Search

English Turkish Sentence Translations Page 9260

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not only this time.	Bu ilk kez olmuyor ki.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm not happy with her work lately, maybe she's getting too old.	Son zamanlarda yaptığı işlerden hiç memnun değilim, çok yaşlandı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Always making mistakes, and she doesn't know what she's saying.	Sürekli hata yapıyor, çoğu zaman ne dediğini bilmiyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
someone calling you, Little Madam?	..."Küçükhanım" diye çağıran birileri mi var?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm very surprised that there is still someone calling you like this.	Birilerinin seni hâlâ böyle çağırmasına çok şaşırdım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Mother already has passed away for 14 years.	Annem öleli neredeyse 14 yıl oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Right, it's been 14 years, and still,	Haklısın 14 yıl oldu...	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't shake off Mother's shadow.	...ama hâlâ gölgesinden kurtulamadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
You better go wash, I will prepare dinner.	Sen en iyisi duşunu al, bende yemeği kontrol edeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, young m...	Buyurun Küçük	Bread Love and Dreams-1	2010
How were you doing your job?	İşini nasıl yapıyorsun sen?	Bread Love and Dreams-1	2010
Why is this letter in his room?	Bu mektup neden eşimin odasında?	Bread Love and Dreams-1	2010
This was in president's room?	Başkanın odasına mı koymuşum?	Bread Love and Dreams-1	2010
Aigoo, look at my head.	Aptal kafam.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's probably my mistake.	İstemeden oldu.	Bread Love and Dreams-1	2010
You can't even do this, where is your mind?	İşini bile doğru yapamıyorsun, aklın nerede senin?	Bread Love and Dreams-1	2010
Looks like, it's time for you to leave this house, is it?	Evden ayrılma zamanın gelmiş gibi görünüyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, Madam!	Hanımefendi!	Bread Love and Dreams-1	2010
Why do you say that?	Neden böyle söylüyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I worked here before madam married into this family.	Siz bu aileye gelin gelmeden çok önce burada çalışmaya başladım ben.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you don't want to hear this kind of words, then do your job right, do it right!	Benden böyle sözler duymak istemiyorsun madem, o zaman işini doğru düzgün yap.	Bread Love and Dreams-1	2010
If this happens again,	Bu bir daha tekrarlanması durumunda...	Bread Love and Dreams-1	2010
even if you are Gong Ju Taek, I wouldn't care.	...sana ne olacağı umurumda bile olmaz Gong Ju Taek.	Bread Love and Dreams-1	2010
You better be prepared to leave at that time.	O zaman pılını pırtını toplar bu evden defolup gidersin.	Bread Love and Dreams-1	2010
[Luck... no longer on your side.]	Şans... Artık senden yana değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
[Baker King, Kim Tak Gu]	Pasta Kralı Kim Tak Gu	Bread Love and Dreams-1	2010
I can open it. I can open it. I can open the door and bake good bread.	Yapabilirim! Yapabilirim! Fırının kapağını açıp, harika ekmekler pişirebilirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's okay.	Pekâlâ.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can open it. I can do it. I can do it for sure.	Açabilirim. Yapabilirim. Yapabileceğime eminim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Grab it.	Tut.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let go off me.	Bırak kolumu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Grab it again.	Bir daha dene.	Bread Love and Dreams-1	2010
What are you doing? I told you to let go off me!	Ne yaptığını sanıyorsun? Bırak kolumu dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
Before it's baked, bread is just a block of raised dough.	Sen ona hayat vermeden önce ekmek sadece sıradan bir hamur parçası.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you want be a real baker.	Eğer gerçek bir fırıncı olmak istiyorsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
Then you need to open the oven and bake the bread.	...fırını açıp, ekmeği pişirmek zorundasın.	Bread Love and Dreams-1	2010
You think no one else knows that.	Bunu bilenin yalnızca sen olduğunu mu sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
I know it too, so let go of my hand.	Ben de biliyorum, şimdi bırak kolumu!	Bread Love and Dreams-1	2010
Why would you care if I open the oven or bake the bread, I'll do it by myself.	Fırını açmam ya da ekmek pişirmemle neden ilgileniyorsun ki? Kendim yapabilirim!	Bread Love and Dreams-1	2010
How can I not care?	Nasıl ilgilenmem?	Bread Love and Dreams-1	2010
I made your life like this.	Ben de tıpkı senin gibi hayatımı buna adadım.	Bread Love and Dreams-1	2010
How can I pretend to know nothing? How can I not care?	Nasıl bir şey bilmiyormuş gibi davranabilirim? Nasıl ilgilenmem?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you think I would be moved by the words you are saying now?	Bu sözlerin beni harekete geçireceğini mi sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you think I would forgive you?	Bu sözlerin seni affettireceğini mi sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Don't make me laugh, let go.	Güldürme beni, bırak dedim!	Bread Love and Dreams-1	2010
I still hate you very much, right now, I hate you so much that, I want to kill you.	Senden hâlâ nefret ediyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
That time, why did you do that then?	O zaman neden yapmıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't need to care, if I'll live or die.	Ölmem ya da yaşamam umurunda değilse...	Bread Love and Dreams-1	2010
Why did you rush over to save me?	...neden beni kurtardın?	Bread Love and Dreams-1	2010
I can no longer face you with a guilt feeling.	Bu vicdan azabına daha fazla dayanamam.	Bread Love and Dreams-1	2010
So please, Tak Gu.	Lütfen Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
I would not let you get hurt again.	Bir daha yaralanmana izin vermeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Wait! Wait.	Bekle! Bekle!	Bread Love and Dreams-1	2010
The heat inside the oven is not going to burn the hand.	Fırının ısısı elini yakmayacak derecede olmalı.	Bread Love and Dreams-1	2010
You try it too.	Sen de dene.	Bread Love and Dreams-1	2010
Get used to this heat.	Bu ısıyı aklında tut ve iyice alış.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's the best temperature for baking bread.	Ekmek pişirmek için en ideal sıcaklık bu.	Bread Love and Dreams-1	2010
Now, it's time to bake the bread.	Ekmekleri pişirme vakti geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
You did well.	Her şey çok iyi olacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Manager.	Yönetici.	Bread Love and Dreams-1	2010
The new employees have arrived.	İşe aldığınız yeni personel geldi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Have they? Let them in.	Geldiler mi? İçeri al.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is Manager Han Seung Jae of the Secretary department.	Yönetici Han Seung Jae.	Bread Love and Dreams-1	2010
Please greet him.	Lütfen kendinizi tanıtın.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are you, manager, and my name is Nan Il Yo.	Tanıştığıma memnun oldum efendim, ben Nan Il Yo.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are you? My name is Shin Yo Kyung.	Tanıştığıma memnun oldum efendim, ben Shin Yo Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
Although I'm still lacking, I will work very hard.	Tüm tecrübesizliğime rağmen var gücümle çalışacağıma emin olabilirsiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
And Shin Yu Kyung entered the company last year with highest score,	Shin Yu Kyung geçen sene insan kaynakları tarafından yapılan sınavda...	Bread Love and Dreams-1	2010
she had the best review in the general office.	...en yüksek puanı alarak şirketimizde çalışmaya hak kazandı.	Bread Love and Dreams-1	2010
An excellent employee with one year training experience.	Bir yıllık eğitim tecrübesi ile mükemmel bir çalışan olacağını gösterdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
Um, It's like this.	Çok güzel.	Bread Love and Dreams-1	2010
As you can see, in this office	Gördüğünüz gibi bu ofiste...	Bread Love and Dreams-1	2010
we do the business planning, and strategic analysis,	...iş planlamaları ve stratejik analizler yaparız...	Bread Love and Dreams-1	2010
and at same time, help handle president's appointments.	...aynı zamanda Başkanın sağ kolu olmak da bizlerin vazifeleri arasında.	Bread Love and Dreams-1	2010
Everyone's work,	Yaptığınız iş...	Bread Love and Dreams-1	2010
would be the foundation of this company.	...bu şirketin temel taşlarından birini oluşturuyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Work hard.	Anladınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, understood. Yes, understood.	Anladık efendim. Anladık efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Here are the tables that, you two are going to be using from now on.	Çalışma masalarınız burada, bundan sonra bunları kullanacaksınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, thank you.	Teşekkür ederim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Today, there are many people you need to meet.	Bugün tanışmanız gereken birçok insan var...	Bread Love and Dreams-1	2010
And your work assignments and schedules are full, too.	...ayrıca iş programınız da oldukça yoğun.	Bread Love and Dreams-1	2010
So, you can fix your desk later.	Masanızı daha sonra düzenleyebilirsiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
President is coming out.	Başkan geliyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
Oh, come with me.	Benimle gelin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Faces I haven't seen.	Sizi daha önce hiç görmedim.	Bread Love and Dreams-1	2010
They are the newly assigned secretaries.	Yeni atanan sekreterleriniz efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Is that so? Work hard from now on.	Öyle mi? Size iyi çalışmalar.	Bread Love and Dreams-1	2010
It's my honor, President.	Sizinle çalışmaktan onur duyuyorum efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
How is it? Oppa's work of art, ha ha.	Nasıl? Oppa'nın sanat eserine baksana.	Bread Love and Dreams-1	2010
This... this...	Bu mudur?	Bread Love and Dreams-1	2010
Work of art is smashed bread!	Muhteşem eserin ayakta bile duramıyor.	Bread Love and Dreams-1	2010
It won't, this time it won't be smashed.	Bu sefer parçalanmayacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
This is not bread, but a baked compressed cookie.	Bu ekmek değil ki ekmek görünümlü kaya.	Bread Love and Dreams-1	2010
This... This is not bread but charcoal.	Bu... Bu ekmek değil ama barbekü kömürü olarak kullanabiliriz.	Bread Love and Dreams-1	2010
You shouldn't be a baker, you should be charcoal maker.	Bence fırıncı olmayı unut kömürcü olarak işe başla.	Bread Love and Dreams-1	2010
What's wrong, is something wrong?	Sorun ne, yine mi yanlış bir şey yaptın?	Bread Love and Dreams-1	2010
No, not at all.	Hayır hiç de değil!	Bread Love and Dreams-1	2010
That would be great.	Harika.	Bread Love and Dreams-1	2010
The first stage of test would be tomorrow.	Sınavın ilk aşaması yarın.	Bread Love and Dreams-1	2010