Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
with the Cardassians	...anlaşmasına razı oldu...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and the Klingons didn't like that at all.	...bu da Klingonların hiç hoşuna gitmemişti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
The station's civilian population	İstasyondaki siviller topluca...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
was leaving en masse.	...kaçıp gidiyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They knew that if war broke out against the Klingons	Klingonlarla savaş başlarsa...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Deep Space 9 was going to be on the front line.	...Derin Uzay 9'un savaş hattında olacağını biliyorlardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I, uh, I thought I'd watch the ships leave	Ben, şey, düşündüm de üst sütunlardan...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
from one of the Upper Pylons.	...gemilerin gidişini seyredebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You should be on one of those ships.	O gemilerden birinde olmalıydın.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I don't have to go, do l?	Gitmek zorunda değilim, değil mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's a voluntary resettlement	Bu gönüllü bir göç...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
not an evacuation.	...tahliye değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
But it would be prudent that you leave at this time.	Ama şuan ayrılman sağ duyulu olurdu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I suppose I wasn't feeling very prudent that day	Sanırım o gün pek sağ duyulu değildim...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
because I ignored their advice.	...çünkü tavsiyelerine uymadım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I wanted to talk to you about something.	...seninle bir şey konuşmak istiyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I spoke with your grandfather	Büyük babanla görüştüm...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and he told me that he asked you to go live with him.	...senden onunla yaşamanı istediğini söyledi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Even if this sector weren't on the brink of war	Bu bölge savaşın eşiğinde olmasaydı bile...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I would like to see you leave this station.	...istasyondan ayrıldığını görmek isterdim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Oh, Jake...	Jake...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I could order you to go if I wanted to.	...istesem sana gitmen için emir verebilirim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Please don't make me leave.	Lütfen beni gitmeye zorlama.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
This is my home.	Burası evim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
When my dad and I came here	Babamla buraya geldiğimizde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
this place was just an abandoned shell.	...burası terk edilmiş boş bir kabuktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
He turned it into something.	O burayı bir yere dönüştürdü.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Everywhere I look, it's like I see a part of him.	Nereye baksam ondan bir parça görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
If I leave...	Gidersem...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I won't have anything left of him.	...elimde ondan geriye bir şey kalmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You stay a while longer if you want to	İstiyorsan bir süre daha kalabilirsin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but you have to promise me	...ama bana söz vermelisin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
when the time comes and I tell you to go	...zamanı gelir de sana gitmeni söylersem...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
you'll do it.	...gideceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It wasn't until I actually touched him	Ona dokunduğum ana kadar...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
that I knew this wasn't a dream.	...bunun bir rüya olmadığını anlamamıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
But something was wrong.	Ama doğru olmayan bir şey vardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I didn't understand everything they were saying	Söyledikleri her şeyi anlamıyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
but Dax and the others seemed to think that the accident	...ama Dax ve diğerleri, kazanın, babamın zamansal izini...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
had somehow knocked my father's temporal signature	...bir şekilde faz dışına...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
out of phase.	...kaydırdığını düşünüyorlardı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Benjamin, what's the last thing you remember?	Benjamin, son hatırladığın şey ne?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I was in Engineering, on the Defiant.	Defiant'ta mühendislikteydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It feels like a few minutes ago.	Sanki birkaç dakika önce gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dad, it's been over a year since the accident.	Baba kazanın üstünden bir yıldan fazla geçti.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
A year?	Yıl mı?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
How could that be?	Nasıl olabilir?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
We think the warp core discharge pulled you into subspace.	Warp çekirdeğinin seni altuzaya çektiğini sanıyoruz...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
If we're right, that would explain	...haklıysak zamanın akışını...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
why you didn't experience the passage of time.	...anlamamış olmanı açıklıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
According to these readings	Bu sonuçlara göre...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
unless we can realign your temporal signature	...eğer zamansal izini yeniden hizalayamazsak...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
you'll be pulled	...önümüzdeki birkaç dakika içinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
back into subspace again within the next few minutes.	...yeniden altuzaya çekileceksin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Maybe we can set up some sort of containment field.	Belki bir çeşit koruma alanı kurabiliriz.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Jake, they'll have me fixed up in no time.	Jake, kısa sürede beni tamir ederler.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I thought it was a dream.	Rüya olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
What was?	Neyin?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
When l, uh, when I saw you in my quarters	...seni odamda gördüğüm zaman...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I, uh... I should have felt you were alive.	...ben, ben senin hayatta olduğunu hissetmeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I should have known it.	Bilmeliydim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
It's not your fault, Jake.	Senin hatan değil Jake.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I need to know you're going to be all right.	İyi olacağını bilmem gerek.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
His temporal signature is fluctuating.	Zamansal izi dalgalanıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I need that containment field now, Chief.	O koruma alanı hemen lazım Şef.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Field active.	Alan devrede.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Going to try	Nakil ışınıyla...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Iocking on to him with the transporter beam.	...ona kilitlenmeye çalışacağım.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I didn't think anything could be worse	Onu Defiant'ta kaybettiğim ilk sefer...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
than losing him that first time on the Defiant	...daha kötü bir şey olamaz sanıyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
until I was standing there	...orada dikilip...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
staring down at his empty bed, knowing he was alive	...boş yatağına bakıp, hayatta ama zamanın dışında bir yerde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
yet trapped somewhere that existed outside of time.	...kısılıp kaldığını bildiğim ana kadar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I can't imagine what that must have been like for you.	Senin için ne demek olduğunu tahmin bile edemiyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
No... nothing.	Hayır, istemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Telling me all this is hard for you.	Bunları anlatmak zor olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Maybe I should come back some other time.	Belki başka bir zaman gelmeliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
No. There won't be any other time.	Hayır. Başka bir zaman olmayacak.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You see...	Anlayacağın...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You must understand	Anlaman gereken...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
that when a person my age says he's dying	...benim yaşımda biri ölüyorum dediğinde...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
he's only admitting to the inevitable.	...sadece kaçınılmazı kabul ediyordur.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Besides, we old people need to remind everyone	Ayrıca biz yaşlılar herkese bize özel ilgi göstermeleri...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
to pay special attention to us.	...gerektiğini hatırlatmalıyız.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
If that's what you're up to, you shouldn't have bothered.	Yapmaya çalıştığın buysa zahmete gerek yoktu.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You have my attention already.	Zaten tüm ilgim sende.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
You're a good listener.	İyi bir dinleyicisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
That's important in a writer.	Bir yazar için önemli bir meziyet.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm not a writer yet.	Henüz yazar değilim.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Sounds like you're waiting for something to happen	Seni yazar yapacak bir olay...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
that's going to turn you into one.	...olmasını bekliyor gibisin.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
I'm doing a lot of reading	Çok fazla okuyorum. Bilirsin...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
you know, to see how it's done	...nasıl yapıldığını görmek için...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
and I'm still trying to figure out	...ve halen ne hakkında...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
what it is I want to write about.	...yazmak istediğimi bulmaya çalışıyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
With your father, I mean.	Babanla yani.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Did you ever see him again?	Onu bir daha görebildin mi?	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
For the next few months	Sonraki birkaç ay...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
Dax and O'Brien tried to find a way to locate him.	...Dax ve O'Brien onu tespit edecek bir yol bulmaya çalıştılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995
They even considered recreating the accident	Kazayı yeniden yaratmayı bile düşündüler...	Star Trek: Deep Space Nine The Visitor-1	1995