Search

English Turkish Sentence Translations Page 9159

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt'd be a shame to leave such a nice kid without a father.	Öyle tatlı bir çocuğu öksüz bırakmak ayıp olur.	Brat 2-1	2000
Sit quiet and let your pants dry out.	Sessizce otur, pantolonun kurusun.	Brat 2-1	2000
Don't bother him. He's writing an application for the school board.	Rahatsız etmeyin. Okul yönetimine dilekçe yazıyor.	Brat 2-1	2000
You should see a doctor. Prostatitis is a mean thing.	Doktora gitmelisin. Prostat ihmale gelmez.	Brat 2-1	2000
You won't get a hard on and that's all.	Kuşun ötmez sonra bak, demedi deme.	Brat 2-1	2000
Give me a break!	Artık yakamdan düşersin!	Brat 2-1	2000
Why did you kill him, you oaf?!	Kostya'yı neden öldürdünüz, sersem herifler?!	Brat 2-1	2000
You told me yourself:	Sen söylemiştin.	Brat 2-1	2000
he doesn't mind his own business and you don't want to see him around.	Kendi işiyle ilgilenmediğini, onu buralarda görmek istemediğini söylemiştin.	Brat 2-1	2000
Shitass!	Beyinsiz!	Brat 2-1	2000
And Ilya, he works on the Red Square.	Ilya da Kızıl Meydan'da çalışıyor.	Brat 2-1	2000
I also work as a night guard there.	Hâlâ kartotek kullanıyorlar. Ayrıca orada gece bekçiliği de yapıyorum.	Brat 2-1	2000
That's how I bumped into Danila. To the museum, fast!	Danila ile de bu şekilde karşılaştım. Hemen müzeye gidin!	Brat 2-1	2000
Got to get a new car. There's too much heat.	Yeni bir araba bulmak zorunda kaldım. Her yer polis kaynıyor.	Brat 2-1	2000
I changed the plates. That thug at the school memorized them.	Plakayı değiştirdim. Okuldaki o haydut ezberlemiştir.	Brat 2-1	2000
I'll change them again. When will passports be ready?	Tekrar değiştiririm öyleyse. Pasaportlar ne zaman hazır olur?	Brat 2-1	2000
Tomorrow or the day after. It's not easy.	Yarın ya da öbür gün. O iş o kadar kolay değil.	Brat 2-1	2000
Yes... He's dead.	Evet. Öldü.	Brat 2-1	2000
Here's the money. Nothing more left.	Tüm para bu. Başka kalmadı.	Brat 2-1	2000
As soon as you get the passports buy two tickets to Chicago.	Pasaportları alır almaz, Chicago'ya 2 bilet al.	Brat 2-1	2000
We need to scram.	Buradan uzaklaşmamız lâzım.	Brat 2-1	2000
Sooner or later they'll check out the museum. And the apartments.	Er ya da geç müzeye ve evlerimize geleceklerdir.	Brat 2-1	2000
They won't find yours. The cops have got my address.	Seninkini bulamazlar. Poliste adresim var.	Brat 2-1	2000
Let's take this one too. It's a beauty.	Bunu da yanımıza alalım. Çok güzel bir alet.	Brat 2-1	2000
Irina, call me immediately. Danila.	Irina, beni hemen ara. Danila.	Brat 2-1	2000
I told you there's too much heat.	Her yerin polis kaynadığını söylemiştim.	Brat 2-1	2000
Sit quiet, it's OK.	Sessizce oturursan, sorun çıkmaz.	Brat 2-1	2000
Your driving license and car papers.	Ehliyet ve ruhsatı göreyim.	Brat 2-1	2000
She can't speak right now. They are shooting a new video.	Şu anda telefona gelemez. Yeni bir klip çekiyorlar.	Brat 2-1	2000
Is it a decade pass? Hang on...	10 yıllık vize mi? Bekle.	Brat 2-1	2000
Yes, it is. I'll come over.	Evet, 10 yıllık. Oraya geliyorum.	Brat 2-1	2000
We're going to the TV center.	Televizyon merkezine gidiyoruz.	Brat 2-1	2000
Have a safe trip. Goodbye.	İyi yolculuklar. Hoşça kalın.	Brat 2-1	2000
Wow!	Vay anasını!	Brat 2-1	2000
Relax. My papers... are in order.	Rahat ol. Tüm belgelerim tas tamam.	Brat 2-1	2000
Don't worry, pops. We're friends of Ilya's.	Sakin ol, moruk. Ilya'nın arkadaşıyız.	Brat 2-1	2000
We'll just take a look at the exhibition.	Sadece eserlere göz atacağız.	Brat 2-1	2000
They left an hour ago.	1 saat önce gitmişler.	Brat 2-1	2000
Three of them. They took some kind of a box.	3'ü birden. Bir de yanlarında bir kasa götürmüşler.	Brat 2-1	2000
The old guy doesn't remember a fucking thing.	Buradaki moruk hiçbir bok hatırlamıyor.	Brat 2-1	2000
Lay an ambush. Start looking for a white Volvo.	Pusu kurun. Beyaz renkli bir Volvo arayacaksınız.	Brat 2-1	2000
Call the traffic police. They could change registration plates.	Trafik polislerini arayın. Plakayı değiştirmiş olabilirler.	Brat 2-1	2000
Check out the airlines: The name is Bagrov, flying to Chicago.	Havayollarını da kontrol edin: İsim; Bagrov, Chicago yolcusu.	Brat 2-1	2000
Guys from Aeroflot will tell me, of course,	Aeroflot'daki adamlarımız söylerler...	Brat 2-1	2000
but other airlines never give out such info.	...ama diğer havayolları bilgi vermezler.	Brat 2-1	2000
Get a Duma deputy's card or a security service lD.	Bir tane Duma delegesinin kartını ya da gizli servis kimliği kullan.	Brat 2-1	2000
Do I have to spell it out for you?	Her şeyi ben mi söyleyeceğim?	Brat 2-1	2000
That was no good. 25 frames & the whole track.	25 kare ve tüm şarkı çok güzel olmadı.	Brat 2-1	2000
Once again!	Bir kez daha alalım!	Brat 2-1	2000
How long's it been going on? For the third day, already.	Ne kadar zamandır sürüyor? 3 gündür.	Brat 2-1	2000
It's a hard job... But not the worst one.	Zor iş. Ama en kötüsü değil.	Brat 2-1	2000
Where did you serve? In the paratroopers.	Nerede görev yapmıştın? Paraşütçü birliğinde.	Brat 2-1	2000
Did you see any action? I had a crack at the Afghans.	Çatışmaya girdin mi? Afganlarla şansımı denemiştim.	Brat 2-1	2000
Listen, is there... anything going on between you and Irina?	Baksana, Irina'yla aranda bir şey var mı?	Brat 2-1	2000
It's just... well, I really like her.	Sadece... Sadece ondan çok hoşlanıyorum.	Brat 2-1	2000
But she sings all that crap.	Ama bu saçmalıkları söyleyip duruyor.	Brat 2-1	2000
It's no Nautilus or DDT.	Bir Nautilus ya da DDT gibi değil.	Brat 2-1	2000
Maybe you should become a music producer?	Belki de müzik yapımcılığına başlamalısın.	Brat 2-1	2000
Maybe I will. But I've got no ear for it.	Belki başlarım ama bende müzik kulağı yok.	Brat 2-1	2000
Another four hours. I thought we'd finish sooner,	4 saat daha çalışacağız. Daha önce bitiririz zannediyordum.	Brat 2-1	2000
Can I wait for you at home? Boris, give him the key... or a lift.	Senin evinde bekleyebilir miyim? Boris, anahtarı versene ya da eve götür.	Brat 2-1	2000
It's OK, I've got a car. Shall I buy anything?	Tamam, bende araba var. Bir şey alayım mı?	Brat 2-1	2000
I'll call you when I wake up.	Uyanınca seni ararım.	Brat 2-1	2000
Hey, buddy, was that Irina Saltykova?	Hey, dostum, o Irina Saltykova mıydı?	Brat 2-1	2000
Does she live here?	Burada mı oturuyor?	Brat 2-1	2000
Listen, buddy, whose banger is it?	Şu hurda kimin, dostum?	Brat 2-1	2000
No idea. I am a stranger here.	Hiçbir fikrim yok. Buraların yabancısıyım.	Brat 2-1	2000
Have you seen this guy around here?	Bu adamı buralarda hiç gördün mü?	Brat 2-1	2000
Saltykova's cool. You screwing her?	Saltykova da taş gibi. Karıyı sen mi düdüklüyorsun?	Brat 2-1	2000
There are some guys hanging out at the Volvo.	Arabanın etrafında bekleyen birkaç adam var.	Brat 2-1	2000
Serious guys. They've got your photo. Cops?	Tehlikeli tipler. Ellerinde bir de fotoğrafın var. Polis mi?	Brat 2-1	2000
Don't look like them. How many?	Benzemiyorlar. Kaç kişiler?	Brat 2-1	2000
Two by the car. Some more in the jeep.	Arabanın yanında 2 kişi, cipin içinde de birkaç tane daha.	Brat 2-1	2000
I can't see. The windows are tainted. One by the doorway.	Tam göremedim. Camları renkliydi. Bir tane de girişte vardı.	Brat 2-1	2000
Thanks, Boris. Keep Irina out of it.	Sağ ol, Boris. Irina'ya bir şey olmasın.	Brat 2-1	2000
Tired?	Yorgun musun?	Brat 2-1	2000
I'm not alone. My brother Victor's here.	Yalnız değilim. Kardeşim Viktor da burada.	Brat 2-1	2000
He was like a father to me.	Benim için baba gibidir.	Brat 2-1	2000
Victor Bagrov. Irina.	Victor Bagrov. Irina.	Brat 2-1	2000
I don't like Kirkorov,	Kirkorov'dan hoşlanmıyorum.	Brat 2-1	2000
He's too sweet. All that make up. Powdered, like a woman.	Çok süslü püslü. O kadar makyaj. Pudralar falan, kadın gibi.	Brat 2-1	2000
What would you say? A Romanian.	Sence de öyle değil mi? Bir Romen.	Brat 2-1	2000
But he's Bulgarian. Is he? Any difference?	Ama o Bulgar. Öyle mi? Aynı şey değil mi?	Brat 2-1	2000
Where are you, Ilya?	Neredesin, Ilya?	Brat 2-1	2000
The address is 2 Sadovaya Triumphalnaya.	Adres: 2 Sadovaya Triumphalnaya.	Brat 2-1	2000
The passports are ready. The flight's tomorrow morning.	Pasaportlar hazır. Uçuş da yarın sabah.	Brat 2-1	2000
Move! There's a jeep downstairs and four fighters.	Sallanma! Aşağıda bir cip ve 4 eleman var.	Brat 2-1	2000
You'll run to the car and open a door for me.	Hemen arabaya geçip, bana zaman kazandıracaksın.	Brat 2-1	2000
What are you doing here? Hit the ground!	Burada ne halt ediyorsunuz? Yere yatın!	Brat 2-1	2000
My regards to Belkin.	Belkin'e selam söyleyin.	Brat 2-1	2000
That's the first misfire. Where are we going?	El bombası patlamadı. Nereye gidiyoruz?	Brat 2-1	2000
I'll drive.	Sür.	Brat 2-1	2000
2 men. A tommy gun and grenades. Shiryay's been hit. The plate number ofVolvo is...	2 kişiler. Yarı otomatik ve el bombaları var. Shiryay yaralandı. Arabanın plakası...	Brat 2-1	2000
Get Semyon on the case.	Semyon'a haber verin.	Brat 2-1	2000
Don't let them slip away!	Kaçmalarına da izin vermeyin!	Brat 2-1	2000
He came to the school with this Bald one. Sava identified him.	Okula bu kelle birlikte gelmiş. Sava adamı tanıdı.	Brat 2-1	2000
He's clean with the cops. We're checking his Mafia links.	Polisle bağlantısı yok. Mafya bağlantısı var mı diye bakıyoruz.	Brat 2-1	2000
A ticket for an Aeroflot flight to Chicago was booked and purchased.	Aeroflot Havayollarından Chicago'ya bir bilet alınmış.	Brat 2-1	2000
The name is Bagrov. Departs on the 22nd.	İsim: Bagrov. 22'sinde gidecekmiş.	Brat 2-1	2000
What date is it today?	Bugün ayın kaçı?	Brat 2-1	2000