Search

English Turkish Sentence Translations Page 938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
show some respect for the court.	mahkemeye biraz saygı gösterin.	9 Mois Ferme-1	2013
My apologies, Your Honor.	Özür dilerim, sayın yargıç.	9 Mois Ferme-1	2013
That night's events were recorded on CCTV.	O geceki olaylar CCTV de kayıtlıdır.	9 Mois Ferme-1	2013
With greater care, the prosecution and defense could have studied the tapes	Büyük bir dikkatle, kovuşturma ve savunma kayıtlarla çalıştığında	9 Mois Ferme-1	2013
and in a few clicks they could have recognized us both.	ve birkaç tıklamayla ikimizi de tanıyacaklardır.	9 Mois Ferme-1	2013
The time code shows when it all happened.	Zaman kodu ne zaman olduğunu gösterecektir.	9 Mois Ferme-1	2013
If you give me a little more time	Bana biraz daha zaman verecek olursanız	9 Mois Ferme-1	2013
I can give more evidence of our relationship. 1	ilişkimiz ile ilgili daha fazla kanıt gösterebilirim. 1	9 Mois Ferme-1	2013
Thank you, Your Honor.	Teşekkürler, Sayın yargıç. 1	9 Mois Ferme-1	2013
During an olfactory parade	Bir koku töreni ile	9 Mois Ferme-1	2013
the police enabled the victim to identify the Eye Gobbler.	polis, kurbanın göz yiyiciyi tanımasını sağladı.	9 Mois Ferme-1	2013
A psychopath suffering from paranoid bulimia	Paranoid bulimiaâ€™dan mustarip bir psikopat.	9 Mois Ferme-1	2013
who was out on parole for a rehab schema for anorexics	Anoreksikler için bir rehabilitasyon programı ve şartlı tahliye ile dışarıdaydı	9 Mois Ferme-1	2013
eventually confessed to assaulting Mr. de Lime	Sonunda Bay De Limeâ€™ye saldırdığını ve onun	9 Mois Ferme-1	2013
and eating his eyes.	gözlerini yediğini itiraf etti.	9 Mois Ferme-1	2013
Why eat his eyes?	Niçin gözleri yiyor?	9 Mois Ferme-1	2013
Why the eyes?	Neden gözler?	9 Mois Ferme-1	2013
A few words please.	Birkaç kelime lütfen.	9 Mois Ferme-1	2013
Wrongly accused of being the Eye Gobbler, Bob Nolan has been released.	Göz yiyici olarak yanlışlıkla suçlanan, Bob Nolan serbest bırakıldı.	9 Mois Ferme-1	2013
He is to start a strict rehabilitation program.	Katı bir rehabilitasyon programına başlamak üzere.	9 Mois Ferme-1	2013
Judge Felder,	Yargıç Felder,	9 Mois Ferme-1	2013
your outrageous behavior in public	halk içerisindeki çirkin davranışlarınız	9 Mois Ferme-1	2013
has brought disgrace upon the bar.	baroyu küçük düşürmüştür.	9 Mois Ferme-1	2013
The Bar Association has been forced to take disciplinary action.	Baro, disiplin uygulaması için baskı altında kalmıştır.	9 Mois Ferme-1	2013
You Will soon receive your demotion letter	Yakında terfiinizin düşürüldüğüne	9 Mois Ferme-1	2013
with the terms of your transfer.	ve tayininize ait bir mektup alacaksınız.	9 Mois Ferme-1	2013
If you protest in public or to the media	Eğer halk önünde veya basın yayın yoluyla protesto edecek olursanız	9 Mois Ferme-1	2013
your license to practice will be revoked.	çalışma lisansınız iptal edilecektir.	9 Mois Ferme-1	2013
I thought you were in rehab.	Rehabilitasyonda olduğunu sanıyordum.	9 Mois Ferme-1	2013
I thought you were giving him up.	Onu götürdün sandım.	9 Mois Ferme-1	2013
Is he...	O...	9 Mois Ferme-1	2013
I mean, he's not...	Yani, o...	9 Mois Ferme-1	2013
Not a wacko lunatic?	Deli değil, değil mi?	9 Mois Ferme-1	2013
He looks pretty good!	Oldukça iyi gözüküyor!	9 Mois Ferme-1	2013
He seems...	Sanki...	9 Mois Ferme-1	2013
good with his fingers, doesn't he?	Elleriyle iyi gibi değil mi?	9 Mois Ferme-1	2013
I'm not saying he'll become a criminal.	Suçlu olacak anlamında söylemek istemiyorum.	9 Mois Ferme-1	2013
Could well have your brains.	Senin beynine sahip olursa iyi olacaktır.	9 Mois Ferme-1	2013
Better not end up as a cop though.	Gerçi polis olmazsa daha iyi.	9 Mois Ferme-1	2013
But if he's got brains he won't be a cop.	Ama eğer beyni varsa polis olmak istemez.	9 Mois Ferme-1	2013
A judge perhaps?	Belki bir yargıç?	9 Mois Ferme-1	2013
A judge...	Bir yargıç...	9 Mois Ferme-1	2013
All right. Not perfect but quite all right.	Tamam. Harika değil ama idare eder.	9 Mois Ferme-1	2013
What's his name then?	İsmi ne o zaman?	9 Mois Ferme-1	2013
Don't know...	Bilmem...	9 Mois Ferme-1	2013
Kevin? Kevin sounds good.	Kevin? Kevin güzel geliyor.	9 Mois Ferme-1	2013
I'm not a big fan of Kevin.	Kevinâ€™i çok sevmem.	9 Mois Ferme-1	2013
Don't like Kevin? I do.	Kevinâ€™i sevmez misin? Ben severim.	9 Mois Ferme-1	2013
Not really, no.	Hayır, gerçekten hayır.	9 Mois Ferme-1	2013
Okay then...	Tamam sonra...	9 Mois Ferme-1	2013
Steve!	Steve!	9 Mois Ferme-1	2013
Steve sounds pretty good, huh?	Steve kulağa hoş geliyor, ha?	9 Mois Ferme-1	2013
Steve's... It's not bad.	Steve... Kötü değil.	9 Mois Ferme-1	2013
Bob and Steve. Not bad!	Bob ve Steve. Kötü değil!	9 Mois Ferme-1	2013
My brother was called Steve.	Benim kardeşim Steve olarak çağrılırdı.	9 Mois Ferme-1	2013
He isn't dead? No, he's sleeping.	Ölü değil değil mi? Hayır uyuyor.	9 Mois Ferme-1	2013
Subtitles: Simon Pare	Subtitles: Simon Pare	9 Mois Ferme-1	2013
Subtitling: LVT Paris	Subtitling: LVT Paris	9 Mois Ferme-1	2013
1988 Afghanistan war has continued for 9 years.	1988 yılına gelindiğinde, Afganistan Savaşı 9. yılına girmiş bulunmaktaydı...	9 rota-1	2005
Krasnoyarsk, Siberia, 1988, Day 1	Krasnoyarsk, Sibirya. 1988, 1. Gün.	9 rota-1	2005
Don't cry, please.	Lütfen, ağlama ama!	9 rota-1	2005
Two years. It's only two years.	İki yıl. Altı üstü iki yıl.	9 rota-1	2005
Chugainov! Yes.	Chugainov! Geldim!	9 rota-1	2005
Ok, go now	Tamam, git artık hadi!	9 rota-1	2005
Is Ryabokon here? Here he goes. He's over there.	Ryabokon geldi mi? İşte! Geliyor! 1	9 rota-1	2005
The enemies won't pass! 1	Düşmana geçit vermek yok!	9 rota-1	2005
Mama	Önce vatan!	9 rota-1	2005
Well? It's time to say goodbye.	Anlaştık mı? Hadi, artık vedalaşalım.	9 rota-1	2005
Brothers, the border is locked And the key's in the pocket.	Kardeşlerim! Bundan böyle vatan size emanet!	9 rota-1	2005
Come on! Go! Quick	Hadi artık! Yürüyün! Acele edin!	9 rota-1	2005
Put your stuff on the table! Quick!	Eşyalarınızı şöyle bırakın! Çabuk olun!	9 rota-1	2005
Bags here! Beer, vodka and other booze on the table!	Çantalar bu tarafa! Bira, votka ve diğer alkollü içecekleri bırakıyoruz!	9 rota-1	2005
Is she your girlfriend? Have you fucked her at least for one last time?	Kız arkadaşın mıydı? Gitmeden önce son kez düzüştünüz mü peki?	9 rota-1	2005
What? Hasn't she given you?	Ne? Yoksa sana vermiyor mu?	9 rota-1	2005
Alright. Don't worry. Everything will be all right.	Pekala, sakin ol bakalım! Kafana takmana gerek yok.	9 rota-1	2005
There are many nice boys out there. They'll take care of her	Burada bir dünya adam kalıyor. Onlar sevgilinle ilgilenecektir!	9 rota-1	2005
Warrior, what are you going to Draw there? Wheel of a tank?	Asker, oraya gidince neyi boyayacaksın ki? Tankları falan mı boyamayı düşünüyorsun?	9 rota-1	2005
Have you brought the easel, painter?	Sehpanı da yanında getirdin mi bari?	9 rota-1	2005
You thought she's gonna wait for you? She's gonna fuck in two holes while you write her love letters	Seni bekleyeceğini mi sanıyorsun? Sen yokken kim bilir kimlerle düzüşecek!	9 rota-1	2005
What do you want from me What have I done to you?	Senin sorunun ne be adam? Neden benimle uğraşıp duruyorsun ki?	9 rota-1	2005
Oh, you can talk! So maybe you wanna punch me in the face? Come on.	Bak sen, konuşabiliyormuş! Ne?	9 rota-1	2005
Come on. Bitch.	Hadisene! Amcık!	9 rota-1	2005
Relax, son. I'm gonna make you a real soldier.	Sakin ol, evlat! Seni gerçek bir askere benzetmeye çalışıyorum.	9 rota-1	2005
Do you know the first rule in the army? Soldier should firmly	Askerlikte ilk kural ne bilir misin? Acemilikten itibaren, her türlü zorluğa...	9 rota-1	2005
Say, why you wear a suit? You think it's a party here?	Söylesene, neden takım elbise ile geldin? Burada eğlenmeye mi geldin?	9 rota-1	2005
I have no other clothes.	Başka kıyafetim yoktu.	9 rota-1	2005
Let's switch. I'll give you mine, plus cigarettes.	Bak ne diyeceğim, benim kıyafetleri sana vereyim, üstüne de bir paket sigara.	9 rota-1	2005
You don't need it anymore, right? And I need go out to the city, disco and girls	Ne de olsa artık giymeyeceksin. Ama, benim şehre inip, karı kızla eğlenmem lazım.	9 rota-1	2005
Yes, nice service you got.	Hizmette sınır yok diyorsun, yani?	9 rota-1	2005
You bet. It's like a beautiful dream which you don't wanna wake up from.	Aynen öyle! Şükret ki, benim gibi kıyak bir adama denk geldin.	9 rota-1	2005
So, deal?	Evet, anlaştık mı?	9 rota-1	2005
Of course. That's my boy.	Tamamdır. Helal be oğlum!	9 rota-1	2005
Beautiful dream, you say Yeah	Şükret demiştin, değil mi? Evet.	9 rota-1	2005
Hold it motherfuckers!	Geri basın! Orospu evlatları sizi!	9 rota-1	2005
Relax, son.	Sakin ol, evlat!	9 rota-1	2005
What you said there about enduring toughness and difficulties, huh?	Asker ocağında zorluklara alışıp, metin ol demiştin, öyle mi?	9 rota-1	2005
Remember? Can you remember?	Hatırladın mı? Ne demiştin hatırladın mı?	9 rota-1	2005
Finish your hairdo yorself	Kendi sik kafanı kendi başına tıraş et o zaman!	9 rota-1	2005
Guys, is this the 6th unit?	Beyler, 6. Bölük burası mı?	9 rota-1	2005
And where you think you going?! Fucking Rambo, piss off	Başka neresi olabilir ki? Koyduğumun Rambo kılıklısı! Siktir git hadi!	9 rota-1	2005