Search

English Turkish Sentence Translations Page 9404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please cut this up for me.	Bunu benim için keser misiniz?	Bride of the Century-1	2014
Are you asking me to touch this right now?	Buna dokunmamı mı istiyorsunuz?	Bride of the Century-1	2014
You did such a good job last time.	Geçen sefer çok iyi iş çıkarmıştınız.	Bride of the Century-1	2014
That's so weird.	Çok şaşırtıcı.	Bride of the Century-1	2014
You sliced the fish up so well last time	Öncekinde suşi ustasıymışsınız gibi balığı çok iyi dilimlemiştiniz.	Bride of the Century-1	2014
I overworked my muscles at the concert last night.	Dünkü konserde kaslarıma çok yüklendim.	Bride of the Century-1	2014
Oh I see... I didn't realize...	Anlıyorum... Fark edemedim...	Bride of the Century-1	2014
I'm sorry. You can go and take care of other things.	Kusura bakmayın. Gidip başka şeylerle ilgilenebilirsiniz.	Bride of the Century-1	2014
If you become his first wife you will die!	Eğer ilk eşi olursan öleceksin!	Bride of the Century-1	2014
I was just looking at some old pictures.	Eski resimlere bakıyordum.	Bride of the Century-1	2014
It's Kang Ju's grandfather's wedding photo.	Kang Ju'nun büyükbabasının düğün fotoğrafı.	Bride of the Century-1	2014
Mr. Choi...do you by chance know who this woman is?	Bay Choi... Acaba bu kadının kim olduğunu biliyor musunuz?	Bride of the Century-1	2014
I'm not sure...we have so many relatives	Emin olamadım... O kadar çok akrabamız var ki. Hepsini hatırlamam mümkün değil.	Bride of the Century-1	2014
Why are you suddenly so curious?	Neden merak ettin birden?	Bride of the Century-1	2014
People do not believe just because they cannot see.	İnsanlar bazı şeylere sadece görmedikleri için inanmazlar.	Bride of the Century-1	2014
But just because you cannot see it does not mean it does not exist.	Ama görmediğin şey onun var olmadığı anlamına gelmez.	Bride of the Century-1	2014
Then... does Ms. Kim also...	O zaman... Bayan Kim de...	Bride of the Century-1	2014
Of course. She's known for a long time.	Tabi ki. Uzun süredir biliyor.	Bride of the Century-1	2014
How can you prove that is what will happen?	Olacakları nasıl kanıtlayabiliriz?	Bride of the Century-1	2014
She has existed for hundreds of years.	Yıllardır varlığını sürdürüyor.	Bride of the Century-1	2014
So if you go back in time	Bunu kanıtlamanın tek yolu aile geçmişinin derinlerine inmenizdir.	Bride of the Century-1	2014
You can verify it if you go back in time?	Geçmişi incelerseniz kanıtlayabilir misiniz?	Bride of the Century-1	2014
What do you think that means?	Bu ne demek oluyor sence?	Bride of the Century-1	2014
What are you staring at so intently?	O kadar dikkatle neye bakıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Hi.	Merhaba. Resmime mi bakıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
You saw me this morning. You'll be seeing me tonight.	Bu sabah beni gördün. Akşam zaten görüşecektik.	Bride of the Century-1	2014
And that's not enough so you're also looking at my picture?	Bunlar yetmedi bir de üstüne resmime mi bakıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
And don't even think about calling it even with a bag of sweet potatoes.	Bir torba dolusu tatlı patates vererek de bunu göstermekten kaçınmıyorsun.	Bride of the Century-1	2014
Do you think putting a bag of sweet potatoes in here would be enough?	Bir paket tatlı patates yeter mi sence?	Bride of the Century-1	2014
Plus, I might get a scar from that cut I got because of you.	Bir de senin yüzünden elimi kestiğimde oluşan yara var tabi.	Bride of the Century-1	2014
So?	E ne olmuş?	Bride of the Century-1	2014
But considering that you went out of your way to stop by my office	Ama madem bugün şirkete uğramak için yolunu uzattın yaramın bedelini istemeyeceğim.	Bride of the Century-1	2014
Aren't you excited to be saving money?	Para biriktirmek hoşuna gitmiyor mu?	Bride of the Century-1	2014
Why aren't you saying anything?	Neden hiçbir şey söylemiyorsun?	Bride of the Century-1	2014
Shouldn't you be thanking me or something?	Bana teşekkür filan etmen gerekmiyor mu?	Bride of the Century-1	2014
Your father is in his study.	Baban çalışma odasında.	Bride of the Century-1	2014
You must not like the food.	Yemeği sevmedin sanırım.	Bride of the Century-1	2014
No, it's fine.	Hayır güzel olmuş.	Bride of the Century-1	2014
It's probably because the wedding is coming up.	Muhtemelen düğün yaklaştığı içindir.	Bride of the Century-1	2014
Women tend to get sensitive and lose their appetite when planning a wedding.	Düğün yaklaştıkça kadınlar hassaslaşmaya ve iştahlarını kaybetmeye meyillidirler.	Bride of the Century-1	2014
Is there something on your mind?	Bir şey mi düşünüyorsun?	Bride of the Century-1	2014
No, nothing like that. You don't have to worry about me.	Hayır öyle değil. Beni merak etmeyin.	Bride of the Century-1	2014
Come over to the study when you're done eating.	Yemeğin bitince çalışma odasına gel.	Bride of the Century-1	2014
I'll take his tea to him.	Babama çay götüreyim.	Bride of the Century-1	2014
I heard the concert went well yesterday.	Dünkü konserde iyi iş çıkarmışsın.	Bride of the Century-1	2014
Hold onto this and use it when you need it.	Bunu unutma ve ihtiyacın olduğunda aklına getir.	Bride of the Century-1	2014
I'm trying to buy some brownie points with my daughter in law in advance.	Öncesinde gelinimle yaptığım brownilerden tekrar istiyorum.	Bride of the Century-1	2014
Is this why you called me here today?	Beni bugün bu yüzden mi çağırdınız?	Bride of the Century-1	2014
My real motive was to call for a rematch.	Aslında amacım geçen oyunun rövanşını almak.	Bride of the Century-1	2014
Al Kka Gi!	Al Kka Gi!	Bride of the Century-1	2014
You won't be able to defeat me today.	Bugün beni yenemeyeceksin.	Bride of the Century-1	2014
I've been practicing a lot.	O zamandan beri çok çalıştım.	Bride of the Century-1	2014
I'll set up the game, you make the ink.	Ben taşları dizerken sen de mürekkebi hazırla.	Bride of the Century-1	2014
The ink?	Mürekkep mi?	Bride of the Century-1	2014
Right. Okay.	Peki. Tamam.	Bride of the Century-1	2014
Coco, you're coming with me to NamHae to see my grandma!	Coco da benimle Namhae'ye büyükannenin yanına mı gidiyormuş!	Bride of the Century-1	2014
Want to eat? Hold on.	Acıktın mı? Dur bakalım.	Bride of the Century-1	2014
I forgot to write about Al Kka Gi in the notes!	Notlarda Al Kka Gi'den bahsetmeyi unuttum.	Bride of the Century-1	2014
Dummy!	Aptal kafam!	Bride of the Century-1	2014
What the heck did she do while I was gone?	Arkamdan ne işler çevirmiş bu kız?	Bride of the Century-1	2014
My puppy! Let me see my child!	Yavrum! Dur bi' bakayım sana!	Bride of the Century-1	2014
Let's go inside! It's cold! What is this?	Hadi içeri girelim. Hava çok soğuk! Bu ne?	Bride of the Century-1	2014
I don't even want to talk about it! Because of that	Tek kelime etmek istemiyorum. O Doo Rim denen kız yüzünden,	Bride of the Century-1	2014
Did anything else happen?	Başka bir şey oldu mu?	Bride of the Century-1	2014
Kang Ju seems different now.	Kang Ju bu kez daha farklıydı.	Bride of the Century-1	2014
Do you mean he knows about something?	Bir şeyler anlamış gibi miydi yoksa?	Bride of the Century-1	2014
I can't pinpoint it	Gerçek nedenini anlayamadım ama önceki Kang Ju değil.	Bride of the Century-1	2014
I'm supposed to meet with Kang Ju's mom tomorrow.	Yarın Kang Ju'nun annesi ile görüşeceğim.	Bride of the Century-1	2014
Once we set a date, everything else will start to fall into place quickly.	Tarih belirlediğimiz anda gerisi çorap söküğü gibi gelecek biliyorsun.	Bride of the Century-1	2014
It's so nice to be home!	Evde olmak gibisi var mı!	Bride of the Century-1	2014
I like the smell of my grandma!	Büyükannemin kokusunu özlemişim!	Bride of the Century-1	2014
I like having you here too! I can slap your butt like this!	Ben de burada olmanı! Kıçına böyle vurmayı!	Bride of the Century-1	2014
I was constantly worried about you after sending you off to Seoul!	Seni Seul'a gönderdikten sonra içim hiç rahat etmedi.	Bride of the Century-1	2014
You have to get married.	Evlenmek zorundasın.	Bride of the Century-1	2014
Did you meet any men in Seoul?	Seul da hiç erkekle tanışmadın mı?	Bride of the Century-1	2014
Men?	Erkek mi?	Bride of the Century-1	2014
Unlike men from Gyungsangdo that are not very expressive	Oldukça etkileyici olan Gyungsangdo erkeklerinden ziyade,	Bride of the Century-1	2014
Seoul men are supposed to be more gentle and treat their women nicely.	...Seul'daki erkekler daha naziktir ve kadınlarına daha hoş davranırlar.	Bride of the Century-1	2014
Actually there is a man from Seoul that I met while working.	Aslında Seul'da çalışırken oralı bir adamla tanıştım.	Bride of the Century-1	2014
You know how they say women should be kinder on the inside than the outside?	Hani derler ya kadınların iç güzelliği dış güzellikten daha önemlidir diye.	Bride of the Century-1	2014
Well he was nothing like that.	İşte o öyle değildi.	Bride of the Century-1	2014
He only likes pretty women	Sadece kadının kocaman göğüslü olması onun için daha önemliydi.	Bride of the Century-1	2014
My goodness! Something is wrong with that boy in the head!	Aman Yarabbi! O adamın kafasında birkaç tahtası eksilmiş.	Bride of the Century-1	2014
100/100 men who are only interested in women's	Kadınların sadece dış görünüşü ile ilgilenen adamların hepsi evlendikten sonra...	Bride of the Century-1	2014
Right? You don't think it's right either, right?	Bak işte! Sen de bunun doğru olmadığını düşünüyorsun değil mi?	Bride of the Century-1	2014
You must be tired. Get some sleep now.	Yorulmuşsundur. Hadi uyu artık.	Bride of the Century-1	2014
What is it? You can't sleep because of the cat?	Ne oldu? Kedi yüzünden mi uyuyamıyorsun?	Bride of the Century-1	2014
I come everyday but I just can't get used to this place.	Her gün geliyorum ama hala alışamadım buraya.	Bride of the Century-1	2014
Why does Ms. Kim always make me do this in the middle of the night...	Neden Bayan Kim bunu gecenin bir yarısı yapmamı istiyor ki...	Bride of the Century-1	2014
It's me Ms. Ahn.	Benim Bayan Ahn.	Bride of the Century-1	2014
Oh my gosh you scared me. My goodness!	Beni korkuttunuz.	Bride of the Century-1	2014
I almost lost 10 years of my life!	Ömrümden 10 yıl gitti!	Bride of the Century-1	2014
Why? Did you think I was a ghost?	Neden? Beni hayalet mi sandınız?	Bride of the Century-1	2014
I don't know why, but this place is really scary to me.	Neden bilmiyorum ama burası beni çok korkutuyor.	Bride of the Century-1	2014
Even if the wind blows a little bit, I get chills up and down my spine.	Hafif bir rüzgar esse dahi tüylerim diken diken oluyor.	Bride of the Century-1	2014
But you're so weird.	Siz de garipsiniz ama.	Bride of the Century-1	2014
You always hung out here when you were younger	Çocukken hep burada takılırdınız...	Bride of the Century-1	2014
And if you ever got in trouble, you wouldn't eat and always hid out here.	Başınız beladaysa eğer yemek bile yemez yine buraya saklanırdınız.	Bride of the Century-1	2014
It really doesn't affect you?	Gerçekten etkilenmiyor musunuz?	Bride of the Century-1	2014
You know that this place is a bit weird, right?	Bu yerin garipliğinin siz de farkındasınızdır.	Bride of the Century-1	2014