Search

English Turkish Sentence Translations Page 9170

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No. No! Where'd you go?	Olamaz! Nereye gittin?	Brave-1	2012
Welcome to the Crafty Carver... What?	Cingöz Oymacı'ya hoş geldiniz!	Brave-1	2012
...for all your...	Ne? Tüm büyü işleriniz	Brave-1	2012
Maybe there's a book of spells. Look around. We'll need more vials.	Belki büyü kitabı vardır, etrafa bakın. Biraz daha şişe lazım.	Brave-1	2012
I'm off to the Wickerman Festival in Stornoway...	Stoneham'daki Wickerman festivaline gidiyorum...	Brave-1	2012
Thank you for visiting. Have a lovely day.	Geldiğiniz için teşekkürler. Size iyi günler dilerim.	Brave-1	2012
We'll sort it out tomorrow.	Bunu yarın çözeceğiz.	Brave-1	2012
My brave wee lassie, I'm here.	Benim küçük cesur kızım, yanındayım.	Brave-1	2012
I'll always be right here.	Her zaman yanında olacağım.	Brave-1	2012
What's all this supposed to be?	Tüm bunlar da ne böyle?	Brave-1	2012
Sorry. I don't speak bear.	Üzgünüm, ayıca bilmiyorum.	Brave-1	2012
Find those by the creek, did you?	Bunları dere kenarında buldun, değil mi?	Brave-1	2012
They're nightshade berries.	Bunlar itüzümü.	Brave-1	2012
They're poisonous.	Zehirliler.	Brave-1	2012
Where did you get this water? It has worms.	Bu suyu nereden buldun? İçinde kurtçuklar var.	Brave-1	2012
Breakfast.	Kahvaltılık.	Brave-1	2012
Wait. A princess should not have weapons, in your opinion.	Dur biraz. Sana kalacak olsa, bir prensesin silahı olmamalı ama.	Brave-1	2012
How do you know you don't like it if you won't try it?	Denemeden beğenip beğenmeyeceğini nasıl biliyorsun?	Brave-1	2012
Mum, come back.	Anne. Geri gel.	Brave-1	2012
Mum, is that you?	Anne, bu sen misin?	Brave-1	2012
You changed.	Değiştin.	Brave-1	2012
Like you were a...	Sanki...	Brave-1	2012
I mean, like you were a bear on the inside.	Sanki içinde bir ayı var gibiydi.	Brave-1	2012
A wisp.	Bir peri.	Brave-1	2012
Mum, no!	Anne, hayır!	Brave-1	2012
Mum...	Anne.	Brave-1	2012
Jings, crivens, help ma boab.	Aman be. İşler rast gitsin bir kere.	Brave-1	2012
Mum, I know you're scared,	Anne, korktuğunu biliyorum.	Brave-1	2012
you're tired, you don't understand,	Yorgunsun ve bunları anlayamıyorsun.	Brave-1	2012
but we've got to keep our heads.	Ama soğukkanlı olmalıyız.	Brave-1	2012
They'll show us the way.	Bize yolu gösterecekler.	Brave-1	2012
Why did the wisps bring us here?	Periler neden bizi buraya getirdi?	Brave-1	2012
Whoever they were, they've been gone for a long, long time.	Burada kimler yaşamışsa, uzun zaman önce gitmişler.	Brave-1	2012
I'm fine, Mum. Just fine.	İyiyim anne. İyiyim ben.	Brave-1	2012
It's	Burası...	Brave-1	2012
a throne room.	...taht odası.	Brave-1	2012
You suppose this could've been the kingdom	Sence burası, bana anlattığın...	Brave-1	2012
in that story you were telling me?	...hikâyedeki krallık olabilir mi?	Brave-1	2012
The one with the princes.	İçinde prenslerin olduğu hani?	Brave-1	2012
four.	...dört!	Brave-1	2012
The oldest.	En büyükleri.	Brave-1	2012
Split, like the tapestry.	Goblen gibi ayrılmış.	Brave-1	2012
The spell. It's happened before.	Bu büyü. Daha önce yapılmış.	Brave-1	2012
"Strength of ten men."	"On adamın gücü."	Brave-1	2012
"Fate be changed."	"Kader değişti."	Brave-1	2012
"Changed his fate."	"Kaderini değiştirdi."	Brave-1	2012
The prince became...	Prens ayıya dönüş...	Brave-1	2012
Mor'du.	Mor'du!	Brave-1	2012
Mum, we need to get back to the castle.	Anne, kaleye geri dönmemiz gerek.	Brave-1	2012
If we don't hurry, you'll become like Mor'du.	Acele etmezsek, Mor'du gibi olacaksın!	Brave-1	2012
A bear!	Ayı olacaksın.	Brave-1	2012
A real bear. Forever!	Gerçek bir ayı. Sonsuza dek!	Brave-1	2012
"Mend the bond torn by pride."	"Kibirle yırtılan bağı onar."	Brave-1	2012
The witch gave us the answer. The tapestry.	Cadı bize cevabı vermiş. Goblen.	Brave-1	2012
Mum, do you have a better idea?	Daha iyi bir fikrin var mı anne?	Brave-1	2012
That'll do.	Bu da olur.	Brave-1	2012
No more talk.	Konuşmak yok!	Brave-1	2012
No more traditions. We settle this now!	Gelenek yok. Bunu hemen çözeceğiz!	Brave-1	2012
You're the King.	Sen Kralsın.	Brave-1	2012
You decide which one of our sons your daughter will marry.	Kızının evlenmesi için oğullarımızdan birini sen seçersin.	Brave-1	2012
None of your sons are fit to marry my daughter.	Oğullarınızdan hiçbiri kızımla evlenmeye uygun değil.	Brave-1	2012
Then our alliance is over! This means war!	O zaman ittifakımız bitmiştir! Bu savaş demektir!	Brave-1	2012
They're gonna murder each other.	Birbirlerini öldürecekler.	Brave-1	2012
You've got to stop them before it's too late.	Çok geç olmadan onları durdurmalısın.	Brave-1	2012
I know, I know!	Biliyorum, biliyorum!	Brave-1	2012
But how do we get you through there and up to the tapestry	Hepsi böylesine coşmuşken aralarından geçip...	Brave-1	2012
with the lot of them boiling over like that?	...goblene nasıl ulaşabiliriz?	Brave-1	2012
What are you doing, lass? It's all right, Dad.	Ne yapıyorsun kızım? Sorun yok baba.	Brave-1	2012
Well, you see, I...	Bildiğiniz üzere ben...	Brave-1	2012
I have been in conference with the Queen.	Kraliçeyle görüştüm.	Brave-1	2012
Is that so? Aye, it is.	Öyle mi? Evet öyle.	Brave-1	2012
Well, where is she, then? She...	Kendisi nerede o hâlde? Kendisi...	Brave-1	2012
How do we know that this isn't some trick?	Bunun numara olmadığını nereden bileceğiz?	Brave-1	2012
I'd never... This is highly irregular.	Ben asla... Bu çok usulsüzce.	Brave-1	2012
What are you playing at? Where is the Queen?	Oyun mu oynuyorsunuz? Kraliçe nerede?	Brave-1	2012
We will not stand for any more of this jiggery pokery.	Artık bu bitli için aday değiliz!	Brave-1	2012
That's right. Let's see her. Shut it!	Doğru. Şuna bir baksanıza. Susun!	Brave-1	2012
Once there was an ancient kingdom.	Eskiden antik bir krallık vardı. Ne bu şimdi?	Brave-1	2012
That kingdom fell into war	Krallık savaşa girdi.	Brave-1	2012
and chaos and ruin...	Kaosa ve tahribe maruz kaldı.	Brave-1	2012
We've all heard that tale. Lost kingdom.	Hepimiz bu hikâyeyi duyduk: Kayıp krallık.	Brave-1	2012
Aye, but it's true.	Evet ama bu gerçek.	Brave-1	2012
I know now how one selfish act can turn the fate of a kingdom.	Bencilce bir hareketin bir krallığın kaderini değiştirebileceğini biliyorum artık.	Brave-1	2012
It's just a legend.	Efsane işte.	Brave-1	2012
Legends are lessons.	Efsaneler bir derstir.	Brave-1	2012
They ring with truths.	Gerçeklerle örtülüdürler.	Brave-1	2012
Our kingdom is young.	Krallığımız daha yeni.	Brave-1	2012
Our stories are not yet legend.	Hikâyelerimiz daha efsane olmadı.	Brave-1	2012
But in them, our bond was struck.	Ama hikâyelerde, bizi etkileyen şey bağdır.	Brave-1	2012
Our clans were once enemies.	Klanlarımız eskiden düşmandı.	Brave-1	2012
But when invaders threatened us from the sea,	Ama istilacılar bizi denizden tehdit edince...	Brave-1	2012
you joined together to defend our lands.	...topraklarımızı savunmak için bir araya geldiniz.	Brave-1	2012
You fought for each other.	Birbiriniz için savaştınız.	Brave-1	2012
You risked everything for each other.	Birbiriniz için her şeyi göze aldınız.	Brave-1	2012
Lord MacGuffin, my dad saved your life,	Lord MacGuffin. Siz Dingwall'ın yardımına koşarken...	Brave-1	2012
stopping an arrow as you ran to Dingwall's aid.	...babam üzerinize gelen bir oku durdurarak hayatınızı kurtardı.	Brave-1	2012
Aye, and I'll never forget it.	Evet. Bunu asla unutmayacağım.	Brave-1	2012
And, Lord Macintosh,	Lord Macintosh.	Brave-1	2012
you saved my dad when you charged in on heavy horse	Koşum atınızın üstünde emir verirken ve düşmanları püskürtürken...	Brave-1	2012
and held off the advance.	...babamı kurtardınız.	Brave-1	2012