Search

English Turkish Sentence Translations Page 9352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Would you be so kind as to print travel itinerary?	Seyahat rehberinin çıktısını alabilir misin lütfen?	Breaking in-1	2011
I have jet to take to Prague. It's no big deal.	Prag'a uçmam gerek. Mühim bir şey değil.	Breaking in-1	2011
Oh, absolutely, Baron.	Kesinlikle, Baron.	Breaking in-1	2011
The U.S.B. will install a back door	U.S.B. onların ağında açık bir kapı bırakacak...	Breaking in-1	2011
onto their network so I can then shut down	...böylece ben de alarmlarını...	Breaking in-1	2011
their exterior alarms.	...kapatabileceğim.	Breaking in-1	2011
You got 45 seconds. Go. Move. Move.	45 saniyeniz kaldı. Hadi, hadi.	Breaking in-1	2011
Once we're in, we'll have to deactivate a series of lasers.	Girdiğimiz gibi bir dizi lazeri etkisiz hale getirmeliyiz.	Breaking in-1	2011
Let's light up the "falcon." Go. Go. Go. Move.	Şahin’i gazlayın. Hadi, hadi, hadi.	Breaking in-1	2011
Cam, watch those lasers. We hit a beam, and we're done.	Cam, lazerlere dikkat et. Eğer değerse, biteriz.	Breaking in-1	2011
Okay, Cam, bank left.	Pekâlâ, Cam, sola çek.	Breaking in-1	2011
Dock the bird, Cam. Steady. Steady.	Kıpırdatma, Cam. Sabit tut. Sabit tut.	Breaking in-1	2011
Car keys are kept in a multi lock safe.	Araba anahtarları kilitli kasalarda tutuluyor.	Breaking in-1	2011
That's all Melanie.	Bu Melanie'nin işi.	Breaking in-1	2011
All right, subside. What you got for me, huh?	Pekâlâ, sakinleşin. Benim için ne getirdin?	Breaking in-1	2011
Silver Lamborghini, as requested.	İstediğin gibi gümüş renkte Lamborghini.	Breaking in-1	2011
In and out in five minutes flat.	Beş dakikada girip çıktık.	Breaking in-1	2011
I believe that's our first. Yeah!	Eminim bu bir ilktir. Evet!	Breaking in-1	2011
You were supposed to...	Bu arabayı Mayfair Motor’dan...	Breaking in-1	2011
Steal a car from Mayfair Motors.	...çalman gerekiyordu.	Breaking in-1	2011
This car...	Bu araba...	Breaking in-1	2011
Is from Mayfield motors!	...Mayfield Motor’dan!	Breaking in-1	2011
We... stole the wrong car?	Yanlış araba mı çaldık?	Breaking in-1	2011
You stole the wrong car, sweetheart.	Yanlış araba çaldın, hayatım.	Breaking in-1	2011
Missed you at work today.	Seni bugün özledik.	Breaking in-1	2011
I've still got a stolen car in my garage,	Garajımda hâlâ çalıntı bir araç var...	Breaking in-1	2011
and someone needs to fix that. Do it yourself.	...ve birileri bunu düzeltmeli. Kendin hallet.	Breaking in-1	2011
Oopsy Daisy. Looks like someone broke your toy!	Papatyam. Birisi oyuncağını kırmış!	Breaking in-1	2011
That was so uncool.	Bu hiç hoş değildi.	Breaking in-1	2011
You know what else isn't cool?	Başka ne hoş değil biliyor musun?	Breaking in-1	2011
Sitting in your home, where it's all safe and cozy.	Rahat ve güvenli evinde oturman.	Breaking in-1	2011
Life is about either trying to dodge a bullet	Hayat kurşundan kurtulmak ya da...	Breaking in-1	2011
or hit a bull's eye, and trust me, kid,	...onun sana isabet etmesi gibidir ve inan bana evlat...	Breaking in-1	2011
this job is the bull's eye. But why me?	...bu işte isabet eder. Ama neden ben?	Breaking in-1	2011
I used to be a thief...	Eskiden bir hırsızdım.	Breaking in-1	2011
Counterfeiting, breaking and entering.	Kalpazanlık, içeri zorla girmek.	Breaking in-1	2011
I spent my 21st birthday in jail for that one.	21. yaş günümü hapishanede geçirmiştim.	Breaking in-1	2011
That's why they call you "Oz," after that prison show	Bu yüzden sana "Oz" diyorlar, şu her türlü erkeksi...	Breaking in-1	2011
with male frontal nudity and adult situations?	...çıplaklıkları gösteren dizi yüzünden?	Breaking in-1	2011
Or my last name is Osbourne. That also makes sense.	Ya da benim soyadım Osbourne'dur. Bu da mantıklı tabi.	Breaking in-1	2011
Point is, I can't be caught anywhere near a hot car.	Olay şu, bu araba yüzünden yakalanamam.	Breaking in-1	2011
I've got an ex wife and kids looking for any excuse	Bakmam gereken eski eşim ve çocuklarım var...	Breaking in-1	2011
to cut me out of their lives.	...onların hayatından çıkamam.	Breaking in-1	2011
I can't help you with that car. Josh was right.	Araba olayından yardımcı olamam. Josh haklıydı.	Breaking in-1	2011
I really suck at this job. Don't let	Bu işi gerçekten batırdım. Adamın kafana...	Breaking in-1	2011
that man get into your head. He can manipulate anyone.	...girmesine izin verme. Herkesi idare edebiliyor.	Breaking in-1	2011
I don't have time to rob Mayfield Motors.	Mayfield Motor'u soymak için vaktim yok.	Breaking in-1	2011
The Mayfield Motors job was mine. Hey,	Mayfield Motor işi benimdi.	Breaking in-1	2011
do you need any help with the Mayfield Motors job?	Mayfield Motor işinde yardıma ihtiyacın var mı?	Breaking in-1	2011
That floppy haired son of a bitch!	Vay sarkık saçlı piç!	Breaking in-1	2011
Hey, Josh, I was wondering if maybe, uh...	Selam, Josh, Merak ediyordum da	Breaking in-1	2011
Oh, dude! That's Armani! I know it was you, Josh.	Yapma! Armani o! Sendin biliyorum, Josh.	Breaking in-1	2011
You got in my head and made me steal the wrong car.	Kafama girdin ve bana yanlış araba çaldırdın.	Breaking in-1	2011
In my defense, you fell for it.	Savunmama göre, buna bayılmıştın.	Breaking in-1	2011
Oz, help.	Oz, yardım et.	Breaking in-1	2011
I'll allow it. Boop.	İzin verdim.	Breaking in-1	2011
All right, here's the deal.	Pekâlâ, anlaşma şu.	Breaking in-1	2011
You have to help me put back the hot car	Bu arabayı geri götürmeme ve doğru arabayı...	Breaking in-1	2011
and steal the right one.	...çalmama yardım edeceksin.	Breaking in-1	2011
Help you? I despise you. You know, before you showed up,	Yardım mı? Seni küçümsüyorum. Sen gelmeden önce...	Breaking in-1	2011
I was Oz's golden boy. Listen, I didn't want any of this.	...Oz'un en gözde adamıydım. Dinle, bunları istemiyorum.	Breaking in-1	2011
Exactly. You don't even want to be here.	Kesinlikle. Burada bile olmak istemedin.	Breaking in-1	2011
Look, if you help me fix this,	Bak, bunu düzeltmeme yardım edersen...	Breaking in-1	2011
there's a chance Oz would let me go. Then we both win.	...Oz'un beni bırakma ihtimali var. Böylece ikimizde kârlı çıkarız.	Breaking in-1	2011
Fix it how? The dealership's gonna be crawling with cops.	Nasıl? Galeri polis kaynayacaktır.	Breaking in-1	2011
It's impossible. It'll be a piece of cake.	Bu imkânsız. Pastanın bir dilimi olacaktır. Hadi gidelim buradan.	Breaking in-1	2011
Not now, please, God.	Şimdi olmaz, lütfen.	Breaking in-1	2011
This idiot's Eddie Gold. His dad owns Mayfield Motors.	Bu aptal Eddie Gold. Babası Mayfield Motor'un sahibi.	Breaking in-1	2011
I hacked into his Flickr account,	Flickr hesabını hackledim...	Breaking in-1	2011
found out he's a frat boy at State.	...kardeşlik üyesi olduğunu öğrendim.	Breaking in-1	2011
You're not my weed dealer. 'Sup, frat daddy. Name's Weezer.	Sen benim esrarcım değilsin. Naber, kardeş. Adım Weezer.	Breaking in-1	2011
I'm a Beta Pi over at Kansas U.	Ben Kansas U'dan Beta Pi.	Breaking in-1	2011
I was on a little frat cation when I had	Bir kardeş gezintisindeydim ve birden...	Breaking in-1	2011
a total frat astrophe. Stop saying "frat."	...kardeş noktası buldum. "Kardeş" demeyi bırak.	Breaking in-1	2011
Any rape, I was wondering	Belki geceyi burada...	Breaking in-1	2011
if maybe I could crash here for the night. Depends.	...geçirebilirim diye düşünüyordum. Değişir.	Breaking in-1	2011
If you really are a Beta, what's the secret handshake?	Eğer sen gerçek Beta isen, gizli el hareketimiz nedir?	Breaking in-1	2011
Our handshake. My favorite...	El hareketimiz. En gözdem...	Breaking in-1	2011
Uh, wait. Hold on. Just stall him. Part about being in a frat.	Bekle. Bir dakika. Oyala onu.	Breaking in-1	2011
All right, got it.	Tamam, buldum.	Breaking in-1	2011
It's, uh, fist bump, fist bump,	Yumruk, yumruk...	Breaking in-1	2011
pinkie lock, patty cake,	...serçe parmak, börek...	Breaking in-1	2011
ass smack,	...kıçı tokatla...	Breaking in-1	2011
cabbage patch to double high five.	...ve de çifte beşlik.	Breaking in-1	2011
Bro! Ho ho ho ho! Bro!	Kardeşim! Kardeşim!	Breaking in-1	2011
Bro! Get your beta butt in here.	Kardeşim! İçeri gel.	Breaking in-1	2011
Let's play some beer pong.	Gel biraz bira içelim.	Breaking in-1	2011
Actually, I was thinking more tequila pong?	Aslında, ben tekila içeriz diye düşünüyordum?	Breaking in-1	2011
Nasty!	Seni yaramaz!	Breaking in-1	2011
You know, I never thought I'd say this,	Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim...	Breaking in-1	2011
but we really make a good team.	...ama ikimiz iyi bir takım olduk.	Breaking in-1	2011
You know, that's so funny,	Bu çok eğlenceli...	Breaking in-1	2011
'cause I was about to say, suck it. We'll never be a team.	...çünkü ben de tam tersini diyecektim. Bizden asla takım olmaz.	Breaking in-1	2011
Hey, you stole this car, man.	Bu arabayı sen çaldın, dostum.	Breaking in-1	2011
I stole this car? You stole this car.	Ben mi çaldım? Sen çaldın.	Breaking in-1	2011
I stole this car!	Bu arabayı ben çaldım!	Breaking in-1	2011
Edward!	Edward!	Breaking in-1	2011
You wanna get tacos?	Cips ister misin?	Breaking in-1	2011
Okay, so we returned the stolen car. Whoop dee do.	Tamam, arabayı çalmaya geldik.	Breaking in-1	2011
You still can't get the car you were supposed to grab.	Alman gereken arabayı hâlâ alamadın.	Breaking in-1	2011