Search

English Turkish Sentence Translations Page 9351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, come on, newbie, Tuesdays?	Hadi ama, newbie, Salı günleri?	Breaking in-1	2011
You can't hate on a guy for pulling a little office prank.	Ufak bir şaka yaptı diye ofisteki birinden nefret edemezsin.	Breaking in-1	2011
A little office prank is xeroxing your butt.	Ufak şaka dediğin kıçını fotokopi çekmekle olur.	Breaking in-1	2011
You have 161 I.Q. You don't know how to do little.	I.Q derecen 161. Nasıl yapılacağını biraz bile bilmiyorsun.	Breaking in-1	2011
You my boy, okay, the Chewie to my Solo.	Benim adamımsın, Solo için Chewie'msin.	Breaking in-1	2011
Let me explain how this works. Prank a brother back.	Bırak da nasıl oluyor açıklayayım. Şaka kardeşliktir.	Breaking in-1	2011
Earn my respect, and the hazing stops. It's not rush week.	Saygımı kazan, ve şakalar bitsin. Acele etme.	Breaking in-1	2011
I have to break into a car dealership	Araba galerisine girip bu işten...	Breaking in-1	2011
and bust out of this job. And buy a cake.	...kurtarmalıyım. Bir de pasta almalısın.	Breaking in-1	2011
And buy a cake.	Bir de pasta almalıyım.	Breaking in-1	2011
Team meeting in ten.	On dakika sonra toplantı var.	Breaking in-1	2011
So you want to dance. Let's dance.	Demek dans etmek istiyorsun. Hadi edelim.	Breaking in-1	2011
So let me get this straight...	Bakalım anlamış mıyım?	Breaking in-1	2011
You gathered us all here in your douche icle	Bizi bu salak odana topladın çünkü...	Breaking in-1	2011
so you could tell us you have no idea what the hell you're doing.	...ne halt yiyeceğini bilmediğini bize söylemek istiyorsun.	Breaking in-1	2011
Look, I'm team leader, all right? So listen up.	Bak, takım lideri benim, tamam mı? Dinleyin öyleyse.	Breaking in-1	2011
Cash, uh, can you plot our route to the car? Cool?	Cash, arabaya giden yolu belirleyebilir misin?	Breaking in-1	2011
Yeah, I'll work on it.	Evet, hallederim.	Breaking in-1	2011
First, I gotta get me that shunky. Bernice in accounting?	İlk önce, şekerlerimi almam gerek. Bernice hesaplamada mı?	Breaking in-1	2011
Chocolate bar. But for the record...	Çikolata. Laf aramızda...	Breaking in-1	2011
Tempted? Okay.	...cezbedildi. Peki.	Breaking in-1	2011
Uh, Josh, I'll leave the intel up to you.	Josh, bilgisayar işini sana bırakıyorum.	Breaking in-1	2011
Think you can smooth talk the receptionist?	Resepsiyonist ile akıcı şekilde konuşabilir misin?	Breaking in-1	2011
I don't have time to rob Mayfield Motors.	Mayfield Motorları soymaya vaktim yok.	Breaking in-1	2011
I've got three dates tonight. How is that even possible?	Bu akşam üç randevum var. O nasıl oluyor?	Breaking in-1	2011
Don't call me. I'll be multi assing.	Beni arama. Gurup yapacağım.	Breaking in-1	2011
Peace. This meeting's adjourned, right?	Görüşürüz. Toplantı bitti, değil mi?	Breaking in-1	2011
Now let's go crack a safe.	Hadi gel kasa açalım.	Breaking in-1	2011
You're really good at this stuff.	Bu işte gerçekten iyisin.	Breaking in-1	2011
Well, people always expected me to do beauty pageants	İnsanlar benden hep hoş şeyler yapmamı...	Breaking in-1	2011
and bake cookies and all that crap,	...ve kek falan pişirmemi beklediler...	Breaking in-1	2011
but I kinda went the other way.	...ama ben diğer yolu seçtim.	Breaking in-1	2011
So... talk to me, Goose. What's your deal, huh?	Öt bakalım, Goose. Senin anlaşman nedir?	Breaking in-1	2011
Gotta be more to you than pimp parties and beer bongs.	Partilerden ya da biradan daha önemli bir şey olmalı.	Breaking in-1	2011
No, I'm just your average 27 year old college student	Hayır, ben sadece 27 yaşında üniversitede takılan...	Breaking in-1	2011
with 12 majors, living the dream. Really?	...hayalini yaşayan biriyim. Sahi mi?	Breaking in-1	2011
So how long you think that dream's gonna last?	Peki sence bu hayal daha ne kadar sürecek?	Breaking in-1	2011
Probably another ten years,	Muhtemelen on yıl daha...	Breaking in-1	2011
and then I'll hack my way into grad school.	...ve sonra okulu hackeyip mezun olacağım.	Breaking in-1	2011
Sounds like a great plan.	Kulağa harika bir plan gibi geliyor.	Breaking in-1	2011
Trust me, college is heaven compared to how I grew up.	İnan bana, büyüdüğüm yere kıyasla kolej tam bir cennet.	Breaking in-1	2011
Coccyx. The spelling is c o c...	Coccyx. Hecelersek; c o c...	Breaking in-1	2011
No one's gonna pants you here.	Burada kimse pantolonunu çekmez.	Breaking in-1	2011
No, just, uh, cement my desk to the ceiling.	Hayır, sadece masamı tavana yapıştırıyorlar.	Breaking in-1	2011
Let's not forget the crazy man with the pitching wedge	Beni golf sopasıyla tehdit edip araba çalmam için...	Breaking in-1	2011
blackmailing me to steal a car.	...şantaj yapan adamı unutmayalım.	Breaking in-1	2011
Well, you do realize that's all happening	Bunların hepsinin seni sevdiğimiz için olduğunun...	Breaking in-1	2011
because we like you, right?	...farkındasın, değil mi?	Breaking in-1	2011
Hey, listen, you want to maybe grab...	Dinle, belki benden	Breaking in-1	2011
Dutch!	Dutch!	Breaking in-1	2011
Get over here and give Papa Smurf some sugar.	Buraya gel ve Şirin Babaya biraz şeker ver.	Breaking in-1	2011
Oh! Cam, this is my boyfriend Dutch. What's up?	Cam, bu benim erkek arkadaşım Dutch. Naber?	Breaking in-1	2011
Hey, you look smart. Can I have some urine?	Yakışıklı görünüyorsun. İdrarını alabilir miyim?	Breaking in-1	2011
Ex excuse me?	Affedersin?	Breaking in-1	2011
Yeah, Dutch sells clean urine on eBay	Dutch eBay'den temiz idrar satıyor...	Breaking in-1	2011
so people can pass their drug tests.	...böylece insanlar uyuşturucu testini geçebiliyorlar.	Breaking in-1	2011
Huh? Sounds... illegal.	Kulağa yasadışı geliyor.	Breaking in-1	2011
Ah, it's a moral gray area,	Biraz öyle olabilir ama...	Breaking in-1	2011
but it's totally paid for gold thunder over there.	...buradaki sarı tankı alacak parayı çıkarıyor.	Breaking in-1	2011
Yeah. No, it's really cool, dude.	Gerçekten çok havalı, dostum.	Breaking in-1	2011
Come with the racing stripe?	Yarış çizgileriyle mi geldi?	Breaking in-1	2011
Why don't you ask your underpants that question? Face!	Neden bu soruyu külotunun içine sormuyorsun? Aldın mı?!	Breaking in-1	2011
I'm calling you about that nerd pee,	Senin idrarına inek diyeceğim...	Breaking in-1	2011
all right, my man? Hey. Got you a little somethin' somethin'.	...tamam mı dostum? Sana bir şey getirdim.	Breaking in-1	2011
What is this? I've taken a matchbook	Nedir o? Şimdiye kadar gittiğimiz...	Breaking in-1	2011
from every restaurant we've ever been to.	...bütün restoranlardan bir kibrit kutusu almıştım.	Breaking in-1	2011
Look, I know you moved around a lot as a kid,	Bak, birçok çocuğun arasında dolanıyorsun...	Breaking in-1	2011
so I want you to feel like you always have a home, in my arms.	...ben de benim kollarımda bir evin varmış gibi hissetmeni istedim.	Breaking in-1	2011
It's highly flammable.	Son derece yanıcıdır.	Breaking in-1	2011
I love the crap out of this woman!	Bu kadına hastayım işte!	Breaking in-1	2011
My God. I mean, usually my boyfriends are such tools,	Tanrım. Genelde tüm erkek arkadaşlarım takoz olur...	Breaking in-1	2011
but Dutch...	...ama Dutch...	Breaking in-1	2011
He's... not.	O değil.	Breaking in-1	2011
I mean, he's really made this the best birthday ever.	Gerçekten de bunu en iyi doğum günüm yaptı.	Breaking in-1	2011
It's... it's your birthday? Yeah.	Senin doğum günün müydü? Evet.	Breaking in-1	2011
I'm on cake duty. Okay, anything but a cookie puss.	Pasta işi bende. Kukupas olmasında ne olursa olsun.	Breaking in-1	2011
I'm lactose intolerant.	Laktoza alerjim var.	Breaking in-1	2011
Yeah, me, too.	Evet, benimde.	Breaking in-1	2011
Hey, buttercup.	Selam, düğün çiçeği.	Breaking in-1	2011
Nowhere on that computer screen	Ekranın hiç bir tarafından...	Breaking in-1	2011
do I see the words "lamb" or "ghini."	..."lamb" ya da "ghini" kelimelerini görmüyorum.	Breaking in-1	2011
Looks like you're hacking Mel's life. What gives?	Görünüşe göre Mel'in hayatını hackliyorsun. Ne verir?	Breaking in-1	2011
The least I could do is get her the perfect cake,	En azından ona güzel bir pasta verebilirim...	Breaking in-1	2011
right? Take a piece of advice from the boss man.	...değil mi? Patronundan biraz tavsiye al.	Breaking in-1	2011
Melanie's our safecracker because that chick is wild.	Melanie bizim kasa açıcımız çünkü bu hatun çok vahşi.	Breaking in-1	2011
How wild we talkin'?	Ne tür bir vahşi?	Breaking in-1	2011
You bought a bike?	Bisiklet mi aldın?	Breaking in-1	2011
Nope. Cool.	Hayır. Güzel.	Breaking in-1	2011
Trust me. That's one roller coaster you do not want to ride.	Güven bana. Bu binmek istemeyeceğin bir oyun trenidir.	Breaking in-1	2011
Now holster your pistol there, quick draw.	Şimdi tabanca kılıfını çıkar, çabuk hallet.	Breaking in-1	2011
I need you to focus on what's important.	Önemli olan şeye odaklanmalısın.	Breaking in-1	2011
All right, here's the plan.	Pekâlâ, plan şöyle.	Breaking in-1	2011
I'll walk you through it in 30 short minutes.	Size kısacık bir 30 dakika veriyorum.	Breaking in-1	2011
You have 60 seconds. Go.	60 saniyeniz var. Hadi.	Breaking in-1	2011
Uh, oh... Webster's defines "security"	Webster "güvenliği"...	Breaking in-1	2011
as "the quality or state of being"... 55 seconds.	..."kalite ya da olma durumu" 55 saniye.	Breaking in-1	2011
Skip the preamble. Right. Okay.	Başlangıcı geçelim. Pekâlâ.	Breaking in-1	2011
The plan starts with our intel man Josh.	Plan bilgisayar adamımız Josh ile başlıyor.	Breaking in-1	2011
Josh will pose as a prospective buyer. I have 20 car,	Josh alıcı rolü oynayacak. 20 tane arabam var...	Breaking in-1	2011
but this could be good 21st.	...bu 21. olmak için gayet güzel.	Breaking in-1	2011