Search

English Turkish Sentence Translations Page 9348

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, he'll do some sweating, then... die.	Biraz terler, sonra da...ölür.	Breaking in-1	2011
Why? Why?!	Neden? Neden?	Breaking in-1	2011
Why couldn't we have done trust falls?!	Neden güven testi yapmadık ki?	Breaking in-1	2011
Guys, it's 125 degrees up there,	Beyler, sıcaklık 125 derece...	Breaking in-1	2011
which means we have approximately 30 minutes to get Cameron out.	...yani Cameron'u oradan çıkartmak için yarım saatimiz var.	Breaking in-1	2011
Mel, gear up and hydrate. You're going in. Unlock that grate.	Mel, git ve biraz su takviyesi yap. Oraya giriyorsun. Parmaklığı açacaksın.	Breaking in-1	2011
Josh, find the blueprints to these vents.	Josh, bu boruların planlarını bul.	Breaking in-1	2011
Cash, how's that rover coming?	Cash, şu rover hazır mı?	Breaking in-1	2011
It's on like Tron, boss man.	Tron'daki gibi hazır, patronum.	Breaking in-1	2011
You think he's okay?	Sence iyi midir?	Breaking in-1	2011
â™ª But you'll look sweet upon the seat of a bicycle built for two â™ª	Ama iki kişilik bir bisikletin arkasında çok tatlı gözükeceksin.	Breaking in-1	2011
Yeah, I'm sure he's fine.	Evet, eminim iyidir.	Breaking in-1	2011
Oh, it's so hot in here. I'm baking alive!	Buarası çok sıcak. Canlı canlı pişiyorum.	Breaking in-1	2011
Hey, Sammy.	Merhaba, Sammy.	Breaking in-1	2011
Oh, you're so cute!	Çok şekersin.	Breaking in-1	2011
Give me a kiss. Come on.	Bir öpücük ver bakalım. Hadi.	Breaking in-1	2011
I'm on it.	Hazırım.	Breaking in-1	2011
Be careful, baby.	Dikkatli ol, bebeğim.	Breaking in-1	2011
Okay, he's 20 feet to your north.	Pekala, 6 metre kuzeyinde.	Breaking in-1	2011
Get him water fast.	Ona suyu hızlıca ulaştır.	Breaking in-1	2011
The heat's rising. We don't have much time.	Sıcaklık yükseliyor. Çok vaktimiz yok.	Breaking in-1	2011
Melanie! Over here!	Melanie! Buraya!	Breaking in-1	2011
Put this around your neck and drink this. Okay. Yes.	Bunu ensene yerleştir ve bunu iç. Tamam.	Breaking in-1	2011
Oh, water, yes. I've always enjoyed this beverage.	Su. İşte budur. Bu içeceği her zaman çok sevmişimdir.	Breaking in-1	2011
You're using your lock picking case.	Kilit cüzdanını kullanıyorsun.	Breaking in-1	2011
Just sit tight. I'm not gonna let anything happen to you.	Yerinden oynama. Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.	Breaking in-1	2011
Yes, Cameron, I love you, too.	Evet Cameron, ben de seni seviyorum.	Breaking in-1	2011
No, like, I love you... for real.	Hayır, ben seni...gerçekten seviyorum.	Breaking in-1	2011
Seriously, Melanie.	Ciddiyim, Melanie.	Breaking in-1	2011
The first time I saw you crack a safe,	Seni ilk defa bir kasayı açarken gördüğümde...	Breaking in-1	2011
I knew I was in love with you.	...sana aşık olduğumu anlamıştım.	Breaking in-1	2011
And you're cool	Ve havalısın...	Breaking in-1	2011
and you're smart and and every song on your iPod is good,	...ve zekisin ve iPod'undaki tüm şarkılar güzel...	Breaking in-1	2011
and that is unheard of.	...ve bu görülmemiş bir şey.	Breaking in-1	2011
You're hallucinating.	Halüsinasyon görüyorsun.	Breaking in-1	2011
No, I'm not.	Hayır, görmüyorum.	Breaking in-1	2011
I wish I didn't feel this way, but...	Böyle hissetmek istemezdim ama...	Breaking in-1	2011
But I do.	...ama hissediyorum işte.	Breaking in-1	2011
When you overheard me the other day,	Geçen gün dediklerimi duyduğunda...	Breaking in-1	2011
I wasn't calling you stupid,	...sana aptal demiyordum...	Breaking in-1	2011
I was saying it's stupid...	Senin Dutch'a taşınmanın...	Breaking in-1	2011
You're moving in with Dutch,	...aptalca olduğunu söylüyordum...	Breaking in-1	2011
I'm jealous you're with him and and not me.	...benimle değil de onunla olduğun için seni kıskanıyorum.	Breaking in-1	2011
Well, don't just lie there. Say something.	Orada öylece durma. Bir şey söyle.	Breaking in-1	2011
Cam, I'm on your left!	Cam, solundayım.	Breaking in-1	2011
It was taking too long. I got worried.	Çok uzun sürdü. Endişelendim.	Breaking in-1	2011
Well, this is a low point. Dutch, just just just go back.	Şimdi dibe vurduk işte. Dutch, geri dön...	Breaking in-1	2011
I I got it, okay?	...ben hallederim, tamam mı?	Breaking in-1	2011
The vent's too small! I'm stuck!	Bu boru çok dar! Sıkıştım!	Breaking in-1	2011
Of all the days not to grease up.	O kadar niye yersin be adam!	Breaking in-1	2011
Seriously, I can't move a muscle!	Cidden, bir kasımı bile hareket ettiremiyorum.	Breaking in-1	2011
Damn this Adonis like torso. Oh, it's so hot in here!	Allah seni kahretsin Adonis vari vücut! Burası çok sıcak!	Breaking in-1	2011
Hold tight. We're coming up. I'm trapped!	Sıkı dur. Geliyoruz. Sıkıştım!	Breaking in-1	2011
I'm totally trapped!	Tamamiyle sıkıştım!	Breaking in-1	2011
Help me, lord!	Yardım et Tanrım!	Breaking in-1	2011
I don't want to die in here! I'm too sexy.	Burada ölmek istemiyorum! Çok seksiyim.	Breaking in-1	2011
This is embarrassing!	Bu çok utanç verici!	Breaking in-1	2011
Dutch, just relax. Breathe. I can't.	Dutch, sakin ol. Nefes al. Alamıyorum.	Breaking in-1	2011
It's this whole moving in thing, Mel.	Bu taşınma işi yüzünden, Mel.	Breaking in-1	2011
Look, I love you so much, I wanna explode,	Bak, seni o kadar çok seviyorum ki, içten içe patlamak istiyorum...	Breaking in-1	2011
but being trapped here like this,	...ama burada bu şekilde sıkışmak...	Breaking in-1	2011
it just... it made me realize that...	...bir şeyi...farketmemi sağladı...	Breaking in-1	2011
I need my space!	...yerime ihtiyacım var!	Breaking in-1	2011
Okay, kind of a lot of things coming at me right now.	Tamam, şu anda çok fazla şey üstüme geliyor.	Breaking in-1	2011
Hey, on your right.	Hey, sağındayım.	Breaking in-1	2011
We brought some motor oil	Dutch'a sürüp...	Breaking in-1	2011
so we could slather up Dutch and get him outta here. Oh,	...onu buradan çıkartabilmek için motor yağı getirdik.	Breaking in-1	2011
I love you guys so much, I wanna explode.	Sizi o kadar çok seviyorum ki, içten içe patlamak istiyorum.	Breaking in-1	2011
Cam, you're the closest to Dutch! Lube him up! Lubricate!	Cam, Dutch'a en yakın olan sensin! Yağla onu! Bir güzel yağla!	Breaking in-1	2011
I can't reach. Forget about me. Save yourselves!	Erişemiyorum. Beni boş verin. Kendinizi kurtarın!	Breaking in-1	2011
No, no, no! We're all getting out of here together.	Hayır, hayır! Buradan hep beraber çıkacağız!	Breaking in-1	2011
Damn right. I'm not leaving	Aynen öyle. Buradan her biriniz çıkana kadar çıkmayacağım.	Breaking in-1	2011
Exactly. We die as a team.	Evet. Bir takım olarak öleceğiz.	Breaking in-1	2011
I love you guys.	Sizi çok seviyorum.	Breaking in-1	2011
Yeah. I love you guys, too.	Evet. Ben de sizi çok seviyorum.	Breaking in-1	2011
Now that is the kind of teamwork that I was talking about.	İşte benim bahsettiğim de böyle bir takım işiydi.	Breaking in-1	2011
Two days ago you guys couldn't even steal a recipe without bickering.	İki gün önce, birbirinizle ağız dalaşına girmeden bir tarifi bile alamıyordunuz.	Breaking in-1	2011
Now you're willing to walk through fire for each other.	Şimdi ise birbiriniz için ateşe atlamaya razısınız.	Breaking in-1	2011
Wait. This was all fake? But the fear was real,	Bir dakika. Bunların hiçbiri gerçek değil miydi? Ama korku gerçekti...	Breaking in-1	2011
so was the team building. Nice job, folks.	...dolayısıyla takım egzersizi de öyle. İyi iş çıkardınız, millet.	Breaking in-1	2011
And as a reward, your 68 degrees of cool A.C.	Ve ödül olarak, 20 dereceye ayarlanmış klimanız.	Breaking in-1	2011
And your freedom!	Ve özgürlüğünüz!	Breaking in-1	2011
Oh, thank you, dear lord!	Şükürler olsun yüce Tanrım.	Breaking in-1	2011
I'm free!	Özgürüm!	Breaking in-1	2011
Free! Yeah, but I'm still stuck.	Özgürüm! Evet ama ben hala sıkışmış durumdayım.	Breaking in-1	2011
Get to lubing.	Yağlamaya başla.	Breaking in-1	2011
You lunatic!	Delisin sen!	Breaking in-1	2011
You're learning!	Öğreniyorsun!	Breaking in-1	2011
Oh, my back. Ah! Ah! Hey, man, I've been thinking.	Sırtım. Hey dostum, düşündüm de.	Breaking in-1	2011
Hmm? I'm not gonna go out with Ana Ng.	Anna Ng'le çıkmayacağım.	Breaking in-1	2011
Oh, good. I can ask her out, then.	Güzel. Ben teklif edebilirim o zaman.	Breaking in-1	2011
You're gonna ask out my girl?	Benim hatunuma teklif mi edeceksin?	Breaking in-1	2011
Well, I take it back.	Geri alıyorum tamam.	Breaking in-1	2011
Are you out of your mind?	Sen çıldırdın mı?	Breaking in-1	2011
You were willing to bake me for a team building exercise?!	Bri takım egzersizi için beni canlı canlı yakacak mıydın?	Breaking in-1	2011
Relax. You were never in any real danger.	Sakin ol. Hiç ciddi bir tehliken olmadı.	Breaking in-1	2011
I was monitoring your core temperature the whole time.	Tüm süre boyunca vücut ısını takip ettim.	Breaking in-1	2011
How could you be monitoring my core temperature?	Vücut ısımı nasıl takip edebilirsin ki?	Breaking in-1	2011
I certainly haven't implanted a chip in you,	Kesinlikle vücuduna bir çip yerleştirmedim...	Breaking in-1	2011
if that's what you're insinuating.	...eğer bunu ima ediyorsan.	Breaking in-1	2011