Search

English Turkish Sentence Translations Page 9346

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bullpen, five minutes. What?	Beş dakika sonra, Boğa Ağılı'nda.	Breaking in-1	2011
Bitches, we are dead meat. So dead.	Öldük biz. Bittik.	Breaking in-1	2011
What's the big deal? I can handle a couple trust falls.	Neden bu kadar büyütüyorsunuz ki? Bir kaç güven testinden ne olacak.	Breaking in-1	2011
Trust falls would be easy. This is Contra team building.	Güven testi olsa iyi. Bu Contra takım egzersizleri.	Breaking in-1	2011
Now that you've all mastered the apple,	Hepiniz elmada uzmanlaştığınıza göre...	Breaking in-1	2011
let's up the stakes a little bit	...adını "el bombasını geçir" koyduğum...	Breaking in-1	2011
with a game I like to call pass the grenade!	...bir oyunla işleri biraz ilerletelim.	Breaking in-1	2011
Oh! No, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, olmaz.	Breaking in-1	2011
The grenade was fake...	El bombası gerçek değildi...	Breaking in-1	2011
But the fear was real.	...ama korku gerçekti.	Breaking in-1	2011
Let's just suck it up	Birazcık kemerleri sıkıp...	Breaking in-1	2011
and get through this stupid team building.	...bu salak takım egzersizlerini atlatalım.	Breaking in-1	2011
Well, if it's stupid, it must be my cup of tea.	Eğer salakçaysa, kesin benim çay fincanımdan olmuştur.	Breaking in-1	2011
Okay, what is your deal?	Pekala, senin sorunun ne?	Breaking in-1	2011
I heard you talking smack about me to Cash.	Cash'e söylediklerini duydum.	Breaking in-1	2011
You... you think I'm stupid. You wanna put a brain in my head.	Aptal olduğumu düşünüyorsun. Hiç aklım olmadığını düşünüyorsun.	Breaking in-1	2011
Okay, I get it.	Anladık tamam.	Breaking in-1	2011
I'm not the smartest person who works here.	Burada çalışan en zeki insan ben değilim.	Breaking in-1	2011
We didn't all get to go to college or high school	Hepimiz üniversite okumadık, ya da lise...	Breaking in-1	2011
or middle school.	..ya da ortaokul.	Breaking in-1	2011
No, you're totally misunder Middle school? Really?	Hayır, çok yanlış anlad Ortaokul mu? Cidden mi?	Breaking in-1	2011
My dad was a grifter! I'm street smart.	Babam bir dolandırıcıydı. Bende sokak zekası var.	Breaking in-1	2011
You think a stupid person can do this?	Sence aptal birisi bunu yapabilir mi?	Breaking in-1	2011
Yeah, just picked your pocket. Ooh, $7.	Evet, çarptım seni. 7 dolar.	Breaking in-1	2011
Watch out, ladies.	Kendinize dikkat edin, hanımlar.	Breaking in-1	2011
Wait. Hold it.	Bekle. Dur biraz.	Breaking in-1	2011
Where'd everybody go?	Herkes nereye gitti?	Breaking in-1	2011
Why does this keep happening to me?	Neden devamlı böyle oluyor?	Breaking in-1	2011
Wait. Come on, Melanie.	Bekle. Hadi ama, Melanie.	Breaking in-1	2011
You're taking what I said out of context.	Söylediklerimi çarpıtıyorsun.	Breaking in-1	2011
Um, Oz isn't in his office,	Oz ofisinde yok...	Breaking in-1	2011
and everybody else is gone,	...ve herkes gitmiş...	Breaking in-1	2011
so it looks like team building is canceled.	...görünüşe göre takım egzersizi iptal oldu.	Breaking in-1	2011
Thank God. I think we can all use a break from each other.	Şükürler olsun. Bence bir süre birbirimizi görmememiz hepimizin yararına.	Breaking in-1	2011
Not so fast, mutants.	Durun bakalım, mutantlar.	Breaking in-1	2011
The team building's just beginning.	Takım egzersizi daha yeni başlıyor.	Breaking in-1	2011
See, unless you guys can find a nice way to work together,	Birlikte çalışmanın güzel bir yolunu bulmadıkça...	Breaking in-1	2011
you're gonna be trapped here all weekend.	...tüm hafta sonu boyunca burada mahsur kalacaksınız.	Breaking in-1	2011
Guys! Front door is locked.	Beyler! Ön kapı kilitlenmiş.	Breaking in-1	2011
The back door is locked, too. What the hell is going on?	Arka kapı da kilitlenmiş. Neler oluyor burada?	Breaking in-1	2011
You folks are the best in the business at breaking in.	İçeri sızma işinde en iyisi sizsiniz.	Breaking in-1	2011
Well, let's see how good you are at breaking out of Contra.	Bakalım, dışarı çıkmada ne kadar iyisiniz Contra'dan.	Breaking in-1	2011
No, no, no, no, no. I gotta get outta here.	Hayır, hayır, hayır. Benim gitmem lazım.	Breaking in-1	2011
There's a special edition screening of "Tron" tonight.	Bu akşam "Tron"un özel bir versiyonunun gösterimi var.	Breaking in-1	2011
I've been polishing my helmet all week.	Bir haftadır kaskımı parlatıyorum.	Breaking in-1	2011
Oh. Thank God it's an actual helmet.	Şükürler olsun ki gerçek bir kaskmış.	Breaking in-1	2011
Screw this noise. I'll get us outta here.	Bu sesi siktir et. Ben bizi buradan çıkartırım.	Breaking in-1	2011
Seriously. I model for an energy drink calendar.	Ciddiyim. Bir enerji içeceği firması için modellik yapıyorum.	Breaking in-1	2011
I'm Mr. June.	Ben Bay June'um.	Breaking in-1	2011
What are you doing there, sugarplum?	Ne yapıyorsun sen, bonibonum?	Breaking in-1	2011
You really think I'd let you just lock pick	Gerçekten oradan kilitleri açarak...	Breaking in-1	2011
your way outta here? No, no.	...çıkmana izin vereceğimi mi sandın? Hayır, hayır...	Breaking in-1	2011
You guys have to work together as a team.	Bir takım olarak hareket etmelisiniz.	Breaking in-1	2011
And don't bother trying to call anybody for help.	Ve yardım çağırmaya zahmet etmeyin.	Breaking in-1	2011
He's right. I got no signal. Yeah, me neither.	Doğru söylüyor. Sinyal alamıyorum. Evet, ben de.	Breaking in-1	2011
Oz must have knocked out the wireless booster.	Oz wireless güçlendiriciyi kapatmış olmalı.	Breaking in-1	2011
Damn it! I just bought this!	Kahretsin! Bunu daha yeni almıştım!	Breaking in-1	2011
Your phone would've... Never mind. Good choice.	Telefonunda bir sorun... Boş ver. İyi yaptın.	Breaking in-1	2011
Come on, folks! Teamwork makes the dream work.	Hadi ama, millet! Takım işi hayalleri gerçekleştirir.	Breaking in-1	2011
Oh, and if your tummies start to get a little growly,	Ve eğer karnınız guruldamaya başlarsa...	Breaking in-1	2011
I left you some yummies in the fridge	...buzdolabında yiyecek bir şeyler bıraktım	Breaking in-1	2011
lasagna, just like mom used to make.	...lazanya, eskiden anacığım yapardı bana.	Breaking in-1	2011
Sometimes I panic eat.	Panikleyince kendimi yemeğe vururum bazen.	Breaking in-1	2011
Okay, here's what we're gonna do We fix the van	Pekala, şöyle yapacağız. Minibüsü tamir edeceğiz...	Breaking in-1	2011
and then we try to drive it through the doors again.	...ve sonra tekrardan kapının üstüne süreceğiz.	Breaking in-1	2011
Hey, I'm blacking out. Yep.	Gözlerim kararıyor.	Breaking in-1	2011
Okay, we're trapped, and you're not helping, Cash.	Burada mahsur kaldık ve sen yardımcı olmuyorsun, Cash.	Breaking in-1	2011
What the hell are you doing?	Ne yapıyorsun sen öyle?	Breaking in-1	2011
I'm building one of my signature gadgets.	Kendi özel cihazlarımdan birini yapıyorum.	Breaking in-1	2011
I had to take apart the fridge for the freon.	Freon için buzdolabını sökmek zorunda kaldım.	Breaking in-1	2011
What, are you gonna freeze the hinges off the front door?	Ne yapacaksın? Kapının menteşelerini mi donduracaksın?	Breaking in-1	2011
No, I'm building a time machine. When we get outta here,	Hayır, zaman makinesi yapıyorum. Buradan çıktığımızda...	Breaking in-1	2011
I'm gonna go back to Ana Ng's childhood,	...Anna Ng'in çocukluğuna gideceğim...	Breaking in-1	2011
meet up with her in a field, make her fall in love with me,	...onunla çayırda buluşacağım, kendime aşık edeceğim...	Breaking in-1	2011
then tell her I will return. That's "The Time Traveler's wife."	...ve ona geri döneceğimi söyleyeceğim. O dediğin "Zaman Yolcusunun Karısı".	Breaking in-1	2011
On the off chance that doesn't work,	Bunun işe yaramaması ihtimaline karşı...	Breaking in-1	2011
I've run a hacking program for the last three hours.	...son üç saattir bir hack programını deniyorum.	Breaking in-1	2011
It's gonna bust right through Oz's system.	Oz'un sistemini delip geçecek.	Breaking in-1	2011
Whatever. Now get the flux capacitor outta here.	Her neyse. Git akım kapasitörünü getir şimdi.	Breaking in-1	2011
Dutch? You okay?	Dutch? İyi misin?	Breaking in-1	2011
Yeah, I was just huffing some paint.	Evet, biraz tiner çekiyordum sadece.	Breaking in-1	2011
Ah, I can't lie to you, Cam. I wasn't huffing paint.	Sana yalan söyleyemem Cam. Tiner çekmiyordum.	Breaking in-1	2011
I just told you that so you'd respect me.	Onu bana saygı duyasın diye söyledim.	Breaking in-1	2011
I'm freaking out over this whole Melanie thing.	Tüm bu Melanie işi yüzünden çıldırmak üzereyim.	Breaking in-1	2011
Aren't you the one who asked her to move in?	Ondan yanına taşınmasını isteyen sen değil miydin?	Breaking in-1	2011
Yeah, to my place,	Evet, benim evime...	Breaking in-1	2011
Casa de Dutch.	...Dutch'ın Malikanesi'ne.	Breaking in-1	2011
Dude, I got a sweet 2 headed shower, an at home tanning bed,	Benim 2 başlıklı duşum, ev stili bronzlaşma yatağım...	Breaking in-1	2011
and a bidet, son! But this morning,	...ve taharet musluğum var, oğlum! Ama bu sabah...	Breaking in-1	2011
Melanie gave me a bunch of apartment listings.	...Melanie bana bir kaç tane daire listesi verdi.	Breaking in-1	2011
She wants to find a new place. That wasn't the dealio.	Yeni bir yere taşınmak istiyor. Anlaşma böyle değildi.	Breaking in-1	2011
The plan was to have her weave herself	Plan, onun kendisini benim muhteşemliğimden oluşan...	Breaking in-1	2011
Okay, well, Dutch, relationships are about compromise.	İlişkilerde taviz vermek çok önemlidir Dutch.	Breaking in-1	2011
Hey, maybe you can convince her	Hey, belki sen onu...	Breaking in-1	2011
to compromise and move in with me!	...taviz verip bana taşınmaya ikna edebilirsin.	Breaking in-1	2011
She trusts you, Cam! You're like her gay best work friend.	Sana güveniyor, Cam. Sen onun en iyi gay iş arkadaşı gibisin.	Breaking in-1	2011
For the hundredth time... not gay.	Yüzüncü defa söylüyorum...gay değilim.	Breaking in-1	2011
I'm sorry, dude. Closet gay best work friend.	Kusura bakma, ahbap. Dışın gay için delikanlı diyelim.	Breaking in-1	2011
Not gay.	Dışım da gay değil.	Breaking in-1	2011
Wow. Look at that dress. Oh, my God.	Vay be. Şu elbiseye bak. Aman Tanrım.	Breaking in-1	2011