Search

English Turkish Sentence Translations Page 9344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, you! Ooh, this should be fun.	Evet, sen! Ohh, bu çok eğlenceli olacak.	Breaking in-1	2011
Oh, come on!	Oh, hadi ama!	Breaking in-1	2011
Did you know that your boss here is the one who put me away?	Beni hapse attıranın patronun olduğunu biliyor muydun?	Breaking in-1	2011
Don't look at me like I'm the bad guy here.	Burada kötü adam benmişim gibi bakma bana.	Breaking in-1	2011
I mean, he made you crooked. I straightened you out.	O seni yoldan çıkardı. Ben seni düzelttim.	Breaking in-1	2011
Oh, I never asked you to.	Senden böyle bir şey istemedim.	Breaking in-1	2011
I would have been fine on my own.	Tek başıma da gayet iyi olurdum.	Breaking in-1	2011
Oz, you lied to me the last five years.	Oz, beş yıl boyunca bana yalan söyledin.	Breaking in-1	2011
Let's get outta here.	Bu imkânsız. Pastanın bir dilimi olacaktır. Hadi gidelim buradan.	Breaking in-1	2011
Oswald, I'm gonna bounce, too.	Oswald, ben de kaçar.	Breaking in-1	2011
Little solidarity with my boy Larry.	Adamım Larry'le biraz dayanışma içinde olacağım.	Breaking in-1	2011
Turn your ass around.	Geri döndür o kıçını.	Breaking in-1	2011
Change of plans. I'm sticking around!	Planlar değişti. Buralarda takılıyorum.	Breaking in-1	2011
Well, we still have a job to do.	Hala yapmamız gereken bir işimiz var.	Breaking in-1	2011
Let's see if we can penetrate this museum's security.	Bakalım şu müzenin güvenliğine sızabilecek miyiz?	Breaking in-1	2011
Visual on target.	Hedefle görsel temas sağlandı.	Breaking in-1	2011
Cracking into their wireless network now.	Kablosuz ağ kırılıyor.	Breaking in-1	2011
And...	Vee..	Breaking in-1	2011
Floor grid deactivated. We're going in.	Zemin şebekesi devre dışı bırakıldı. Giriyoruz.	Breaking in-1	2011
Okay, swapping in the dupe.	Pekala, kopya yerleştiriliyor.	Breaking in-1	2011
Wait. Freeze. Don't move. Grid just went live again.	Bekleyin. Durun. Hareket etmeyin. Şebeke yeniden açıldı.	Breaking in-1	2011
You take one more step, it's game over.	Bir adım daha atarsanız, her şey biter.	Breaking in-1	2011
What? I hacked in and overrode the system.	Ne? Ben sistemi hackleyip geçersizleştirmiştim.	Breaking in-1	2011
I think somebody overrode us.	Biri de bizi geçersizleştirdi.	Breaking in-1	2011
Thanks for the assist, boys.	Yardım için teşekkürler, beyler.	Breaking in-1	2011
Larry's there? Tell him I said "hey."	Larry orada mı? Selamımı söyle.	Breaking in-1	2011
Dutch, shut up.	Dutch, kapa çeneni.	Breaking in-1	2011
Melanie, don't do this. Once you take the painting,	Melanie, bunu yapma. O tabloyu bir kere alırsan,	Breaking in-1	2011
there's no coming back from that.	bundan geri dönüş olmaz.	Breaking in-1	2011
I'm sorry, Cam. I'm partners with my dad now,	Üzgünüm, Cam. Artık babamla ortağız,	Breaking in-1	2011
and that's all that matters to me.	ve benim için önemli olan sadece bu.	Breaking in-1	2011
Hey, ask him if he wants to go rollerblading with me later.	Hey, daha sonra benimle paten yapmak isteyip istemediğini sorsana.	Breaking in-1	2011
Not now, Dutch.	Şimdi olmaz, Dutch.	Breaking in-1	2011
I just got a new pair of skates.	Yeni bir çift paten aldım.	Breaking in-1	2011
Guys, don't move. The grid is still active.	Beyler, kıpırdamayın. Şebeke hala aktif.	Breaking in-1	2011
This has been one heck of a fiesta,	Çok eğlenceli bir partiydi,	Breaking in-1	2011
but I think it's time we call the federales.	ama sanırım federalleri çağırmamızın zamanı geldi.	Breaking in-1	2011
No, no, wait, wait, wait, wait, wait.	Hayır, hayır, dur, dur, dur.	Breaking in-1	2011
Come on. Just give her a minute to come to her senses.	Lütfen. Ona aklını başına toplaması için biraz zaman tanı.	Breaking in-1	2011
She's a big girl. She's made her choice.	Kocaman kız. Seçimini yaptı.	Breaking in-1	2011
Cash, call the cops.	Cash, polisleri çağır.	Breaking in-1	2011
Tell him this is no false alarm.	Bunun yanlış alarm olmadığını söyle.	Breaking in-1	2011
Okay, I'm on it.	Tamam, arıyorum.	Breaking in-1	2011
Forget the paintings. Let's just go!	Bırak tabloları. Gidelim!	Breaking in-1	2011
Cam, grab the paintings.	Cam, tabloları kap.	Breaking in-1	2011
Okay. This is it.	Tamam. Bu.	Breaking in-1	2011
This is the real one.	Gerçek olan bu.	Breaking in-1	2011
No, wait. This is. Are you kidding me?	Hayır, dur. Bu. Benimle dalga mı geçiyorsun?	Breaking in-1	2011
Oh, dear God! They're all so white!	Oh, yüce Tanrım. Hepsi de çok beyaz.	Breaking in-1	2011
Oh, God. It's the dupe. I marked the back, which is good,	Oh, Tanrım.	Breaking in-1	2011
because I do not have $10 million.	çünkü 10 milyon dolarım yok.	Breaking in-1	2011
Well, well, looky here.	Vay, vay, bak sen şu işe.	Breaking in-1	2011
This is what I like to call a real pickle.	Zor durum diye buna derim işte.	Breaking in-1	2011
Neither of us know which is the real one.	İkimiz de hangisinin gerçek olduğunu bilmiyoruz.	Breaking in-1	2011
I'll have to settle for 50/50.	Yüzde elliyle yetinmek zorundayım.	Breaking in-1	2011
Larry...	Larry...	Breaking in-1	2011
What if I told you I could double your odds?	Sana şansını ikiye katlayabileceğimi söylesem ne derdin?	Breaking in-1	2011
Why would you wanna do something like that?	Neden böyle bir şey yapmak isteyesin ki?	Breaking in-1	2011
I'll give you this painting	Sana bu tabloyu vereceğim,	Breaking in-1	2011
if you promise to stay out of Melanie's life. Deal.	eğer Melanie'den uzak durmaya söz verirsen. Anlaştık.	Breaking in-1	2011
I just needed her for this job. Oh!	Ona sadece bu iş için ihtiyacım vardı zaten.	Breaking in-1	2011
And, uh, Cam, just for the record,	Ve, aa, Cam, kayıtlara geçsin,	Breaking in-1	2011
I still like you better than Dutch.	seni hala Dutch'dan çok seviyorum.	Breaking in-1	2011
Why?! Ask him why!	Neden? Ona nedenini sor!	Breaking in-1	2011
You gave him the painting? That was your plan?	Ona tabloyu mu verdin? Planın bu muydu yani?	Breaking in-1	2011
The moment Larry showed up,	Larry ortaya çıktığı anda,	Breaking in-1	2011
I knew he was gonna make a play for that painting.	tablo için hamle yapacağını biliyordum.	Breaking in-1	2011
So while you guys were playing toy guns,	Siz savaşçılık oynarken,	Breaking in-1	2011
I was at the museum securing the real painting.	ben müzede, gerçek tabloyu emniyete alıyordum.	Breaking in-1	2011
Rule number one	Kural bir	Breaking in-1	2011
Never question the plan.	Asla planı sorgulama.	Breaking in-1	2011
Man, I give up.	Yeter artık vazgeçiyorum.	Breaking in-1	2011
I'm a good person!	Ben iyi bir insanım!	Breaking in-1	2011
How was your night?	Gecen nasıldı?	Breaking in-1	2011
Well, same ol', same ol'.	Aynı tas aynı hamam.	Breaking in-1	2011
Really? We're not gonna talk about it?	Gerçekten mi? Bunun hakkında konuşmayacak mıyız?	Breaking in-1	2011
This place is so weird.	Bu çok garip.	Breaking in-1	2011
You don't loop your y's.	Sen y'lerini bükmüyorsun.	Breaking in-1	2011
Come again?	Af buyur?	Breaking in-1	2011
This morning, I looked at the postcards from my dad.	Bu sabah, babamdan gelen kartpostallara baktım.	Breaking in-1	2011
I know you wrote them.	Onları senin yazdığını biliyorum.	Breaking in-1	2011
I don't know what you're talking about,	Neden bahsettiğini bilmiyorum,	Breaking in-1	2011
but, uh, if I did, I meant every word.	ama, ıhh... eğer yazmışsam, her kelimesini kastederek yazmışımdır.	Breaking in-1	2011
"I'm Oz.	"Ben Oz.	Breaking in-1	2011
"I write postcards to make Melanie feel better.	"Melanie'ye daha iyi hissettirmek için ona kartpostal yolluyorum.	Breaking in-1	2011
I'm proud of her. I'm her family."	Onunla gurur duyuyorum. Onun ailesi benim."	Breaking in-1	2011
Don't you ever forget it.	Bunu sakın unutma.	Breaking in-1	2011
Yo, check it! Just uploaded my "Star Wars" film.	Hey, bakın şuna. Az önce "Star Wars" filmimi upload ettim.	Breaking in-1	2011
I am your father.	Senin baban benim.	Breaking in-1	2011
"Star Wars." I love that movie!	"Star Wars." Bu filme bayılırım.	Breaking in-1	2011
You should've asked me to be Leia.	Benden Leia olmamı isteseydin keşke.	Breaking in-1	2011
Oh. Oh, well. What what are you gonna do, huh?	Ohh, şeyy... Ne ne yaparsın, değil mi?	Breaking in-1	2011
Would you excuse me for a minute?	Bana biraz müsaade eder misiniz?	Breaking in-1	2011
'cause this is big.	...çünkü bu önemli.	Breaking in-1	2011
We've been hired to test the security	Bizi, günümüzün belki de en önemli dökümanının...	Breaking in-1	2011
Constitution? Declaration of Independence?	Anayasa mı? Bağımsızlık Bildirgesi mi?	Breaking in-1	2011
K.F.C.'s secret recipe of 11 herbs and spices.	K.F.C'nin gizli 11 bitki ve baharat tarifi.	Breaking in-1	2011
Awesome! Double down! No freakin' way!	Süper! Vay anasını!	Breaking in-1	2011
I bet one is paprika.	Kesin birisi paprikadır. 1	Breaking in-1	2011
Now I need this team to meld seamlessly, just like 1	Bu takımın aynen o 11 bitki ve baharat gibi...	Breaking in-1	2011