Search

English Turkish Sentence Translations Page 9353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Face it, college boy, you're boned.	Yüzleş artık, kolej çocuğu, battın sen.	Breaking in-1	2011
You know, they should really have a gate here.	Buraya sağlam bir kapı yapmaları gerekirdi.	Breaking in-1	2011
Josh, go! Go get the keys!	Josh, hadi! Git anahtarları al!	Breaking in-1	2011
"It's your birthday... ...Go bananas."	"Bu senin doğum günün... ...Bastır Muzlar."	Breaking in-1	2011
That's a big card.	Bu kocaman bir kart.	Breaking in-1	2011
You pulled it off. Never doubted you for a second.	Başarmışsın. Bir saniye bile şüphelenmedim.	Breaking in-1	2011
You had a lot riding on this.	Bu işte senin de payın çok.	Breaking in-1	2011
The last thing I wanted was for you to go back to jail.	En son istediğim şey senin hapse geri dönmendir.	Breaking in-1	2011
I never went to jail.	Ben hiç hapse girmedim.	Breaking in-1	2011
You said when you were 21, you... When I was 21, I went to Yale.	21 yaşındayken 21 yaşındayken...	Breaking in-1	2011
Guess you heard that wrong.	Yanlış duymuşsun.	Breaking in-1	2011
You totally manipulated me.	Beni tamamen kandırdın.	Breaking in-1	2011
I'll allow it.	Ben izin verdim.	Breaking in-1	2011
And you got the underpants on that one.	İyi ki külotum altımda.	Breaking in-1	2011
Who the hell put a pin up in the...	Oraya o mandalları kim koy	Breaking in-1	2011
Boom goes the dynamite.	İçinde patlasın.	Breaking in-1	2011
Newbie.	Newbie.	Breaking in-1	2011
What's up, my muggle? Hey, I got something for you.	N'aber Muggle'ım? Hey, senin için bir şeyim var.	Breaking in-1	2011
Oh, me and my boy We're gonna get together this weekend	Senle ben Bu hafta sonu bir araya gelip...	Breaking in-1	2011
and have a "Harry Potter" thon.	...bir Harry Potter gecesi geçireceğiz.	Breaking in-1	2011
We're gonna kick back, pound down some butterbeers,	Arkamıza yaslanıp, birer kaymak birası açacağız...	Breaking in-1	2011
watch Hermione blossom into wizardhood,	...Hermonie'nin, serpilip cadı oluşunu seyredeceğiz...	Breaking in-1	2011
but not in a creepy way. I have no idea what you just said,	...kötü manada söylemedim. Dediklerinden bir kelime bile anlamadım...	Breaking in-1	2011
but how about we grab some real beers	...ama neden gerçek bira içip... 1	Breaking in-1	2011
and watch the Laker game? 1	...Laker maçını seyretmiyoruz?	Breaking in-1	2011
No, well, that's cool, man. I don't have a dad.	Hayır, sorun değil dostum. Benim babam yok.	Breaking in-1	2011
Maybe some other time. Lose yourself, baby.	Belki başka bir zaman. Bırak kendini, bebeğim.	Breaking in-1	2011
Lose yourself. Just you and me.	Bırak kendini. Yalnızca sen ve ben varız.	Breaking in-1	2011
And me. Here's the specs you wanted, Mel.	Bir de ben. İstediğin dosyaları getirdim, Mel.	Breaking in-1	2011
Oh, jeez. Sorry. I gotta get back to work.	Üzgünüm. İşimin başına dönmem gerek.	Breaking in-1	2011
Baby, that was crazy good, though. Yeah?	Ama bu çok süperdi bebeğim. Öyle mi?	Breaking in-1	2011
Yeah. You know what's crazy gooder? This sweet j o b.	Evet. Daha da süper olan ne biliyor musun? Bu güzel i ş.	Breaking in-1	2011
I mean, now that we work together,	Yani, artık beraber çalışıyoruz...	Breaking in-1	2011
it's like we're being paid to hang out 24/siete.	...7/24 beraber olmamız için bize para veriyorlar resmen.	Breaking in-1	2011
If you need me, I'll be right in here.	Eğer bana ihtiyacın olursa, tam burada olacağım.	Breaking in-1	2011
Sweet, thoughtful bastard.	Şeker, düşünceli piç kurusu.	Breaking in-1	2011
And it sucks for you, 'cause he's the best boyfriend ever.	Ve senin açından çok kötü çünkü adam çok iyi bir sevgili.	Breaking in-1	2011
Yet there he is, tongue holing a doughnut.	Ve işte görüyorsun, bir çöreği yalıyor.	Breaking in-1	2011
This weekend is Comic Con,	Bu hafta sonu Comic Con var...	Breaking in-1	2011
and we've been hired by a Hollywood movie studio	...ve bir Hollywood film stüdyosu...	Breaking in-1	2011
to protect a film they're going to screen for 100 lucky virgins.	...100 şanslı bakire gösterecekleri bir filmi korumamız için bizi tuttu.	Breaking in-1	2011
It's the sequel to some '80s movie called "The Goobers"	80'lerde çekilmiş bir filmin ikincisi...	Breaking in-1	2011
or something. "The Goonies"?	..."Goobers" mıdır nedir. "Goonies" mi?	Breaking in-1	2011
You have "Goonies 2: The Legend of Sloth" here in our office?	Elimizde "Goonies 2: Sloth Efsanesi" mi var, burada ofiste?	Breaking in-1	2011
All right, listen up.	Tamam dinleyin.	Breaking in-1	2011
This exclusive screening has created quite the backlash,	Bu özel gösterim çok kötü geri tepti...	Breaking in-1	2011
and the studio's been receiving a lot of angry threats	...ve stüdyo, dışlanmış hissettikleri için filmi çalmaya and içmiş...	Breaking in-1	2011
from fanboys vowing to steal it because they feel excluded.	...hayranlar tarafından çok sayıda öfkeli tehditler alıyor.	Breaking in-1	2011
Isn't it just a kids' movie? Kids' movie?	Çocuk filmi değil mi bu? Çocuk filmi mi?	Breaking in-1	2011
It's the geek Holy Grail.	Bu, ineklerin Kutsal Kase'sidir.	Breaking in-1	2011
Truffle shuffle, baby.	Truffle shuffle bebeğim.	Breaking in-1	2011
What are you doing? Why are you l	Ne yapıyorsun? Neden	Breaking in-1	2011
I have no idea what that means, but I know your jobs are	Bunun ne manaya geldiğini bilmiyorum, ama sizin işiniz...	Breaking in-1	2011
to ensure safe delivery of this film.	...bu filmi güvenli bir şekilde teslim etmek.	Breaking in-1	2011
My job is to tan your hides if you fail.	Benim işim ise başarısızlık halinde sizi komalık etmek.	Breaking in-1	2011
Now the fans are rabid and mobilized.	Hayranlar kudurmuş ve teyakkuza geçmiş durumda.	Breaking in-1	2011
They have vowed to steal the movie, so you've gotta	Filmi çalmaya and içmişler, bu yüzden onu ne pahasına olursa olsun...	Breaking in-1	2011
Now this DVD is heavily encrypted.	Bu DVD çok kuvvetli bir şekilde şifrelendi.	Breaking in-1	2011
It can't be copied, but we can't be too safe.	Kopyalanamaz, ama kendimizden çok da emin olmamalıyız.	Breaking in-1	2011
Melanie, I need you to design	Melanie, bu DVD için güvenli bir nakil çantası...	Breaking in-1	2011
Maybe secure it with a bra clasp so the nerds can't get into it.	Belki de onu bir sütyen kopçasıyla korumalıyız. Böylece inekler açamaz.	Breaking in-1	2011
Dutch down! Josh, we're gonna need you in one of your disguises	Dutch koydu! Josh, sen gizli kılıklarından birine bürüneceksin...	Breaking in-1	2011
so you can be our eyes and ears on the Comic Con floor.	...böylece Comic Con'da gözümüz kulağımız olacaksın.	Breaking in-1	2011
And no, I will not pay for a Batmobile.	Ve hayır, Batmobile işini unut.	Breaking in-1	2011
in the van with me, monitoring security feed.	...benimle beraber, minibüste görevi takip edeceksin.	Breaking in-1	2011
Cameron, your job is gonna be to hand deliver the film,	Cameron, senin görevin filmi elinle teslim etmek...	Breaking in-1	2011
stay there until they finish the screening,	...gösterim bitene kadar orada kalmak...	Breaking in-1	2011
then return it here to contra safely.	...ve sonra filmi güvenli bir şekilde buraya getirmek.	Breaking in-1	2011
What?! Why does Cam get the best job ever?	Ne? Neden Cam en güzel görevi alıyor?	Breaking in-1	2011
I mean, the Con is my world! I'm an expert at this.	Yani, Con benim mekanım. Ben bu konuda uzmanım.	Breaking in-1	2011
I even self published my own superhero comic.	Kendi süper kahraman çizgi romanımı bile yayınladım.	Breaking in-1	2011
Yes, we all know about Black Zeus	Evet, hepimiz Siyah Zeus'u biliyoruz...	Breaking in-1	2011
Rapper by day, secret agent by night.	Gündüzleri rapçi, geceleri gizli ajan.	Breaking in-1	2011
Who raps during the day?	Gündüz kim rap yapar ki?	Breaking in-1	2011
You are too close to this. It's like my daddy always said	Bunu yapabilirsiniz. Babamın her fırsatta söylediği gibi...	Breaking in-1	2011
Don't give the pill popper keys to the pharmacy.	...eczanenin anahtarlarını keşe verme.	Breaking in-1	2011
He was a pill popper... and a pharmacist.	Kendisi bir keşti...aynı zamanda da eczacıydı.	Breaking in-1	2011
Do we, uh, at least get to watch it?	Filmi izleyebilecek miyiz bari?	Breaking in-1	2011
Yes, in the theaters, with everyone else.	Evet, geri kalan herkesle beraber sinemalarda.	Breaking in-1	2011
Now hand over the DVD you just swiped.	Şimdi az önce arakladığın DVD'yi ver bakalım.	Breaking in-1	2011
Three years of Magic Camp for nothin'!	Üç yıl Sihir Kampı'na boşuna gitmişiz.	Breaking in-1	2011
Well, not really for nothin'. I made a lot of lifelong friends.	Boşuna demek de doğru olmaz tabii. Bir sürü kalıcı dost edindim.	Breaking in-1	2011
Hey, what the hell was that?	Hey, bu da neydi böyle?	Breaking in-1	2011
What? You didn't have my back in there with Oz.	Ne? Beni desteklemedin.	Breaking in-1	2011
I mean, we're boys. We share jobs, kidneys,	Biz kankayız. Görevlerimizi paylaşırız, böbreklerimizi paylaşırız...	Breaking in-1	2011
superlong noodles, "Lady and the Tramp" style.	...hayvan gibi şehriyeleri paylaşırız. "Lady and the Tramp" deki gibi.	Breaking in-1	2011
I think you're very confused right now.	Sanırın senin kafan çok karışmış.	Breaking in-1	2011
I am, 'cause our boss is	Evet karıştı, çünkü patronumuz...	Breaking in-1	2011
the most unfair man on the planet.	...gezegendeki en adaletsiz adam.	Breaking in-1	2011
I hate to say it, but I kind of agree with him.	Bunu söylemekten nefret ediyorum, ama onunla aynı fikirdeyim.	Breaking in-1	2011
What? You know this is important to me.	Ne? Bunun benim için önemli olduğunu biliyorsun.	Breaking in-1	2011
"Goonies" is my thing.	"Goonies" benim olayımdır.	Breaking in-1	2011
I mean, you haven't even seen the movie. Name one Goonie.	Sen daha filmini seyretmedin bile. Bir tane Goonie söyle.	Breaking in-1	2011
Gary Goonie.	Gary Goonie.	Breaking in-1	2011
Gary Goonie? Gary Goonie?! Are you serious?!	Gary Goonie mi? Gary Goonie mi?! Ciddi misin sen?	Breaking in-1	2011
That right there is probably why I'm the best man for the job.	İşte bu yaptığın, bu göreve beni vermesinin sebebidir muhtemelen.	Breaking in-1	2011
It's just a movie. I'm telling you, as a friend,	Altı üstü bir film. Sana dostun olarak söylüyorum...	Breaking in-1	2011
you gotta get a grip. You get a grip! Okay, you're not my friend.	...gerçek hayata dönmen lazım. Sen dön gerçek hayata!	Breaking in-1	2011
You're my worst enemy, man.	Benim ezeli düşmanımsın.	Breaking in-1	2011
I'm outta here! I can't believe this!	Ben gidiyorum! İnanılır gibi değil!	Breaking in-1	2011