Search

English Turkish Sentence Translations Page 9349

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, Oz, this is serious.	Hayır Oz, bu ciddi bir şey.	Breaking in-1	2011
Some things were said up there that I can't take back ever.	Orada bir daha asla geri alamayacağım şeyler söylendi.	Breaking in-1	2011
What?	Neler?	Breaking in-1	2011
That stuff about you being in love with Melanie?	Melanie'ye aşık olduğun hakkındaki şeyler mi?	Breaking in-1	2011
Something tells me that particular feline is out of the bag.	İçimden bir ses, bu konu bir daha hiç açılmayacak diyor.	Breaking in-1	2011
I lubed Dutch!	Dutch'ı yağladım!	Breaking in-1	2011
Team building!	Takım egzersizi!	Breaking in-1	2011
Uh, listen, I said some stuff back there that I	Orada bazı şeyler söyle	Breaking in-1	2011
Oh, no, no. Stop.	Hayır, hayır. Dur.	Breaking in-1	2011
I know you didn't mean that stuff. I mean, you were loopy.	Onları kastetmediğini biliyorum. Yani, hafif delirmiştin.	Breaking in-1	2011
Why don't we just chalk it up to extreme circumstances?	Neden bunu olağandışı duruma bağlamıyoruz?	Breaking in-1	2011
Yeah, writing it off. That seems like a good strategy.	Evet, bir çırpıda silip atmak. İyi bir strateji gibi duruyor.	Breaking in-1	2011
Yeah. 'Cause I mean, if I really meant that stuff,	Evet. Çünkü o dediklerimi gerçekten kastetmiş olsaydım...	Breaking in-1	2011
and we still had to work together,	...ve yine beraber çalışmak zorunda olsaydık...	Breaking in-1	2011
that would be really awkward. It would be really awkward,	...çok garip olurdu. Çok garip olurdu...	Breaking in-1	2011
especially since my boyfriend works here.	...özellikle de erkek arkadaşım burada çalıştığı için.	Breaking in-1	2011
Yes. So many examples of why it would be awkward.	Evet. Neden garip olacağına dair sebepleri çoğaltabiliriz.	Breaking in-1	2011
So... friends?	Yani...arkadaşız?	Breaking in-1	2011
Absolutely. Friends.	Kesinlikle. Arkadaşız.	Breaking in-1	2011
So where'd you and Dutch land on the whole moving in together thing?	Senle Dutch, beraber yaşama işini nasıl bir karara bağladınız?	Breaking in-1	2011
Oh, I mean, we talked about it.	Biraz konuştuk.	Breaking in-1	2011
Decided we're gonna give it a little more time.	Ve biraz daha beklemeye karar verdik.	Breaking in-1	2011
I gotta be honest. I was I was pretty nervous about it, too.	Dürüst olacağım. Ben de çok gergindim bundan dolayı.	Breaking in-1	2011
Well, you're a smart girl. You'll figure it out.	Sen zeki bir kızsın. Bir şekilde çözersin.	Breaking in-1	2011
I'll see you Monday. It is Monday!	Pazartesi görüşürüz. Bugün Pazartesi zaten!	Breaking in-1	2011
I don't know about you guys, but I feel pretty rested. Uh, uh...	Sizi bilmem, ama ben kendimi oldukça dingin hissediyorum.	Breaking in-1	2011
Hey. I'm here. I have the money. Shh. Act cool, all right?	Geldim. Parayı da getirdim. Sakin ol, tamam mı?	Breaking in-1	2011
Professor Dugan's password is "password"?	Profesör Dugan'ın şifresi "password" muymuş?	Breaking in-1	2011
Yeah, for a creative writing teacher, he's not very creative.	Evet, yaratıcı bir öğretmen için pek de yaratıcı değil.	Breaking in-1	2011
Just log in and change your grade to an "A."	Şifreyi kullan ve notunu "A" olarak değiştir.	Breaking in-1	2011
You're the man, Cameron.	Adamımsın, Cameron.	Breaking in-1	2011
So I've been told.	Öyle derler.	Breaking in-1	2011
Eagle One returning to the nest.	Kartal Bir yuvaya döndü.	Breaking in-1	2011
Have a seat there, champ. 1	Otursana, şampiyon.	Breaking in-1	2011
Gah! Who the hell are you?	Sen de kimsin be? 1	Breaking in-1	2011
I'm the guy telling you to sit your ass down.	Sana kıçının üstüne oturmanı söyleyen adamım.	Breaking in-1	2011
That's who I am. Uh, you know, if you're looking	İşte bu benim. Esrar falan arıyorsan...	Breaking in-1	2011
to score some weed, Rasta Ron just lives down the hall.	...Rasta Ron koridorun sonunda oturuyor.	Breaking in-1	2011
Name's Oz. I own a company called Contra Security.	Adım Oz. Contra Güvenlik isimli şirketin sahibiyim.	Breaking in-1	2011
This is Melanie, our team's lovely lock picker.	Bu Melanie, takımın sevimli kilit açıcısı.	Breaking in-1	2011
You should upgrade to a dead bolt.	Kilit sürgüsünü yenilemelisin.	Breaking in-1	2011
And lock your porno drawer.	Ve porno çekmeceni de kilitle.	Breaking in-1	2011
We test security systems... homes, business. We do it all.	Evlerdeki, iş yerlerindeki güvenlik sistemlerini test ederiz.	Breaking in-1	2011
People hire us to break into their companies	İnsanlar kendi yerlerine suçlulardan önce...	Breaking in-1	2011
before the criminals do.	...girmemiz için bizi tutarlar.	Breaking in-1	2011
Your museum definitely needs better security.	Müzenizin kesinlikle daha iyi bir güvenliğe ihtiyacı var.	Breaking in-1	2011
But I get why she's a masterpiece.	Bu şaheseri alabildim.	Breaking in-1	2011
The woman's got four boobs and no mouth.	Bu kadının dört memesi var ve hiç ağızı yok.	Breaking in-1	2011
Good news, senator. I managed to secure your e mail.	İyi haber, senatör. E postanızı korumayı başardım.	Breaking in-1	2011
Bad news... Your wife knows you're into dudes.	Kötü haber, karınız dostlarınızı biliyor.	Breaking in-1	2011
Well, what does that have to do with me?	Bunun benimle ne ilgisi var?	Breaking in-1	2011
Well, the university hired us to see if we could find any holes	Üniversite bizi bilgisayar ağında herhangi bir açık var mı diye...	Breaking in-1	2011
in their computer network.	...kontrol etmemiz için çağırdı.	Breaking in-1	2011
Guess what we found hiding in one of those holes... you.	Tahmin et bu açıklıkların birinden kim çıktı... Sen.	Breaking in-1	2011
Oh, God. It's quite genius, actually.	Tanrım. Aslında çok zekice.	Breaking in-1	2011
You hacked your way into admissions,	Girişleri kendine hacklemişsin,...	Breaking in-1	2011
got yourself a full scholarship, faculty parking,	...burs ayarlamışsın, park yeri açmışsın,...	Breaking in-1	2011
and somehow managed to get two	...ve bir şekilde kendine iki oda...	Breaking in-1	2011
rooms all to yourself. Yeah, I registered as twins.	...ayırmışsın. Evet, ikiz olarak kaydoldum.	Breaking in-1	2011
Equally impressive...	Çok etkileyici.	Breaking in-1	2011
You selling midterms to earn beer money.	Bira paranı çıkarmak için sınav sorularını satıyorsun.	Breaking in-1	2011
Thank you, but... you've got no proof.	Sağ ol ama hiç bir delilin yok.	Breaking in-1	2011
Well, you're out of toilet paper	Tuvalet kâğıdın bitmiş.	Breaking in-1	2011
and now the last four pages of "Chamber of Secrets."	Artık "Sırlar Odası" kitabının son dört sayfası yok.	Breaking in-1	2011
Believe you two have met.	Sizi tanıştırayım.	Breaking in-1	2011
This is Josh Armstrong, my intel man.	Bu Josh Armstrong, benim taklitçi adamım.	Breaking in-1	2011
Intel? No, that's Duncan. He's in my French class.	Intel? Hayır, bu Duncan. Beraber Fransızca dersi alıyoruz.	Breaking in-1	2011
I'm a transfer student.	Ben transfer öğrenciyim.	Breaking in-1	2011
Name's Duncan. Duncan Manutts.	Adım Duncan. Duncan Manutts.	Breaking in-1	2011
Manutts. Damn it!	Manutts. Kahretsin!	Breaking in-1	2011
I got a proposition for ya.	Sana bir teklifim var.	Breaking in-1	2011
It seems that I am, uh, suddenly in need of a new intern.	Görünüşe göre yeni bir stajyere ihtiyacım var.	Breaking in-1	2011
You mean, like, filing and xeroxing? And hacking into	Dosyalama, fotokopi falan mı? Ve bir de...	Breaking in-1	2011
the world's most impenetrable security systems.	...dünyanın delinmesi en imkânsız güvenlik sistemlerini hacklemek.	Breaking in-1	2011
All right, well, lots to chew on, but I have to say no.	Pekâlâ, düşünecek çok şey var ama hayır demeliyim.	Breaking in-1	2011
Do I look like your prom date?	Manitan gibi mi görünüyorum?	Breaking in-1	2011
"No" is not an option.	"Hayır" bir seçenek değil.	Breaking in-1	2011
Here's how it's gonna go...	Şöyle olacak...	Breaking in-1	2011
You're either gonna come work for me,	Ya benimle çalışmaya gelirsin,...	Breaking in-1	2011
or I'm gonna turn you over to the college,	...ya da seni üniversiteye teslim ederim,...	Breaking in-1	2011
and you're gonna go to jail.	...ve hapsi boylarsın.	Breaking in-1	2011
You a cuddler, Cam? You look cuddly.	Sevimli misin, Cam? Kucaklanabilir gibisin.	Breaking in-1	2011
I mean, not in jail y kinda way.	Yani, hapse gitmekten iyidir.	Breaking in-1	2011
Cookie puss.	Kukupas.	Breaking in-1	2011
Cookie... Puss. Ice cream cake.	Kuku... Pas. Dondurmalı kek.	Breaking in-1	2011
Intern's always in charge of the office birthday,	Ofisteki doğum günlerinden stajyerler sorumlu olur...	Breaking in-1	2011
and there's one on Friday. Yeah, I know.	...ve Cuma günü bir tane var. Evet, biliyorum.	Breaking in-1	2011
You've been telling me for the last two weeks, Carol. Mm.	Bunu son iki haftadır söylüyorsun, Carol.	Breaking in-1	2011
I'll get to it. Look, I'm gonna, you know... Okay.	Halledeceğim. Bak, gidip, bilirsin	Breaking in-1	2011
Yo, new. Bam!	Hey sen!	Breaking in-1	2011
Han Solo costume for Dragon Con. I know you're a fan of the Wars.	Dragon Con için Han Solo kostümü. Star Wars hayranı olduğunu biliyorum.	Breaking in-1	2011
You got any interest in being my Chewbacca?	Benim Chewbacca'm olmak ister misin?	Breaking in-1	2011
I don't... I don't think so.	Pek sanmıyorum.	Breaking in-1	2011
What, newbie? A black man can only play Lando Calrissian?	Ne yani, çömez? Siyah adam sadece Lando Calrissian'ı mı oynayabilir?	Breaking in-1	2011
Is that it? Obama! No, it's just...	Öyle mi? Obama! Hayır, sadece...	Breaking in-1	2011
You're setting me up for another one of your office pranks.	Bana yeni bir ofis şakası yapmaya hazırlanıyorsun.	Breaking in-1	2011
My desk?	Benim masam mı bu?	Breaking in-1	2011
Who the hell...	Hadi be...	Breaking in-1	2011
Boom goes the dynamite!	İçinde patlasın!	Breaking in-1	2011
I'm serious, my wookiee.	Ciddiyim, wookiee'm.	Breaking in-1	2011