Search

English Turkish Sentence Translations Page 940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The previous call up leaving in couple of days.	Bahsettiğiniz adamlar göreve gidiyordu.	9 rota-1	2005
And we will stay here for three months.	Biz daha üç ay buradayız.	9 rota-1	2005
Listen, Lutyi. Would you sleep with her after them fourty men been with her?	Lutyi, o kadar adamla düzüşmüş bir orospuyla yatmak ister misin?	9 rota-1	2005
Me neither. It's better to die than eat from garbage cans.	Ben de istemezdim. Yokluktan öleyim, sefil olayım daha iyi.	9 rota-1	2005
Have you ever been starving so bad, that you even can't sleep?	Hiç açlıktan gözüne uyku girmediği oldu mu?	9 rota-1	2005
Our dinner was three spoons of carpenters glue.	Günde üç kaşık yemeğe talimiz zaten.	9 rota-1	2005
After eating that, we were wandering around the city	Yedikten sonra da, memleketteki restoranlarda...	9 rota-1	2005
Looking how you and your bitch sit there in a restaurant.	...yemek yiyen karıları hayal ediyorum.	9 rota-1	2005
And the bitches I had were all like her I can't have something else, fuckface	Ama gel gör ki, elimizde bundan başka seçenek yok! Bir tek bu karı var!	9 rota-1	2005
Shut up whelp! First smell a woman. Then talk.	Sen hiç konuşma! Önce karı nedir, onu öğren de gel.	9 rota-1	2005
How to quiet? You don't touch mine	Neden keseyim ki? Yaramı deşme...	9 rota-1	2005
Pick from the lgarbage cans...	Yokluk çekip fahişe sikmeyi...	9 rota-1	2005
Maybe she's better than all of your rich sluts.	...senin o zengin karılara yeğlerim.	9 rota-1	2005
You bastard, one more word from you and you'll eat shit. Got it?	Tek bir laf daha edersen, seni çıktığın yere sokarım! Anladın mı, pezevenk?	9 rota-1	2005
Who is Soviet paratrooper?	Sovyet paraşütçüleri kimdir?	9 rota-1	2005
Is the glory, power and pride of the military forces	..zafere inanır, ordunun gururudur, gücü temsil eder!	9 rota-1	2005
Sovie paratrooper is the assurance of all units and people.	Sovyet paraşütçüleri her daim öncü olmuştur, halkın gururudur!	9 rota-1	2005
Who the hell are you?	Peki siz ne halta yararsınız?	9 rota-1	2005
We are the shame of all units and you personally.	Biz bu ordu ve sizin için utanç kaynağıyız!	9 rota-1	2005
Listen.	Bana bak!	9 rota-1	2005
Listen, he is an idiot.	Herif tam bir geri zekalı.	9 rota-1	2005
Nah. He's cool I don't get only one thing.	Hayır. Gayet de akıllı biri. Ama anlayamadığım...	9 rota-1	2005
Why the first unit is always in the front?	...neden öncü birlik biz olamıyoruz?	9 rota-1	2005
Run with light equipment. And have an hour to sit and moke.	Onlar hafif ekipman taşıyıp gidiyorlar.	9 rota-1	2005
Should be by turns. One time for them, one time for us.	Sıra bizde olmalıydı. Bir onlar gidecek, bir biz gideceğiz.	9 rota-1	2005
Making his ranks on us, bitch	Bence, rütbesine kıyamıyor.	9 rota-1	2005
No, he was hurt badly.	Hayır, geçen sefer fena yaralanmış, ondan.	9 rota-1	2005
He's been reassigned here	Sonra da buraya atanmış.	9 rota-1	2005
But he writes letters to the minister, wants to come back	Yine de, geri dönmek için onca uğraş verip, garnizona mektup yağdırıyormuş.	9 rota-1	2005
So he's going mad on us.	O da, bize esip gürleyerek acısını çıkartıyor işte.	9 rota-1	2005
We are in the deep shit guys.	Anlayacağınız, boka batmış durumdayız, gençler.	9 rota-1	2005
Company get up!	Koğuş kalk!	9 rota-1	2005
Why you move like pregnant I don't get it!	Kahpe karılar gibi oyalanmayın!	9 rota-1	2005
What's taking so long?	Çok ağırsınız, çok!	9 rota-1	2005
You are not soldiers, but pregnant cockroaches!	Askerlikle alakanız yok! Karı mısınız nesiniz?	9 rota-1	2005
What's the matter girls, is it heavy?	Ne oldu kızlar, ağır mı geldi?	9 rota-1	2005
Come on, help our dystrophycs!	Haydi! İhtiyarlara yardım edin!	9 rota-1	2005
How you think to fight like this?	Uçmak nasılmış bakalım?	9 rota-1	2005
Take Chugainov up	Chugainov'u kaldırın!	9 rota-1	2005
Go!	Haydi!	9 rota-1	2005
Dismissed	Hızlanın dedim!	9 rota-1	2005
Keep your ass lower, dammit!	İyice eğil, angut!	9 rota-1	2005
Raising your head like this is a gift for sniper	Kafanı böyle kaldırırsan, nişancılara yem olacaksın!	9 rota-1	2005
Dismissed	Kaçırıyorsunuz!	9 rota-1	2005
Turn back	Geriye dön!	9 rota-1	2005
You screwed soldier, after dismissed come to my office	İşte şimdi sıçtın, asker! Eğitimden sonra yanıma gel!	9 rota-1	2005
Get up, Run	Kaldırın kıçınızı! Koşun!	9 rota-1	2005
Hold up your weapon	Silahları kaldırın!	9 rota-1	2005
Quick	Daha hızlı!	9 rota-1	2005
Second squad, come back	İkinci Takım! Buraya gel!	9 rota-1	2005
Lutaev, Ryabokon, pick up the soldier	Lutaev! Ryabokon! Kaldırın şu adamı!	9 rota-1	2005
10 minutes, rest	10 dakika mola!	9 rota-1	2005
Tell me Sparrow, I need to care you like this every time?	Ulan ressam, her seferinde götünü kurtarmak mecburiyetinde miyim ben?	9 rota-1	2005
I got enough shit of my own	Zaten benim derdim bana yetiyor.	9 rota-1	2005
I can't stand it anymore	Benden bu kadar! Dayanamıyorum artık!	9 rota-1	2005
Then fuck off, step forward and tell everyone, the ceremony is tomorrow	Kaç git o zaman! Ne duruyorsun? Siktir git madem! Tutan mı var?	9 rota-1	2005
Yeah, I will tell! What?! You despise me?!	Peki, giderim. Ne olacak ki? En fazla, dalga geçersiniz.	9 rota-1	2005
Olya's waiting there for you, she can't wait anymore	Olya da seni bekliyordu zaten. Özlemiştir seni, git tabii.	9 rota-1	2005
Tomorrow I quit too, guys	Beyler, ben de yarın aranızdan ayrılıyorum.	9 rota-1	2005
It's been a while already, she is sick	Bir süredir hastaymış. Zor durumda olduğunu öğrendim.	9 rota-1	2005
If I die, then she has no one	Ben de ölürsem, hiç kimsesi kalmaz.	9 rota-1	2005
Didn't want to quit first, like some scum sucker	İbnelik edip de, sizi yolda bırakmak istemezdim ama...	9 rota-1	2005
I herad from the first call up	Duyduğuma göre...	9 rota-1	2005
In Afghanistan you make one week out Two at the base	...Afganistan'da bir hafta savaşta olmak, burada eğitimde geçen iki haftaya bedelmiş.	9 rota-1	2005
And here Dygalo will finish you even before you get to war.	Gidenler, "Siz daha savaşı göremeden, Dygalo işinizi bitirecektir." diyor.	9 rota-1	2005
He'll destroy you.	Adam sizi ezip geçecek.	9 rota-1	2005
What do you say, Ryaba?	Sen ne diyorsun, Ryaba?	9 rota-1	2005
Sparrow, then we decided, yeah?	Ressam, anlaştık mı?	9 rota-1	2005
Eyes to the center, attention!	İleri bak! Dikkat!	9 rota-1	2005
Comrade colonel,	Albayım...	9 rota-1	2005
The regiment is ready.	...alayım emir ve görüşlerinize hazırdır!	9 rota-1	2005
Hello, comrades paratroopers Salut, comrade colonel	Paraşütçü askerlerim, hoş geldiniz! Sağ ol, komutanım!	9 rota-1	2005
At ease	Rahat!	9 rota-1	2005
Everyone of you, voluntarily	Hepiniz, gönüllü olarak aramıza katılmayı ve...	9 rota-1	2005
Is there anyone who has changed his mind?	...aranızda bu kararından pişman olup, vazgeçmek isteyen var mı?	9 rota-1	2005
I don't ask why	Eğer ayrılmak isteyen varsa...	9 rota-1	2005
Your will be merely reassigned to another division	...sorgusuz sualsiz başka birliğe gönderilmesini sağlayacağım.	9 rota-1	2005
Who doesn't want to go to Afghanistan?	Afganistan'a gitmek istemeyen var mı?	9 rota-1	2005
Thanks for your service	Vatanınız adına, sizlere teşekkürlerimi sunuyorum!	9 rota-1	2005
Harder	Daha sıkı! Daha sert olun!	9 rota-1	2005
It ain't no girl, but iron gun	Karşınızdaki bir kadın değil! Silahlı bir adam bekliyor!	9 rota-1	2005
Don't fear, kill, don't fear	Korkmak yok, öldüreceksiniz! Korkmak yok!	9 rota-1	2005
You only have one strike to save your ass	Kıçınızı kurtarabilmek için bu son şansınız!	9 rota-1	2005
Give it to me, like this, look	Ver şunu! Böyle, böyle! İyice bak!	9 rota-1	2005
Right, kill him	İşte böyle, öldür onu!	9 rota-1	2005
Come, soldier, kill him	Haydi, asker! Öldür artık!	9 rota-1	2005
Come here	Gel buraya!	9 rota-1	2005
Come, take off your weapon, put down your bag	Gel buraya, silahını bırak. Çantalarınızı çıkartın!	9 rota-1	2005
Come on	Haydi!	9 rota-1	2005
Take the stuff away	Toplayın şunları!	9 rota-1	2005
Beat him, punch him in the face	Patlat şuna, geçir bir tane!	9 rota-1	2005
That's how you're gonna pet your girlfriend	Erkek gibi dövüş! Kız gibi vurmayacaksın!	9 rota-1	2005
Full contact, quick! Both of you	Sağlam vur! İkinize de söylüyorum! Hadiseniz ya!	9 rota-1	2005
Sparrow, Hit first	Ressam! Haydi!	9 rota-1	2005
Don't back off, don't fear	Kaçma, korkma yavrum!	9 rota-1	2005
Get up	Kalk hadi!	9 rota-1	2005
Come on Sparrow, hold on	Haydi ressam! Pes etme!	9 rota-1	2005
Come on, come on	Haydi, haydi!	9 rota-1	2005
Get up, warrior, punch him!	Kalk ayağa! Benzet hadi onu!	9 rota-1	2005
Finish him, Stas	Stas, bitir işini!	9 rota-1	2005