Search

English Turkish Sentence Translations Page 9591

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Vocalizing]	[Seslendirilir]	Broken Hill-1	2009
[Music ceases]	[Müzik durur]	Broken Hill-1	2009
Bravo, Tommy!	Çok yaşa, Tommy! Çok yaşa, Tommy!	Broken Hill-1	2009
[Tapping drumsticks]	[Davul çubuklarıyla tempo tutar]	Broken Hill-1	2009
[Orchestra playing]	[Orkestra çalar]	Broken Hill-1	2009
[Crickets chirping softly]	[Cırcır böcekler usulca öter]	Broken Hill-1	2009
Yah, come on, come on!	Haydi, kımıldayın! 1 Haydi, kımıldayın!	Broken Hill-2	2009
Tommy! 1	Tommy! Tommy!	Broken Hill-2	2009
We haven't got all day.	[Avustralya aksanıyla] Tüm gün burada değiliz, evlat. Tüm gün burada değiliz, evlat.	Broken Hill-2	2009
Yeah, Dad, sure.	[Avustralya aksanıyla] Evet, baba, tamam. Evet, baba, tamam.	Broken Hill-2	2009
Yesterday, police picked up	Kadın: Dün, polis kaçak mahkum... Dün polis, kaçak mahkum...	Broken Hill-2	2009
Takalua was severely dehydrated	Kadın: Takalua'nın bir genç tarafından... Takalua'nın bir genç tarafından...	Broken Hill-2	2009
That's right, Sharon.	Adam: Haklısın, Sharon. Haklısın, Sharon.	Broken Hill-2	2009
Definitely.	Sharon: Kesinlikle. Kesinlikle.	Broken Hill-2	2009
Tommy?	Adam: Tommy? Tommy?	Broken Hill-2	2009
Good on you.	[Güler] Aferin sana. Aferin sana.	Broken Hill-2	2009
All right, all right. You've been...	Tamam, pekala. Sen ondan... 1 Tamam, pekala. Sen ondan...	Broken Hill-2	2009
No, that was awful. It wasn't arranged properly. 1	Hayır, o berbattı. Ve düzenlenmemişti. Hayır, o berbattı. Ve düzenlenmemişti. 1	Broken Hill-2	2009
It's just...	Kat: Bu... Kat: Bu...	Broken Hill-2	2009
It's obviously not ready yet.	Tommy: Henüz hazır olmadığımız açık. Henüz hazır olmadığımız açık.	Broken Hill-2	2009
I'm serious. American football players are wusses!	Kat: Ben ciddiyim. Amerikan futbolu oyuncuları korkak! Ben ciddiyim. Amerikan futbolu oyuncuları korkak!	Broken Hill-2	2009
Easy there, Casanova.	[Güler] Ağır ol bakalım seni çapkın. Ağır ol bakalım seni çapkın.	Broken Hill-2	2009
...things are gonna get	[fısıldayarak] ...biraz çılgınca... ...biraz çılgınca...	Broken Hill-2	2009
Okay.	[Gergin bir şekilde] Tamam. Tamam.	Broken Hill-2	2009
Let's go!	[Kıkırdar] Haydi gidelim! Haydi gidelim!	Broken Hill-2	2009
Grab on!	Delikanlı:Tutun! Tutun!	Broken Hill-2	2009
Keep your speed above 30.	Kat: hızını 30'un üstünde tut. Hızını 30'un üstünde tut.	Broken Hill-2	2009
Um, what exactly are we doing?	Tommy: Tam olarak biz ne yapıyoruz? Tam olarak biz ne yapıyoruz?	Broken Hill-2	2009
Whoo!	Araçtakiler: Yaşasın! Yaşasın!	Broken Hill-2	2009
You guys, can you see that over there?	Kat: Millet oradakini görüyor musunuz? Millet oradakini görüyor musunuz?	Broken Hill-2	2009
Oh, no!	Delikanlı: [Gülerek] Hayır! Hayır!	Broken Hill-2	2009
Jeez, Kat! Hey, drive!	Tanrım, Kat! Delikanlı: Sür! Tanrım, Kat! Delikanlı: Sür!	Broken Hill-2	2009
Go, go!	Kat: sür, sür! Sür, sür!	Broken Hill-2	2009
It's the police. Pull over.	Polis Memuru: Polis. Aracı kenara çek! Polis. Aracı kenara çek!	Broken Hill-2	2009
Thanks, mate! No hard feelings, man!	Kız: Teşekkürler, arkadaş! Delikanlı: Üzülme, adamım! Teşekkürler, arkadaş! Üzülme, adamım!	Broken Hill-2	2009
Hey.	[öksürür] Selam. Selam.	Broken Hill-2	2009
Though the prison's old,	Jack: Hapishane eski olmasına rağmen, Hapishane eski olmasına rağmen,	Broken Hill-2	2009
Ah, yeah. I've been there.	Adam: Evet. Orada bulundum. Evet. Orada bulundum.	Broken Hill-2	2009
Okay, just try one higher still.	Tommy: Tamam, daha yüksek tarzda deneyelim. Tamam, daha yüksek tarzda deneyelim.	Broken Hill-2	2009
You're such a freaking prude.	[Amerikan aksanıyla] "Bu kadar dürüst olma!". "Bu kadar dürüst olma!".	Broken Hill-2	2009
"You are my sun, my moon, my stars.	[İngiliz aksanıyla] "Sen benim güneşim, ayım, yıldızımsın. "Sen benim güneşim, ayım, yıldızımsın.	Broken Hill-2	2009
It does matter when you're not here.	Adam: Burada olman bizim için önemli. Burada olman bizim için önemli.	Broken Hill-2	2009
Okay, well, we should get started.	Tommy: Tamam, başlayalım artık. Tamam, başlayalım artık.	Broken Hill-2	2009
La, la, la, la, la, la, la, la, la	Hepsi: [notaları okurlar] La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la	Broken Hill-2	2009
La, la, la, la, la, la, la, la, la	[Daha yüksek oktavdan söylerler] La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la, la, la, la, la, la, la	Broken Hill-2	2009
Come on.	[Kuşkulu bir şekilde] Haydi. Haydi.	Broken Hill-2	2009
Hey, kids! Time's up!	Gardiyan: Çocuklar! Zaman doldu! Çocuklar! Zaman doldu!	Broken Hill-2	2009
Okay. Thanks!	Tamam. [Gardiyana] Teşekkürler! Tamam. Teşekkürler!	Broken Hill-2	2009
Hold on, hold on... she gave you the look,	Scott: Bekle bir saniye... o sana öyle manalı baktı, Bekle bir saniye... o sana öyle manalı baktı,	Broken Hill-2	2009
Righto, righto.	[Güler] İyi, iyi. İyi, iyi.	Broken Hill-2	2009
Violin.	Adam: Keman. Keman.	Broken Hill-2	2009
I'll see you tomorrow, okay?	Kat: Yarın görüşürüz, tamam mı? Yarın görüşürüz, tamam mı?	Broken Hill-2	2009
Tommy, careful!	[Güler] Tommy, dikkat et! Tommy, dikkat et!	Broken Hill-2	2009
Yeah, I kinda do.	Evet, olabilir... Evet, olabilir...	Broken Hill-2	2009
Now might be a good time to stop.	[Yavaşça] Şimdi mola vermenin tam zamanı. Şimdi mola vermenin tam zamanı.	Broken Hill-2	2009
Whoa ho ho!	Mahkumlar: Vay, vay, vay! Vay, vay, vay!	Broken Hill-2	2009
Come on, Tommy, get your head in the game!	George: Haydi, Tommy, Katıl oyuna! Haydi, Tommy, Katıl oyuna!	Broken Hill-2	2009
I think I've got to cancel.	Tommy: Sanırım iptal etmeliyim. Sanırım iptal etmeliyim.	Broken Hill-2	2009
I can't hear anything.	Hiç bir şey duyamıyorum. [Piyanist yavaşça çalmaya başlar] Hiç bir şey duyamıyorum.	Broken Hill-2	2009
...I can't hear a song.	[güler] ...şarkıyı duyamıyorum. ...şarkıyı duyamıyorum.	Broken Hill-2	2009
Come on!	[İkisi de güler] Haydi! Haydi!	Broken Hill-2	2009
Yeah, so what about the rest of us, eh? 1	Bear: Peki geri kalanımız ne yapacak? Peki geri kalanımız ne yapacak?	Broken Hill-2	2009
We gotta make some changes.	Bazı değişiklikler yapmalıyız. [Gülüşme] Bazı değişiklikler yapmalıyız.	Broken Hill-2	2009
Nice, guys.	Tommy: Güzel, millet. Güzel, millet.	Broken Hill-2	2009
Thank you.	Kat: Teşekkürler. Teşekkürler.	Broken Hill-2	2009
Righto, gents.	Gardiyan: Evet, baylar. Evet, baylar.	Broken Hill-2	2009
Hey, Dad, it's me.	Tommy: Selam baba, benim. Selam baba, benim.	Broken Hill-2	2009
No, no.	[Güler] Hayır, hayır. Hayır, hayır.	Broken Hill-2	2009
Next stop, Sydney, eh?	Bear: Sonraki durak, Sydney' mi? Sonraki durak, Sydney' mi?	Broken Hill-2	2009
Yay!	Mahkumlar: Evet! Evet!	Broken Hill-2	2009
Okay, everyone up.	Jack: Tamam, herkes kalksın. Tamam, herkes kalksın.	Broken Hill-2	2009
All right, let's roll. Tuned up?	Tommy:Pekala, bakalım. Akordu oldu mu? Pekala, bakalım. Akordu oldu mu?	Broken Hill-2	2009
Very well done indeed.	Mikrofondaki adam: Çok teşekkürler. Çok teşekkürler.	Broken Hill-2	2009
It's all right, guys. Just settle in and chill out.	Tommy: Pekala, millet. Panik yok, sakin olun. Pekala, millet. Panik yok, sakin olun.	Broken Hill-2	2009
Ladies and gentlemen,	Adam: Bayanlar ve Baylar, Bayanlar ve Baylar,	Broken Hill-2	2009
Evacuate.	Adam: Tahliye edin. Tahliye edin.	Broken Hill-2	2009
In you get.	Jack: Bin araca. Bin araca.	Broken Hill-2	2009
Are we still going to Sydney?	Ricardo: Sydney’e hala gidebiliyor muyuz? Sydney’e hala gidebiliyor muyuz?	Broken Hill-2	2009
Missing convict Kalai Takalua remains at large	Kadın: Milli müzik festivali esnasında kaçan... Milli müzik festivali esnasında kaçan...	Broken Hill-2	2009
Turning to regional news,	Televizyondaki Adam: Yerel haberlere bakalım, Yerel haberlere bakalım,	Broken Hill-2	2009
That's the man who was caught, escaped,	Kadın: İşte bu kaçıp yakalanan, İşte bu kaçıp yakalanan,	Broken Hill-2	2009
It was all for diamonds.	[İç çeker] Her şey elmas içinmiş. Her şey elmas içinmiş.	Broken Hill-2	2009
I don't want to go.	Kat: Gitmek istemiyorum. Gitmek istemiyorum.	Broken Hill-2	2009
How do you think she feels?	Kat’ın BABASI: Sence o nasıl hissediyor? Sence o nasıl hissediyor?	Broken Hill-2	2009
Thanks.	[Güler] Teşekkürler. Teşekkürler.	Broken Hill-2	2009
Look, I just want to really thank you all	Tommy: İkinci bir şans için... İkinci bir şans için...	Broken Hill-2	2009
Hey, Tommy, go faster!	Kat: Tommy, daha hızlan! Tommy, daha hızlan!	Broken Hill-2	2009
Just kidding!	Kat: Şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum!	Broken Hill-2	2009
Yeah!	Hepsi birden: Evet! Evet!	Broken Hill-2	2009
The next number will be a large mixed orchestra piece	Adam: Sıradaki ise, Thomas Mcalpine tarafından... Sıradaki ise, Thomas Mcalpine tarafından...	Broken Hill-2	2009
What's with the grin, pal?	Neden sırıtıyorsun ahbap?	Broken Horses-1	2015
Mr. Castillo said I did a good job. He even gave me an extra dollar.	Bay Castillo iyi iş çıkardığımı söyledi. Hatta fazladan bir dolar bile verdi.	Broken Horses-1	2015
So, that's your first paycheck, pal. You never forget that.	Senin ilk maaşın. Asla unutma bunu.	Broken Horses-1	2015
I told him to make it in three parts. For you, me, and Jakey.	Onu üç parça yapmasını söyledim. Sen, ben ve Jakey için. 1	Broken Horses-1	2015
Smart.	Zekice. Jakey fazladan para aldı çünkü en küçük o.	Broken Horses-1	2015
Well, that he is.	Aynen öyle. Ya da ona yeni bir keman alabilirim.	Broken Horses-1	2015
For six bucks? I doubt it.	Altı dolarla mı? Pek sanmam. Ama bak sana ne diyeceğim.	Broken Horses-1	2015
You give Jakey that six bucks and I'll throw in the fiddle for free.	Sen Jakey'e altı doları ver ben de kemanı yanında bedavaya vereceğim.	Broken Horses-1	2015
Jakey'll go bananas. Bananas!	Jakey Keçileri kaçıracak. Keçileri!	Broken Horses-1	2015
Yeah, he will.	Evet, kaçıracak.	Broken Horses-1	2015