Search

English Turkish Sentence Translations Page 9261

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I was worried that you are not ready yet, what should we do?	Hazır olmadığından endişeleniyordum. Yoksa ne yapardık?	Bread Love and Dreams-1	2010
The agreement we made two years ago is not going to be excused, right?	2 sene önce yaptığımız anlaşmayı unutmadın değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
Hey, how many times do I need to say it, for you to understand?	Anlaman için daha kaç kere söylemem gerekiyor?	Bread Love and Dreams-1	2010
I am Kim Tak Gu. As a man,	Ben Kim Tak Gu. Bir erkek olarak...	Bread Love and Dreams-1	2010
whatever agreement that comes from my mouth,	...verdiğim sözü...	Bread Love and Dreams-1	2010
I will surely honor it.	...şerefim pahasına tutacağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Okay. Let's meet again tomorrow then.	Pekâlâ. O zaman yarın görüşürüz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, ah, I am really going crazy.	Aklımı kaçıracağım.	Bread Love and Dreams-1	2010
What do you mean by this?	Ne demek istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Want to delay the test.	Sınavın ertelenmesini mi istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Just one month, no, ten days,	Bir ay, hayır 10 gün...	Bread Love and Dreams-1	2010
No, even just one week.	...hayır, hayır sadece bir hafta.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can't you give me a little bit more time?	Bana biraz daha zaman veremez misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
That way, I will surely show you perfect baking.	Bu sayede size mükemmel ekmeği pişirebildiğimi gösterebileceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
You fool! Just for you alone,	Seni aptal! Sen hazır değilsin diye...	Bread Love and Dreams-1	2010
you want us to cancel the test?	...sınavı iptal etmemizi mi istiyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
It is not canceling, rather just delay a little bit. You can't?	İptal edin demedim, ama biraz erteleyin. Erteleyemez misiniz?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm sorry, but we can't give you that kind of special favor.	Üzgünüm, ama sana bu tür özel bir iyilik yapamayız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Test has been set for tomorrow.	Sınav yarın yapılacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
That date is not going to be changed.	Sınav tarihi değiştirilmeyecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you are not capable or you lack the confidence,	Yeteneğine ya da kendine güvenmiyorsan...	Bread Love and Dreams-1	2010
then just don't show up for test.	...o zaman sınava girme.	Bread Love and Dreams-1	2010
Can't do that.	Olmaz.	Bread Love and Dreams-1	2010
You knew very well the meaning of the test for me?	Bu sınavın benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor musunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
For this, the past two years,	Bu sınava hazırlanabilmek için...	Bread Love and Dreams-1	2010
I've been working very hard to prepare for it.	...son 2 yıldır var gücümle çalışıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
No matter what happens, I'll take this test.	Ne pahasına olursa olsun bu sınava gireceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Poverty caused changes, changes led to success,	Yoksulluk değişim yarattı, değişim başarıya götürdü...	Bread Love and Dreams-1	2010
and success lasts longer.	...ve başarı uzun süre devam edecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Because poverty forced the changes, the changes led to success,	Yoksulluk sınırları zorlayıp değişim yarattı, değişim başarıya götürdü...	Bread Love and Dreams-1	2010
and then success will last. What?	...değişimden gelen başarı sonsuza dek sürecek.	Bread Love and Dreams-1	2010
Since you have such strong eagerness to take this test,	Bu sınava girmek ve başarılı olmak için yeteri kadar istekliysen...	Bread Love and Dreams-1	2010
what I mean is, you will surely find a solution to this.	...o zaman muhakkak bir çözüm bulacaksın demek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, teacher.	Ama Usta!	Bread Love and Dreams-1	2010
You should try to trust yourself one more time, Tak Gu.	Bir kez olsun kendine güvenmeyi denemelisin Tak Gu.	Bread Love and Dreams-1	2010
If you could see what,	Ben sendeki potansiyeli görebiliyorum...	Bread Love and Dreams-1	2010
I can see you're capable of doing, then it would be great.	...sen de kendi yeteneğinin farkına varırsan eğer o zaman başarabilirsin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Teacher?	Usta.	Bread Love and Dreams-1	2010
Sometimes our work requires us to come here.	Bazen işimiz gereği buraya gelmek zorunda kalırız.	Bread Love and Dreams-1	2010
For the very important one, I'll come here myself.	Buraya genellikle çok önemli biri için tek başıma gelirim.	Bread Love and Dreams-1	2010
And the usual ones, will be taken care of by you.	Gündelik olaylarla sen ilgileneceksin.	Bread Love and Dreams-1	2010
Yes, senior.	Emredersiniz efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
We came here today to greet the first lady.	Bugün buraya Başkanın eşine seni tanıştırmak için geldik.	Bread Love and Dreams-1	2010
And also use this opportunity for you to learn, so there is no need to be nervous.	Bu fırsatı iyi değerlendir, gergin olmana gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
[Luck... no longer on your side]	Şans... Artık senden yana değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
I can't remember, what does this really mean?	Bunun ne anlama geldiğini gerçekten hatırlayamıyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Madam, the female secretaries from the company are here.	Hanımefendi, şirketin sekreterleri burada.	Bread Love and Dreams-1	2010
Um, Miss Yoon is here.	Bayan Yoon hoş geldiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are you? Madam.	Nasılsınız efendim?	Bread Love and Dreams-1	2010
First of all, this is the information you have asked for.	Şirketten talep ettiğiniz dosyalar burada.	Bread Love and Dreams-1	2010
Good, you work hard.	Güzel, iyi iş çıkarmışsınız.	Bread Love and Dreams-1	2010
And, I came with a new employee who will take care of family's related affairs.	Ayrıca ailenizin özel işleriyle ilgilenecek yeni elemanı sizinle tanıştırmaya getirdim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Miss Shin.	Bayan Shin.	Bread Love and Dreams-1	2010
How are you? Madam. I'm Shin Yu Kyung.	Nasılsınız efendim? Ben Shin Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
She entered the company with first place.	Şirket sınavını birincilikle geçti.	Bread Love and Dreams-1	2010
And this talented lady finished the internship with highest grade.	Ayrıca şirketimizdeki stajını da en yüksek dereceyle bitirdi.	Bread Love and Dreams-1	2010
She will take care of business under madam's instruction, from now on.	Bundan sonra sizin emriniz altında çalışacak.	Bread Love and Dreams-1	2010
Although I am lacking in many ways, but I will work very hard.	Tüm tecrübesizliğime rağmen elimden geleni yapacağım efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
But, how did you...	Ama, sen nasıl...	Bread Love and Dreams-1	2010
What did you think this place is? How dare you come here?	Hangi cüretle buraya gelirsin? Burada ne yaptığını sanıyorsun?	Bread Love and Dreams-1	2010
Such a rude person.	Seni saygısız.	Bread Love and Dreams-1	2010
Miss Yoon, take this child and leave here right away.	Bayan Yoon derhal bu kızı alın ve evimi terk edin.	Bread Love and Dreams-1	2010
What? But, Madam.	Ne? Ama efendim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry up and leave, did you hear me?	Derhal gidin dedim. Ben duymadınız mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
This is Han Seung Jae.	Han Seung Jae.	Bread Love and Dreams-1	2010
You, how did you handle things like this?	Nasıl böyle bir şey yaparsın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Does the company have no other employees?	Şirketin başka çalışanı yok muydu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Out of so many employees, why employ that girl into the secretarial department?	O kadar eleman varken neden bu kızı sekreter olarak işe aldın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you talking about the newly hired staff?	İşe yeni alınan kızdan mı bahsediyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
That child. Who is she, do you know?	O kızın kim olduğunu biliyor musun?	Bread Love and Dreams-1	2010
She is the child called Shin Yu Kyung.	Adı Shin Yu Kyung.	Bread Love and Dreams-1	2010
She fooled our Ja Rim and pretended to be her friend.	Aptal kızım Ja Rim'i kandırıp onun arkadaşıymış gibi davrandı.	Bread Love and Dreams-1	2010
And did those kinds of bad things.	Çok kötü şeyler yaptı o kız.	Bread Love and Dreams-1	2010
A child that tricked our Ma Jun, in order to gain benefit for herself.	Ayrıca Ma Jun'un aklını çelip kendi onu çıkarları için kullanmaya kalkıştı.	Bread Love and Dreams-1	2010
Do you get it?	Şimdi anladın mı?	Bread Love and Dreams-1	2010
I'm in the car with the President right now.	Şu anda Başkanla birlikte arabadayım.	Bread Love and Dreams-1	2010
I'll hear what you have to say later.	Söyleyeceklerinizi daha sonra dinleyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
No need, there is no need to say it later.	Daha sonra konuşmamıza gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Get rid of that child from the company right away.	O kızdan hemen kurtulacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
That child is rude and I'm not happy with her.	O saygısız kız şirkette olduğu sürece ben rahat etmeyeceğim.	Bread Love and Dreams-1	2010
Hurry up and remove her from the secretarial department.	Onu derhal şirketten kovacaksın.	Bread Love and Dreams-1	2010
Where did she think she is, how dare?	Hangi cesaretle buraya kadar geldi?	Bread Love and Dreams-1	2010
What's going on, Miss Shin and madam knew each other before?	Neler oluyor Bayan Shin? Hanımefendiyle daha önce tanışmış mıydın?	Bread Love and Dreams-1	2010
Nothing much, just that I had caused her some problems before.	Önemli bir şey yok, yalnızca ona bir süre önce küçük bir sorun yaratmıştım.	Bread Love and Dreams-1	2010
Ah, scared me to death.	Korkudan ölecektim.	Bread Love and Dreams-1	2010
The new secretary that came today, seems not to fit her liking.	Görünüşe bakılırsa eşiniz yeni sekreterini beğenmemiş.	Bread Love and Dreams-1	2010
You don't have to tell me every detail.	Bana ayrıntılardan bahsetmek zorunda değilsiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
Till now, her every little dissatisfaction or unhappiness,	Bugüne kadar onun kaprisleri ve mutsuzluklarını...	Bread Love and Dreams-1	2010
you have handled very well, have you?	...çok iyi idare ettin değil mi?	Bread Love and Dreams-1	2010
So there is no need to purposely report to me all of a sudden.	Bu yüzden bana anlatmana gerek yok.	Bread Love and Dreams-1	2010
Turn around, I want to go for a ride.	Vazgeçtim, başka bir yere gitmek istiyorum.	Bread Love and Dreams-1	2010
Let's go to Incheon.	Incheon'a gidelim.	Bread Love and Dreams-1	2010
If it's Incheon, then are you thinking of going to Pal Bong Bakery?	Incheon'da, Pal Bong Fırını'na gitmeyi mi düşünüyorsunuz?	Bread Love and Dreams-1	2010
Anything wrong?	Ne oldu?	Bread Love and Dreams-1	2010
Are you going to interfere with my going to my teacher's house now?	Şimdi de ustamı ziyarete gitmeme mi karışacaksınız?	Bread Love and Dreams-1	2010
Turn around.	Dönelim o zaman.	Bread Love and Dreams-1	2010
I got it.	Emredersiniz.	Bread Love and Dreams-1	2010
[Luck... is no longer on your side]	Şans... Artık senden yana değil.	Bread Love and Dreams-1	2010
Nothing's going right, everything is not going my way.	Hiçbir şey yolunda gitmiyor. Her şey bana karşı sanki!	Bread Love and Dreams-1	2010
You wait here.	Beni burada bekle.	Bread Love and Dreams-1	2010