1	2000
Heil Hitler. Hi.	Yaşasın Hitler. Selam.	Brat 2-1	2000
Who's he? One of our own.	Bu kim? Bizden biri.	Brat 2-1	2000
A brother to your own, for better or for worse.'	"Sizden biriyse, anca beraber kanca beraber."	Brat 2-1	2000
It's a popular fascist saying.	Popüler bir faşist söylemi.	Brat 2-1	2000
I'm Fascist. Danila.	Ben Faşist. Danila.	Brat 2-1	2000
Are you German? Russian.	Alman mısın? Rus'um.	Brat 2-1	2000
Actually my Granddad was killed in the war. It happens.	Büyükbabam savaşta şehit düşmüş. Olur böyle şeyler.	Brat 2-1	2000
What can I offer you, gentlemen? Five MPs	Size nasıl yardım edebilirim, beyler? Beş tane MP,...	Brat 2-1	2000
four 40s, and a 38.	...4 tane 40'lık, bir de 38'lik.	Brat 2-1	2000
Everything is checked. With full ammunition.	Hepsi çalışır durumda. Şarjörleri de dolu.	Brat 2-1	2000
Here are anti personnel fragmentation grenades.	Burada da anti personel parça tesirli el bombaları var.	Brat 2-1	2000
They sometimes misfire. It's a 50 50 chance.	Bazen patlamıyorlar. %50 şansınız var.	Brat 2-1	2000
Panzerfausts with two rounds. Sorry, not checked.	İki atımlık bazuka. Çalıştığından emin değilim.	Brat 2-1	2000
Here are the handguns: four Walthers, one Parabellum.	Tabancalar da burada: 4 tane Walther, bir tane de Parabellum.	Brat 2-1	2000
It's imported stuff. As for domestic products	Bunlar ithal. Yerlilere bakacak olursak:	Brat 2-1	2000
there's a Degtyarev machine gun. It was hardly ever used.	Bir tane Degtyarev makineli var. Neredeyse hiç kullanılmamış.	Brat 2-1	2000
Four PPS's they're heavy, but reliable.	4 tane hassas koruma sistemi var, ağır ama sağlam.	Brat 2-1	2000
There's one Tula Tokarev or TT.	Bir tane de Tula Tokarev var.	Brat 2-1	2000
They get snapped up very quickly.	Peynir ekmek gibi satıyorum.	Brat 2-1	2000
There's one Nagan but it's not very reliable.	Bir tane Nagan var ama çok sağlam değil.	Brat 2-1	2000
The firing pin's worn down.	Pimi aşınmış.	Brat 2-1	2000
I don't suppose you'd be interested in Mosin rifles.	Mosin tüfeklerine bakmazsınız herhalde.	Brat 2-1	2000
Where does all this come from?	Bunları nereden buluyorsun?	Brat 2-1	2000
It's the echo of the war.	Savaşın yansımaları.	Brat 2-1	2000
Where are we going? To Moscow.	Nereye gidiyoruz? Moskova'ya.	Brat 2-1	2000
Hey, Dan, he's still there.	Hey, Dan, hâlâ dışarıda.	Brat 2-1	2000
...then I went to the Nikolaevsky Bank	...sonra Nikolaevsky Bankası'na gittim...	Brat 2-1	2000
and asked for Kostya Gromov. Mum gave me the address.	...Kostya Gromov'u sordum. Buranın adresini annem verdi.	Brat 2-1	2000
Some jerk of a guard said: "No one of this name works here".	Hödük korumalardan biri: "O isimde hiç kimse burada çalışmıyor." dedi.	Brat 2-1	2000
So, I thought if there's nobody at the museum...	Ben de müzede kimse yoksa...	Brat 2-1	2000
I've got no money and the cops check my passport on every corner.	Hiç param kalmadı, polislerde her köşe başında pasaportumu kontrol ettiler.	Brat 2-1	2000
Lucky I've got my police pants on.	Allah'tan polis pantolonumu giymişim.	Brat 2-1	2000
Wow! Is it real?	Vay anasını! Bu gerçek mi?	Brat 2-1	2000
It belonged to Chapayev.	Çapayev'indi bu.	Brat 2-1	2000
Those were the days! Will you go to America with me?	Ne günlerdi ama! Benimle Amerika'ya gelecek misin?	Brat 2-1	2000
Anywhere you say.	Nereye istersen.	Brat 2-1	2000
We need passports and visas,	Pasaport, vize...	Brat 2-1	2000
and a good car for a few hours.	...ve birkaç saatliğine iyi bir araba lâzım.	Brat 2-1	2000
Brother, will you help me?	Bana yardım eder misin, kardeşim?	Brat 2-1	2000
Give me a light.	Ateş versene.	Brat 2-1	2000
You ever get any sleep?	Sen hiç uyumaz mısın?	Brat 2-1	2000
My boss is always on the move doing things.	Patronum her zaman iş üstündedir.	Brat 2-1	2000
He's got a cool car. Is it German?	Seninkinin arabası da güzelmiş. Alman malı mı?	Brat 2-1	2000
Whom do you want to see? Fedya Belkin.	Kimi görmek istemiştiniz? Fedya Belkin.	Brat 2-1	2000
He's already arrived. I'm his brother. I'm late.	Kendisi içeride. Ben kardeşiyim. Geç kaldım.	Brat 2-1	2000
That's OK, they haven't started yet.	Tamam öyleyse, henüz başlamadılar zaten.	Brat 2-1	2000
You can leave it here. I've got a present there.	Çantayı buraya bırakabilirsiniz. İçinde hediye var.	Brat 2-1	2000
This concert is dedicated to the Students' Day.	Bu konser Çocuklar Günü için düzenlemiştir.	Brat 2-1	2000
Meet Fedya Belkin.	Karşınızda Fedya Belkin.	Brat 2-1	2000
He will recite the Student's poem!	Öğrenci Şiiri'ni okuyacak.	Brat 2-1	2000
I discovered that I've got Relatives, and they're my lot.	Akrabalarım olduğunu fark ettim ve onlar benim bir parçam.	Brat 2-1	2000
They are woods that are so dear Fields of corn and every ear,	Her sene tahıl tarlalarından, akarsulardan, mavi göklerden oluşan...	Brat 2-1	2000
Streams of water, skies of blue. I shall tell them: "l love you".	...ormanlar var. Onlara: "Sizi seviyorum." diyeceğim.	Brat 2-1	2000
It's the Homeland of mine I shall love it all the time!	Burası benim vatanım, bu vatanı her daim seveceğim!	Brat 2-1	2000
Hi, Fedya!	Merhaba, Fedya!	Brat 2-1	2000
The poem... You recited it very well...	Şiiri çok güzel okudun.	Brat 2-1	2000
I'm your new Russian teacher, Danila Sergeyevich...	Ben senin yeni Rusça öğretmenin, Danila Sergeyevich'im.	Brat 2-1	2000
Valentin Edgarovich. I'm Fedya's Russian teacher.	Valentin Edgarovich. Ben Fedya'nın Rusça öğretmeniyim.	Brat 2-1	2000
I need to talk to you. Let's go into the teachers' room.	Konuşmamız gerek. Öğretmenler Odasına geçelim.	Brat 2-1	2000
You go to the conference hall.	Sen konferans salonuna git bakalım.	Brat 2-1	2000
Who's he? Our new Russian teacher.	Kim o? Yeni Rusça öğretmenimiz.	Brat 2-1	2000
Goodbye, America,	* Hoşça kal, Amerika. *	Brat 2-1	2000
Where I have never been,	* Hiç gitmediğim yer. *	Brat 2-1	2000
Farewell forever...	* Sonsuza dek, hoşça kal. *	Brat 2-1	2000
Keep your hands on the table. That's good..	Ellerin masanın üstünde kalsın. Güzel.	Brat 2-1	2000
I pull on the trigger, your balls fall down.	Tetiği çekersem, taşakların havaya uçar.	Brat 2-1	2000
Frightened? Were you frightened when you killed Kostya?	Korktun mu? Kostya'yı öldürürken de korkmuş muydun?	Brat 2-1	2000
Kostya?	Kostya mı?	Brat 2-1	2000
Yes, Gromov.	Evet, Gromov.	Brat 2-1	2000
It wasn't me. It was the American.	Ben yapmadım. Amerikalı yaptı.	Brat 2-1	2000
It was him. I couldn't. I know his father.	O yaptı. Ben zaten yapamazdım. Babasını tanırım.	Brat 2-1	2000
I promised Kostya. I didn't think he'd refuse. He's greedy.	Kostya'ya söz vermiştim. Reddedeceği aklıma gelmemişti. Çok açgözlüdür.	Brat 2-1	2000
Tell me everything about the American. Now!	Şu Amerikalı hakkında bildiğin her şeyi anlat. Hemen!	Brat 2-1	2000
Sorry, I'm talking with a sponsor.	Kusura bakmayın, bir sponsorla görüşüyorum.	Brat 2-1	2000
A few more minutes	Birkaç dakika daha lütfen.	Brat 2-1	2000
Still talking?	Hâlâ konuşuyorlar mı?	Brat 2-1	2000
He's a big shot in lllinois.	lllinois'te çok nüfuslu birisi.	Brat 2-1	2000
He financed the mayor's election campaign.	Valinin seçim kampanyasını finanse ediyor.	Brat 2-1	2000
He's got congressmen in his pocket. He deals in drugs,	Kongre üyelerinin hepsini parmağında oynatıyor. Uyuşturucu işi yapıyor,...	Brat 2-1	2000
owns a string of blues and rock clubs in Chicago.	...Chicago'da blues ve rock kulübü zincirleri var.	Brat 2-1	2000
He launders his money in them.	Parayı bu mekanlarda aklıyor.	Brat 2-1	2000
His headquarters are in the Metro club.	Ana ofisi ise Metro Club.	Brat 2-1	2000
He deals in land and real estate.	Arsa ve emlak alım satımı yapıyor.	Brat 2-1	2000
He does any business promising money, like NHL...	Para getiren her işi yapıyor kısaca, NHL gibi.	Brat 2-1	2000
He orders films in Russia with real rapes and murders	Rusya'da gerçek tecavüz ve cinayet filmleri çektirip,...	Brat 2-1	2000
and sells them over there. He's very greedy.	...orada satıyor. Çok açgözlüdür.	Brat 2-1	2000
He'll kill you for 100 bucks. And he conned Kostya's brother.	100 dolar için bile seni öldürebilir. Ve Kostya'nın kardeşini dolandırmış.	Brat 2-1	2000
l...l didn't do it.	Ben... Ben yapmadım.	Brat 2-1	2000
A million is no big deal for him. He's got...	Onun için 1 milyonun hiç önemi yok. Onun...	Brat 2-1	2000
Don't shoot. You're a reasonable man.	Ateş etme. Sen mantıklı bir adamsın.	Brat 2-1	2000
All right, live on, scum. Thank your son.	Öyle olsun, yaşamaya devam et, pislik. Oğluna şükret.	Brat 2-1	2000