Search

English Turkish Sentence Translations Page 936

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
These events took place on January 1, 2013	Bu olayların tarihi 1 Ocak 2013	9 Mois Ferme-1	2013
between 1:20 and 3:30 am.	gece 1:20 ve 3:30 arası.	9 Mois Ferme-1	2013
What the hell? Are you nuts?	Ne oluyor? Delirdin mi?	9 Mois Ferme-1	2013
Not at all.	Daha değil.	9 Mois Ferme-1	2013
I was thinking.	Düşünüyordum.	9 Mois Ferme-1	2013
And they say I'm crazy.	Ve onlar, benim deli olduğumu söylüyor.	9 Mois Ferme-1	2013
You have an odd way of thinking!	Çok acayip bir düşünme şeklin var!	9 Mois Ferme-1	2013
I'll splash some water on my face.	Yüzüme biraz su çarpacağım.	9 Mois Ferme-1	2013
So I can think better.	Böylece daha iyi düşünebilirim.	9 Mois Ferme-1	2013
Lots of water!	Bol miktarda su!	9 Mois Ferme-1	2013
I really need to think.	Gerçekten düşünmeye ihtiyacım var.	9 Mois Ferme-1	2013
Are you done thinking?	Düşündün mü?	9 Mois Ferme-1	2013
After the burglary do you remember what you did next?	Hatırlıyor musun hırsızlıktan hemen sonra ne yaptın?	9 Mois Ferme-1	2013
If I'm wrong, you jump out the window?	Eğer yanlışsam, boş ver gitsin?	9 Mois Ferme-1	2013
Answer my question.	Sorumu cevapla.	9 Mois Ferme-1	2013
The usual, I guess. You know...	Her zamanki gibi, sanırım. Biliyorsun...	9 Mois Ferme-1	2013
I see what you mean.	Neyi kastettiğini anlıyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
Nothing special?	Özel bir şey yok mu?	9 Mois Ferme-1	2013
Not that I recall.	Hatırladığım bir şey yok.	9 Mois Ferme-1	2013
Think hard for once!	Bir kere daha zorla kendini!	9 Mois Ferme-1	2013
When people shout, I go to bits.	Birisi bağırdığı zaman, ben uzaklaşırım.	9 Mois Ferme-1	2013
That's why I was bad at school.	Bu sebepten dolayı okulda kötüydüm.	9 Mois Ferme-1	2013
The thing is...	Åu...	9 Mois Ferme-1	2013
It was probably the same as usual.	Belki de her zamanki ile aynıydı.	9 Mois Ferme-1	2013
Saw some girlfriends, you know.	Bazı kızları görmek, bilirsin.	9 Mois Ferme-1	2013
That kind of thing.	Bunun gibi şeyler.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm sorry.	Affedersin.	9 Mois Ferme-1	2013
I feel for you, I really do.	Senin için üzülüyorum, Gerçekten.	9 Mois Ferme-1	2013
Doesn't look good. I want to help, but...	İyi gözükmüyor. Yardım etmek istiyorum, ama...	9 Mois Ferme-1	2013
I know you're lying.	Yalan söylediğini biliyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
I know you are! It'd kill you to say it.	Biliyorum! Bu seni söylemek için çok zorlayacak.	9 Mois Ferme-1	2013
Because you'd have to admit your system can screw up...	Çünkü kabul etmelisin senin kuralların bozulabilir...	9 Mois Ferme-1	2013
You're wrong.	Yanlış.	9 Mois Ferme-1	2013
Totally wrong.	Tamamen yanlış.	9 Mois Ferme-1	2013
You won't get away with this.	Bununla kaçamayacaksın.	9 Mois Ferme-1	2013
Watch out, I'll tell them everything.	Dikkat, Onlara her şeyi söyleyeceğim.	9 Mois Ferme-1	2013
Without a second thought.	Bir saniye bile düşünmeden.	9 Mois Ferme-1	2013
It would hardly be admissible evidence.	Zor kabul edilebilir bir delil olacaktır.	9 Mois Ferme-1	2013
You nasty piece of work!	Çok berbat bir insansın!	9 Mois Ferme-1	2013
"Newrotic."	"Nevrotik."	9 Mois Ferme-1	2013
It's Inspector Edwards.	Müfettiş Edwards.	9 Mois Ferme-1	2013
May I come in?	İçeri gelebilir miyim?	9 Mois Ferme-1	2013
Yes, of course.	Evet elbette.	9 Mois Ferme-1	2013
PATERNITY TEST	BABALIK TESTİ	9 Mois Ferme-1	2013
Probable father (Robert Nolan)	Muhtemel Baba (Robert Nolan %99,99)	9 Mois Ferme-1	2013
Got friends over?	Arkadaşlar mı var?	9 Mois Ferme-1	2013
I hope that's allowed.	Umarım yasak değildir.	9 Mois Ferme-1	2013
Of course! I'm sorry. I took the liberty of stopping by	Elbette! Özür dilerim. Tedbir alıyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
because our man's been seen in the neighborhood.	Çünkü adamımız bu semtte görüldü.	9 Mois Ferme-1	2013
We've been doing checks. I saw you lived here	Kontroller yapıyorduk. Sizin burada oturduğunuzu gördüm	9 Mois Ferme-1	2013
and I think he's coming for you.	ve sanırım o sizin için geliyor.	9 Mois Ferme-1	2013
You think so?	Böyle mi düşünüyorsun?	9 Mois Ferme-1	2013
I'm sure of it.	Bundan eminim.	9 Mois Ferme-1	2013
Guys like him are ruthless.	Onun gibi adamlar acımasız olur.	9 Mois Ferme-1	2013
Kind of you. I'll keep my eyes open.	Çok naziksiniz. Gözlerimi açık tutacağım.	9 Mois Ferme-1	2013
Don't!	Hayır yapma!	9 Mois Ferme-1	2013
If you see him, keep them closed.	Eğer onu görecek olursan, hemen gözlerini kapa.	9 Mois Ferme-1	2013
Thanks for the advice.	Tavsiyen için teşekkür ederim.	9 Mois Ferme-1	2013
I hope I didn't scare you.	Umarım rahatsız etmemişimdir.	9 Mois Ferme-1	2013
Goodbye, Madam.	Hoşça kalın, Madam.	9 Mois Ferme-1	2013
What? I didn't tell him. No need to freak out!	Ne? Ona söylemedim. Korkmaya gerek yok!	9 Mois Ferme-1	2013
I was just a bit shaken, that's all.	Biraz sarsıldım, hepsi bu.	9 Mois Ferme-1	2013
Well, well...	iyi, iyi...	9 Mois Ferme-1	2013
Quite emotional for an old hand.	Bir üstat için oldukça duygusal.	9 Mois Ferme-1	2013
No wonder you get caught.	Yakalanacağından endişelenme.	9 Mois Ferme-1	2013
Too right.	Çok doğru.	9 Mois Ferme-1	2013
I should get another job.	Başka bir iş bulmalıydım.	9 Mois Ferme-1	2013
I'd best be going.	En iyisi gitmek.	9 Mois Ferme-1	2013
It's crawling with cops, so now is a good time!	Ortalık polis kaynıyor, dolayısı ile şimdi tam gitme zamanı!	9 Mois Ferme-1	2013
Hide out here for a few days.	Birkaç gün burada gizlen.	9 Mois Ferme-1	2013
What will you do with the baby?	Bebekle ne yapacaksın?	9 Mois Ferme-1	2013
If I may say so, you should keep it.	Eğer ben öyle söylesem, karşı çıkardın.	9 Mois Ferme-1	2013
Orphanages aren't so great. Really.	Yetimhaneler çok büyük değildir. Gerçekten.	9 Mois Ferme-1	2013
I should know.	Biliyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
You may not.	Bilemezsin.	9 Mois Ferme-1	2013
When you said the father was a wacko lunatic,	Babası deli ve çılgın dediğinde,	9 Mois Ferme-1	2013
you were just pissed, right?	sadece kızgındın, değil mi?	9 Mois Ferme-1	2013
No, he is a wacko and a lunatic.	Hayır, o deli ve çılgın.	9 Mois Ferme-1	2013
In that case better not keep it.	Bu durumda onu daha fazla tutma.	9 Mois Ferme-1	2013
You don't want to raise a little wacko lunatic.	Ufak bir deli ve çılgını onurlandırmak istemezsin.	9 Mois Ferme-1	2013
Plenty out there. No need for any more wacko lunatics.	Dışarıda bir sürü var. Daha fazla çılgın ve deliye ihtiyaç yok.	9 Mois Ferme-1	2013
You're not a wacko lunatic.	Sen deli ve çılgın değilsin.	9 Mois Ferme-1	2013
With a bit of luck, he'll take after you.	Bir parça şansla, o seni takip eder.	9 Mois Ferme-1	2013
Mind your own business.	Kendi işinle ilgilen.	9 Mois Ferme-1	2013
I am. If something's up with him, they'll pin it on me.	Tamam. Onunla ilgili gelişme olursa, bana bağlayacaklar.	9 Mois Ferme-1	2013
Because I kept you here.	Çünkü seni burada bıraktım.	9 Mois Ferme-1	2013
So...	Dolayısıyla...	9 Mois Ferme-1	2013
You're mad!	Delisin!	9 Mois Ferme-1	2013
Wait until it's dark, at least.	En azından karanlık oluncaya kadar bekle.	9 Mois Ferme-1	2013
Ms. Felder, my dear colleague,	Bayan Felder, sevgili meslektaşım,	9 Mois Ferme-1	2013
I inform you that there have been no objections	Yargıtayâ€™a başvurunuza hiçbir	9 Mois Ferme-1	2013
to your appointment as legal counsel to the Court of Appeals.	itiraz olmadığını bildiririm.	9 Mois Ferme-1	2013
Your request will be confirmed by the next decree	Sizin talebiniz sonraki kararname ile onaylanacaktır	9 Mois Ferme-1	2013
at the end of the semester.	Dönem sonunda.	9 Mois Ferme-1	2013
Mr. Bemet, go on. Tell the judge what you told me yesterday.	Bay Bemet, haydi. Bana dün ne söylediysen yargıca da söyle.	9 Mois Ferme-1	2013
Come on, Mr. Bemet.	Haydi, Bay Bemet.	9 Mois Ferme-1	2013
I... Go on, say it!	Ben... Haydi, söyle onu!	9 Mois Ferme-1	2013
I... I... apo apo...	Ben... Ben... Öz öz...	9 Mois Ferme-1	2013
He said, "I apologize,"	"Özür dilerim," dedi	9 Mois Ferme-1	2013
Your Honor.	Sayın yargıç.	9 Mois Ferme-1	2013