Search

English Turkish Sentence Translations Page 9215

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where is my mom?	Annem nerede?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why are you looking for your mom here?	Anneni niçin burada arıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
He said that if I came here, I'd be able to see my mom.	Buraya gelirsem, annemi görebileceğimi söyledi.	Bread Love and Dreams-1	2010
So that means, you shouldn't trust someone so easily.	Bu demek oluyor ki, herkese o kadar kolay güvenmemelisin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Come, let's go.	Haydi, gidelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
No, why would I go with you?	Hayır, neden sizinle geleyim ki?	Bread Love and Dreams-1	2010
Let go of me. I'm not going. What are you doing?	Bırak beni, gelmeyeceğim. Ne yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you find him?	Onu buldunuz mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Seriously!	Kahretsin!	Bread Love and Dreams-1	2010
Child, those guys are gone.	Çocuk, şu adamlar gitti.	Bread Love and Dreams-1	2010
You, what's wrong?	Hey, neyin var senin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Is there anywhere that feels uncomfortable?	Burası seni rahatsız mı etti?	Bread Love and Dreams-1	2010
Did you get injured?	Yaralı mısın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Then why are you like this?	O zaman niye böyle yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It's not because of that.	Bu yüzden değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
How would I find my mom?	Şimdi annemi nasıl bulacağım?	Bread Love and Dreams-1	2010
If she's not here either...	Burada da değilse...	Bread Love and Dreams-1	2010
Where exactly do I have to go to find her?	Onu bulmak için nereye bakmam lazım?	Bread Love and Dreams-1	2010
You got up really early.	Erken uyanmışsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to learn how to bake, too.	Ben de nasıl pişirileceğini öğrenmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
I want to learn how to make bread as well.	Nasıl iyi pasta yapılacağını öğrenmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Eat this.	Ye şunu.	Bread Love and Dreams-1	2010
When you finish crying, your stomach will feel hungry.	Ağlamayı bitirdiğinde, aç olduğunu hissedeceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
This fellow... is very polite.	Şu genç... çok nazik.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, Grandpa...	Ama, büyükbaba...	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you a person who makes bread, too?	Sen de mi pasta yapıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
How... How did you know that?	Bunu nasıl bildin? Nasıl bilebildin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I can tell by the smell.	Kokulardan anlayabiliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
You can tell by the smell?	Koku ile anlıyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm good at detecting different scents.	Farklı kokuları ayırt edebiliyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Grandpa's smell and the president's smell are the same.	Büyükbabanınki kokusu ile Başkanınkinin kokusu aynı.	Bread Love and Dreams-1	2010
what are those boxes?	...şu kutular da ne?	Bread Love and Dreams-1	2010
It sort of smells like shit.	Esrar gibi kokuyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
You can even smell that?	Bunun kokusunu da alabiliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
The smell is so strong.	Koku çok güçlü.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's in the box is wrapped in a lot of layers.	İçine sarılı katmanların olduğu kutunun kokusu bu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Most normal people can't smell anything.	Normal birisi bu kokuyu alamaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, didn't I tell you?	Sana demedim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm good at detecting scents.	Kokuları ayırt etmede iyiyim demedim mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
It seems Grandpa's skills are pretty good.	Büyükbaba çok yetenekli biri gibi görünüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
The bread is delicious.	Pasta çok güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, really? Thank you.	Aigoo, öyle mi? Teşekkür ederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Then I'll be leaving now.	O zaman, ben gidiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where will you be going?	Nereye gideceksin?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm going to find my mom.	Annemi bulmaya gideceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
All by yourself?	Yalnız başına mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Supposedly it's a person with a windmill tattoo on his wrist who got her.	Aslında onu kaçıran kişinin bileğinde yel değirmeni dövmesi var.	Bread Love and Dreams-1	2010
I have to find that person first.	Bu adamı bulmalıyım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, how would a young kid like you be able to find him by yourself?	Bu yaşta nasıl olur da tek başına bulabilirsin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Well, it's my mom...	Şey, o benim annem...	Bread Love and Dreams-1	2010
If her son isn't even trying to find her,	Şayet oğlu onu bulmaya çalışmaz ise...	Bread Love and Dreams-1	2010
then who will?	...başka kim yapabilir?	Bread Love and Dreams-1	2010
Thanks for helping me, Grandpa.	Yardımların için teşekkür ederim, büyükbaba.	Bread Love and Dreams-1	2010
The bread was delicious, too.	Pasta çok lezzetliydi.	Bread Love and Dreams-1	2010
But Grandpa,	Ama büyükbaba...	Bread Love and Dreams-1	2010
can I ask you about something?	...sana bir şey sorabilir miyim?	Bread Love and Dreams-1	2010
What? What is it?	Ne? Ne soracaksın?	Bread Love and Dreams-1	2010
My mom said,	Annem derdi ki...	Bread Love and Dreams-1	2010
the kindest person in the world will be triumphant.	...dünyadaki en merhametli kişi başarıya ulaşır.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, is that saying correct?	Peki, bu dediği doğru mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Grandpa, you've been living longer than my mom.	Büyükbaba, sen annemden daha çok yaşamışsın.	Bread Love and Dreams-1	2010
You should know whether this saying is correct or not.	Bu dediğinin doğru olup olmadığını söyleyebilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is it true that the most compassionate person can conquer the world?	En merhametli insanın her şeye hükmedebileceği doğru mu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Well,	Bu...	Bread Love and Dreams-1	2010
what kind of world are you hoping for?	...ne tür bir dünya istediğine bağlı.	Bread Love and Dreams-1	2010
The same kind my mom was talking about,	Aynen annemin dediği gibi...	Bread Love and Dreams-1	2010
where the most compassionate person can conquer the world...	...en merhametli kişinin fatih olabileceği bir dünya...	Bread Love and Dreams-1	2010
Then, it's that kind of world.	O zaman, öyle bir şey mümkün.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you want the world to be like that...	Öyle bir dünya istiyorsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
then the world should be like that.	...o zaman dünya istediğin gibi olacaktır.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, right. Thanks.	Tamam. Teşekkürler.	Bread Love and Dreams-1	2010
Child...	Çocuk...	Bread Love and Dreams-1	2010
My name is Kim Tak Gu.	Adım Kim Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm called Kim Tak Gu not because I'm good at playing table tennis,	İyi tenis oynadığım için değil Kim Tak Gu demiyorlar...	Bread Love and Dreams-1	2010
but it's Tak meaning high, and Gu meaning to save.	...ama Tak anlamı "Yüksek", Gu ise "Kurtarmak"	Bread Love and Dreams-1	2010
So that's why I'm called Kim Tak Gu.	Bu yüzden bana Kim Tak Gu diyorlar.	Bread Love and Dreams-1	2010
So it's like that.	Demek öyle.	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay. Go safely, Tak Gu.	Tamam. Güvenle git, Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I hope you'll find your mom for sure.	Umarım en kısa zamanda anneni bulursun.	Bread Love and Dreams-1	2010
12 years later	12 YIL SONRA	Bread Love and Dreams-1	2010
You better get out of here, now!	Burada defolsanız, iyi olur!	Bread Love and Dreams-1	2010
Acting first,	Önce hareket...	Bread Love and Dreams-1	2010
and then explaining later!	...sonra muhabbet!	Bread Love and Dreams-1	2010
Nothing.	Bu değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, you brats...	Hey, serseriler...	Bread Love and Dreams-1	2010
Why don't you live a more compassionate life?	Neden daha merhametli olmuyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Be more compassionate.	Mer ha met.	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't you know that the most compassionate person	Dünyadaki en merhametli adamın...	Bread Love and Dreams-1	2010
will be triumphant?	...muzaffer olacağını biliyor musunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
If I ever catch you bothering the people who work here,	Bir daha sizi burada çalışan insanları rahatsız ederken görürsem...	Bread Love and Dreams-1	2010
you will all get crushed. Understand?!	...o zaman hepinizi mahvederim. Anladınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Also, if one of you...	Ayrıca, içinizden biri...	Bread Love and Dreams-1	2010
sees a person with a windmill tattoo on his wrist...	...bileğinde yel değirmeni dövmeli birisini görürse...	Bread Love and Dreams-1	2010
leave a note with the coffee street vendor	...Yuk Jun kavşağında kahve satıcılarına...	Bread Love and Dreams-1	2010
at the Yuk Jun Intersection without a second thought.	...bir saniye bile düşünmeden not bıraksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, understood!	Evet, anladık!	Bread Love and Dreams-1	2010
What tattoo? Windmill tattoo...	Ne dövmesi? Rüzgâr gülü dövmesi...	Bread Love and Dreams-1	2010
What tattoo? Windmill tattoo!	Ne dövmesi? Rüzgâr gülü dövmesi!	Bread Love and Dreams-1	2010
But, I have a question...	Ama, bir sorum var...	Bread Love and Dreams-1	2010
But, what?	Ama, ne?	Bread Love and Dreams-1	2010