Search

English Turkish Sentence Translations Page 9347

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, you wanna go splitsies on this salad?	Hey, bu salatayı paylaşmak ister misin?	Breaking in-1	2011
It's way too big for me to finish.	Tek başıma bitirmem için çok fazla.	Breaking in-1	2011
It's got a basil oregano thing going. It's it's really good.	Ne diyorsun yani? Git başımdan diyor, kardeş. İçinde fesleğen keklikotu falan var. Gerçekten güzel.	Breaking in-1	2011
Oh, you know, I saw it and thought about you.	Bilirsin işte, bunu görünce aklıma sen geldin.	Breaking in-1	2011
I love accessories.	Aksesuarları severim.	Breaking in-1	2011
Talk to her, man.	Konuş onunla dostum.	Breaking in-1	2011
Get her to move into my place.	Benim yanıma taşınmasını sağla.	Breaking in-1	2011
What do you say? Come on, bro.	Ne dersin? Hadi ama, kardeşim.	Breaking in-1	2011
Broheim oth. Bro sario Dawson.	Vildan Kardeşsever. Ece Kar sel.	Breaking in-1	2011
Angelina Bro lie.	Gülben Kar gen.	Breaking in-1	2011
Sasquatch.	Kocaayak.	Breaking in-1	2011
Wow. That is useful.	Vay be. Gerçekten kullanışlı.	Breaking in-1	2011
Oh, finally.	Nihayet.	Breaking in-1	2011
I think I found a hole in Oz's system.	Sanırım Oz'un sisteminde bir boşluk buldum.	Breaking in-1	2011
Au contraire, mon frere.	Yanlış yaptın, kardeşim.	Breaking in-1	2011
It's gonna be tough to do all that clickety clack	İnternet ve elektrik olmadan...	Breaking in-1	2011
without any Internet or power. Boop.	...klavyedeki hünerlerini göstermen biraz zor olacak.	Breaking in-1	2011
Cam, what the hell did you do?	Cam, ne yaptın sen?	Breaking in-1	2011
Oh, no. I'm okay. I fell on some soft pillows.	Tamam, iyiyim. Yumuşak yastıkların üstüne düştüm.	Breaking in-1	2011
That's me! Oh. Ooh. Ow!	O benim.	Breaking in-1	2011
Great, Cam. Now we have no A.C, no lights, no Internet.	Süpersin Cam. Şimdi ne klimamız var, ne elektriğimiz ne de İnternet'imiz.	Breaking in-1	2011
Ergo... no pornography.	Dolayısıyla...porno da yok.	Breaking in-1	2011
And we're running really low on food.	Erzağımız da biraz azaldı.	Breaking in-1	2011
Guys, guys, I know we hate each other right now,	Beyler, beyler, biliyorum şu anda birbirimizden nefret ediyoruz...	Breaking in-1	2011
but it's a team building exercise,	...ama bu bir takım egzersizi...	Breaking in-1	2011
so let's just pretend to like each other.	...o yüzden en azından birbirimizi seviyormuşuz gibi davranalım.	Breaking in-1	2011
Come on. We come up with one good idea,	Hadi. Bir tane bile olsa iyi bir fikir bulalım...	Breaking in-1	2011
we'll be outta here in a half hour max.	...en geç yarım saat içinde buradan çıkarız.	Breaking in-1	2011
So far Cash has given us a lot of vulgar nicknames for Josh,	Şimdiye kadar, Cash bize Josh'ı temsil eden bir sürü kötü lakap takmış...	Breaking in-1	2011
and the other half are shockingly vulgar nicknames for me.	...ve diğer yarısı da şaşırtıcı bir şekilde bana takılan kötü lakaplar.	Breaking in-1	2011
Which brings us to the only legitimate idea we have	Bu da bizi, elimizdeki tek geçerli fikre getiriyor	Breaking in-1	2011
Cash's time machine.	...Cash'in zaman makinesi.	Breaking in-1	2011
W wait. Wait, guys.	Dur, dur bir dakika. Beyler...	Breaking in-1	2011
I know I talk a good game,	...biliyorum hakkında çok konuşuyorum...	Breaking in-1	2011
but I've never actually time traveled before.	...ama ben şu ana kadar hiç gerçekten zaman yolculuğu yapmadım.	Breaking in-1	2011
All right, what do you say we take a hard 5 hour break	Pekala, ne dersiniz, 5 saatlik bir ara verip...	Breaking in-1	2011
and attack this with fresh eyes?	...buna gözlerimizi dinlendirdikten sonra devam edelim mi?	Breaking in-1	2011
Cool. I'm out.	Güzel. Ben kaçar.	Breaking in-1	2011
You're you're spitting on me.	Yüzüme tükürüyorsun.	Breaking in-1	2011
You talked to Mel?	Mel'le konuştun mu?	Breaking in-1	2011
I I don't really feel comfortable getting	Aranıza girmek istemiyorum, tamam mı?	Breaking in-1	2011
Why don't you talk to her?	Neden sen konuşmuyorsun?	Breaking in-1	2011
Because I don't want to mess it up.	Çünkü mahvetmek istemiyorum.	Breaking in-1	2011
The more I think about this new apartment thing,	Bu yeni daire olayını düşündükçe...	Breaking in-1	2011
the more I'm buggin'.	...daha çok moralim bozuluyor.	Breaking in-1	2011
I'm not ready to give up my freedom, Cam.	Özgürlüğümden vazgeçmeye hazır değilim, Cam.	Breaking in-1	2011
Look, none of this changes the way I feel about her.	Bak, bunlardan hiçbiri onun hakkında hissettiklerimi değiştirmiyor...	Breaking in-1	2011
I mean, next to Melanie, every other girl looks like some big,	...yani diğer tüm kızlar, Melanie'nin yanında büyük birer...	Breaking in-1	2011
nasty sasquatch.	...kocaayak gibi.	Breaking in-1	2011
Oh, the very rare self sasquatch.	Kendini kocaayakladı.	Breaking in-1	2011
I didn't believe it was real.	Bunun olabileceğini bilmiyordum.	Breaking in-1	2011
Did you just sasquatch him?	Onu kocaayakladın mı sen?	Breaking in-1	2011
No, no. He did it to himself. Oh,	Hayır, hayır. Kendi kendine yaptı.	Breaking in-1	2011
what, you're telling me he self sasquatched?	Kendini kocaayakladı mı diyorsun yani?	Breaking in-1	2011
Okay, you know, I'm tired of this crap.	Bıktım artık bu işten.	Breaking in-1	2011
I'm getting myself outta here.	Ben buradan çıkıyorum.	Breaking in-1	2011
I just grazed his junk.	Malafatına değdim.	Breaking in-1	2011
Dude, give it up.	Ahbap, vazgeç artık.	Breaking in-1	2011
We're never gonna get out of here.	Buradan asla çıkamayacağız.	Breaking in-1	2011
Much like the lasagna, we're finished.	Aynen lazanya gibi, biz de bittik.	Breaking in-1	2011
Oh, by the way, I ate all the lasagna.	Bu arada, lazanyanın hepsini yedim.	Breaking in-1	2011
Yeah. You know, that jag man makes a point.	Evet. Adam haklı.	Breaking in-1	2011
I say we declare defeat.	Ben yenilgiyi kabullenelim derim.	Breaking in-1	2011
Defeat? I'm in.	Yenilgi mi? Ben varım.	Breaking in-1	2011
Defeat? Am I really hearing this?	Yenilgi mi? Doğru mu duydum?	Breaking in-1	2011
Very disappointing, munchkins.	Beni hayal kırıklığına uğrattınız, tıfıllar.*	Breaking in-1	2011
You came back?	Geri mi döndün?	Breaking in-1	2011
Technically, I never left.	Teknik olarak, hiç gitmemiştim zaten.	Breaking in-1	2011
I gave up my whole weekend	Size beraber çalışmayı öğretebilmek için...	Breaking in-1	2011
to teach you sad sacks how to work together,	...tüm hafta sonumu heba ettim...	Breaking in-1	2011
even used a little movie magic to make it look legit.	...gerçekmiş gibi göstermek için biraz film büyüsü bile kullandım.	Breaking in-1	2011
Not so fast, mutants. The team building's just beginning.	Durun bakalım, mutantlar. Takım egzersizi daha yeni başlıyor.	Breaking in-1	2011
The way out was simple. I left you a lasagna.	Çıkış yolu çok basitti. Size bir lazanya bıraktım.	Breaking in-1	2011
If you put your heads together, you would have remembered that	Eğer kafa kafaya verip düşünseydiniz, domates suyundaki asidin...	Breaking in-1	2011
the acid in the tomato sauce is a known corrosive.	...bilindik bir aşındırıcı olduğunu hatırlardınız.	Breaking in-1	2011
You could've used that to disable the locking mechanisms	Onu kilit mekanizmalarını devre dışı bırakmak için kullanabilirdiniz...	Breaking in-1	2011
and get outta here as a team.	...ve buradan bir takım haline çıkardınız.	Breaking in-1	2011
Yeah, that was so obvious.	Evet, bu çok açıktı.	Breaking in-1	2011
Duh! We can always use the battery acid from the van,	Minibüsteki, bu haftasonundan arta kalan...	Breaking in-1	2011
salvage what's left of this weekend.	...akü asidini kullanabiliriz.	Breaking in-1	2011
I've got countries to visit.	Gitmem gereken ülkeler var.	Breaking in-1	2011
Well, the battery's kinda shot	Akünün işe yarayacağını sanmıyorum...	Breaking in-1	2011
because Dutch obliterated the van.	...çünkü Dutch minibüsü imha etti.	Breaking in-1	2011
All right, plan "B." I'll just switch the power back on,	Pekala, B planı. Elektriği tekrar açayım...	Breaking in-1	2011
and we'll get outta here.	...ve buradan çıkalım.	Breaking in-1	2011
It seems Cameron's hack job overrode my system. Where is he?	Cameron'un hack programı sistemime baskın gelmiş gibi gözüküyor. Nerede o?	Breaking in-1	2011
I need him to shut it down.	Programı kapatması lazım.	Breaking in-1	2011
He's in the vents, trying to find a way out.	Havalndırma borularında, dışarıya bir yol bulmaya çalışıyor.	Breaking in-1	2011
The vents?	Havalandırma boruları mı?	Breaking in-1	2011
You let him go up in the vents?	Havalandırmaya çıkmasına izin mi verdiniz?	Breaking in-1	2011
Oh, crap!	Sıçtık!	Breaking in-1	2011
Not good. Not good. Not good. I installed security gates	Hiç iyi değil. Hiç iyi değil. Birisi içeri sızmaya çalışırsa diye...	Breaking in-1	2011
in the vents in case somebody tries to break in.	...havalandırma borularına güvenlik kapıları kurdurdum.	Breaking in-1	2011
Josh, give me the time. Uh, 4:32 A.M.	Josh, saati söyle. 4:32.	Breaking in-1	2011
Oh, that's really not good.	Bu hiç iyi değil işte.	Breaking in-1	2011
Why are you panicking? You never panic.	Neden panikliyorsun? Sen hiç paniklemezsin.	Breaking in-1	2011
Because the heat kicks on at 4:30.	Çünkü 4:30'da sıcaklık fırlayacak.	Breaking in-1	2011
Well, we'll override the program.	Programı devre dışı bırakırız.	Breaking in-1	2011
Again, I need Cameron for that.	Yine, bunu yapmak için Cameron'a ihtiyacım var.	Breaking in-1	2011
Well, what happens when the heat turns on?	Sıcaklık fırlarsa ne olur?	Breaking in-1	2011