Search

English Turkish Sentence Translations Page 9343

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Leeroy...	Leeroy...	Breaking in-1	2011
Go, go, go, go, go, go!	Yürü, yürü, yürü!	Breaking in-1	2011
Got you! Got you! Got you! Got you!	Arkan bende! Arkan bende!	Breaking in-1	2011
Okay, kiddo, it's just you and me now.	Pekala evlat, artık sadece senle ben kaldık.	Breaking in-1	2011
And me. I'll take a bullet for you, dad.	Bir de ben. Senin için bir kurşun yiyeceğim, baba.	Breaking in-1	2011
Is it cool if I call you "dad"?	Sana "baba" dememde bir sakınca var mı?	Breaking in-1	2011
I don't like that bozo. I don't want him dating my daughter.	Bu gıcık herifi hiç sevmedim. Kızımla çıkmasını istemiyorum.	Breaking in-1	2011
I was a con man. I read people. That's what I do.	Ben bir dolandırıcıydım. İnsanları okurum. Benim işim bu.	Breaking in-1	2011
Dutch isn't right for her. You are.	Dutch onun için doğru insan değil. Sen öylesin.	Breaking in-1	2011
I know what you're doing, and it's not gonna work.	Ne yapmaya çalıştığını biliyorum ve işe yaramayacak.	Breaking in-1	2011
Hold that thought, Charlie Brown.	Lafını aklında tut, Charlie Brown.	Breaking in-1	2011
I gotta save your life.	Hayatını kurtaracağım.	Breaking in-1	2011
Sorry, buddy. You're out.	Üzgünüm, kanka. Oyun dışı kaldın.	Breaking in-1	2011
All that work.	O kadar uğraşmıştım.	Breaking in-1	2011
You don't trust me.	Bana güvenmiyorsun.	Breaking in-1	2011
That's not true. I trust you.	Bu doğru değil. Güveniyorum.	Breaking in-1	2011
Relax, kid. I know you're just doing your job.	Sakin ol, evlat. Sadece işini yapıyorsun, biliyorum.	Breaking in-1	2011
I wouldn't trust me either.	Ben de bana güvenmezdim.	Breaking in-1	2011
Aah! Oh, damn it!	Ahh. Kahretsin.	Breaking in-1	2011
Treat her well.	Ona iyi bak.	Breaking in-1	2011
You know you're not actually shot, right?	Gerçekten vurulmadığını biliyorsun, değil mi?	Breaking in-1	2011
Yeah, but I got a leg cramp.	Evet, ama bacağıma kramp girdi.	Breaking in-1	2011
Nighty night, bitches. Bye, pops.	İyi geceler, kaltaklar. Elveda, baba.	Breaking in-1	2011
Larry, I'll save ya!	Larry, seni kurtaracağım!	Breaking in-1	2011
Way to go, Dutch.	Süpersin, Dutch.	Breaking in-1	2011
Whoo! I got mad air on that one, son.	Vuhuu. Fena uçtum oğlum.	Breaking in-1	2011
Maybe Oz won't notice.	Belki Oz farketmez.	Breaking in-1	2011
I noticed!	Farkettim!	Breaking in-1	2011
Oh, everybody gets to play but me?	Herkes oynayacak ben bakacağım mı?	Breaking in-1	2011
Clean up this mess and get back to work.	Ortalığı temizleyip işinizin başına dönün.	Breaking in-1	2011
It took me, like, 12 takes to get it down to that.	Bunu çekebilmek için 12 defa falan denedik.	Breaking in-1	2011
What do you guys think?	Ne düşünüyorsunuz?	Breaking in-1	2011
It sucks! What?	Berbat bir şey! Ne?	Breaking in-1	2011
How could Larry not like me?	Larry beni nasıl sevmez?	Breaking in-1	2011
Six million people on this planet earth,	Bu gezegende altı milyon insan var,	Breaking in-1	2011
and they all know I'm the man.	ve hepsi benim süper bir adam olduğumun farkında.	Breaking in-1	2011
How come he doesn't see it?	O nasıl görmez?	Breaking in-1	2011
Way to make it about you, Dutch.	Kendini yeterince gösteremedin demek ki Dutch.	Breaking in-1	2011
You're right. This hasn't been enough about me.	Haklısın. Kendimi yeterince gösteremedim.	Breaking in-1	2011
I am balls out awesome, and I'm gonna show him.	Ben taşaklarıma kadar süperim, ve bunu ona göstereceğim.	Breaking in-1	2011
Whoo hoo! Hey, boys. Look what I made pecan sandies.	Vu huu! Hey, çocuklar. Bakın ne yaptım cevizli kurabiye.	Breaking in-1	2011
Oh. Wow, that's nice.	Çok naziksin.	Breaking in-1	2011
Mother of pearl! What the hell?	İncilerin Tanrısı! Bu ne?	Breaking in-1	2011
Rule number 32. Oz doesn't do nice things.	Kural 32 Oz iyi şeyler yapmaz.	Breaking in-1	2011
Wakey, wakey, sweetheart!	Uyan bakalım, tatlım!	Breaking in-1	2011
You were supposed to plant that bug on Larry.	Bu böceği Larry'nin üzerine yerleştirmen gerekiyordu.	Breaking in-1	2011
He found it.	Buldu.	Breaking in-1	2011
And I'm glad he did, all right? I mean, you got in my head.	Ve bundan memnunum, tamam mı? Yani, aklıma girdin.	Breaking in-1	2011
Larry's a nice guy, and he wants what's best for Melanie.	Larry iyi bir adam, ve Melanie için en iyisini istiyor.	Breaking in-1	2011
Oh, let me guess. He said what's best for Melanie is you.	Oh, dur tahmin edeyim. Melanie için en iyisinin sen olduğunu söyledi.	Breaking in-1	2011
How convenient. Just the thing your little ears wanted to hear.	Ne güzel. Tam da senin küçük kulaklarının duymak istediği şey.	Breaking in-1	2011
No, no, there's no way he's playing me.	Hayır, hayır, o benimle hayatta oynamaz.	Breaking in-1	2011
Have you seen your phone lately? 'Cause I have.	Son zamanlarda telefonunu gördün mü hiç? Çünkü ben gördüm.	Breaking in-1	2011
Is he is he grabbing your booty? Oh.	Senin senin kıçını mı elliyor?	Breaking in-1	2011
Oh, looky here. Too much time in jail.	Oh, bak şu işe. Hapiste çok zaman geçirmiş.	Breaking in-1	2011
And he played me.	Ve benimle oynamış.	Breaking in-1	2011
Bitch got played. Bitch got played.	Kaltakla oynadılar.	Breaking in-1	2011
Thank you... Cameron.	Teşekkür ederim...Cameron.	Breaking in-1	2011
Where is it? Hey.	Nerede? Hey.	Breaking in-1	2011
There's my future son in law.	Müstakbel damadım gelmiş.	Breaking in-1	2011
Stop! I want my phone	Kes şunu! Telefonumu istiyorum	Breaking in-1	2011
You know, the one you stole to get all the museum info?	Hani şu müze bilgilerini almak için çaldığın telefon var ya?	Breaking in-1	2011
Cammie, come on. It's me. Hey, you know what	Cammie, hadi ama. Konuştuğun adam benim. Hey, biliyor musun	Breaking in-1	2011
Eh! No, no.	E ee! Hayır, dur.	Breaking in-1	2011
No. It's in your underwear, isn't it?	Hayır. Donunda, değil mi?	Breaking in-1	2011
That would've been easier.	Öyle olsa iyi.	Breaking in-1	2011
Oh. Just went to voice mail.	Oh. Sesli mesaja geçti.	Breaking in-1	2011
I can't believe you let Mel down like this.	Mel'i böyle yüzüstü bırakmana inanamıyorum.	Breaking in-1	2011
Oz was right. You're still Gordon Shumway, pulling cons.	Oz haklıydı. Sen hala Gordon Shumway'sin, dolap çeviren adam.	Breaking in-1	2011
How would Oz know my alias?	Oz benim takma ismimi nerden biliyor?	Breaking in-1	2011
I I don't know. It's a pretty common alias.	Bi bilmiyorum. Oldukça bilindik bir isim.	Breaking in-1	2011
I mean, it's one I would use, if you think about it.	Yani, aslında düşünürsen, ben de onu kullanırdım.	Breaking in-1	2011
No, the only people who know that are the ones who busted me.	Hayır, takma ismimi yalnızca beni enseleyenler biliyor.	Breaking in-1	2011
Are you saying that Oz is the bastard that put me in jail?	Beni hapse atan piç kurusunun Oz olduğunu mu söylüyorsun?	Breaking in-1	2011
No, I'm not saying that.	Hayır, öyle bir şey söylemiyorum ben.	Breaking in-1	2011
That is not what I'm saying.	Benim söylediğim şey o değil.	Breaking in-1	2011
That is the last thing I'm saying.	Bu sana söyleyeceğim son şey.	Breaking in-1	2011
You know what I'm gonna do? I'm gonna find a baseball bat,	Ne yapacağım, biliyor musun? Bir beyzbol sopası bulacağım,	Breaking in-1	2011
and I'm gonna hit that guy right in the face.	ve o herifin yüzüne tam yüzüne yapıştıracağım.	Breaking in-1	2011
Cone of silence! Cone of silence!	Sessizlik konisi! Sessizlik konisi!	Breaking in-1	2011
Activate your cone of silence! Cone of silence!	Sessizlik konini aktifleştir! Sessizlik konisi!	Breaking in-1	2011
Releasing toxins.	Toksinler salınıyor.	Breaking in-1	2011
Wrong button. Please evacuate.	Yanlış tuş. Lütfen tahliye edin.	Breaking in-1	2011
How's your tolerance to nerve agents?	Sinir gazlarına tahammülün nasıl?	Breaking in-1	2011
Then we should probably go.	O zaman gitsek iyi olacak.	Breaking in-1	2011
No, no, no. You can't go out there.	Hayır, hayır. Oraya çıkamazsın.	Breaking in-1	2011
I know you're gonna kill me, but I told Larry everything.	Beni öldüreceksin, biliyorum ama Larry'e her şeyi anlattım.	Breaking in-1	2011
Excellent. That was faster than expected. What?	Mükemmel. Beklediğimden de çabuk oldu. Ne?	Breaking in-1	2011
I needed to backdoor that information to Larry,	Larry'e bu bilgiyi el altından iletmem gerekiyordu	Breaking in-1	2011
and I used your big mouth to do it.	ve bunun için senin o gevşek ağzını kullandım.	Breaking in-1	2011
I didn't realize he was gonna backdoor your phone,	Senin telefonunu çalacağını bilmiyordum,	Breaking in-1	2011
but sometimes things slip through the crack.	ama bazen işler kontrolden çıkabiliyor.	Breaking in-1	2011
Wait, wait. Is this another one of your insane Oz plans?	Bir dakika, bir dakika. Bu da senin o çılgın Oz planlarından biri mi?	Breaking in-1	2011
Rule 11 I always have a plan,	Kural 11 Benim her zaman bir planım vardır,	Breaking in-1	2011
and this time, it's to show Melanie who her father really is.	ve bu sefer planım, Melanie'ye babasının gerçekte nasıl biri olduğunu göstermek.	Breaking in-1	2011
Once we do that, she can decide	Bunu yaptığımız zaman, karar onun	Breaking in-1	2011
Stay with us or join the dark side.	Ya bizimle kalır ya da karanlık tarafa katılır.	Breaking in-1	2011
Obi Wan never told you what happened to your father?	Obi Wan sana babana ne olduğunu hiç anlatmadı mı?	Breaking in-1	2011
He told me enough.	Yeterince anlattı.	Breaking in-1	2011
He told me you killed him!	Onu öldürdüğünü anlattı!	Breaking in-1	2011