Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152812

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're the engineer? Yes.	Mühendis misin? Evet.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Lieutenant!	Teğmen!	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
HOSHI: Engineering, we're losing hull integrity.	Mühendislik, gövde bütünlüğünü kaybediyoruz.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Trip! It wasn't me, Captain.	Trip! Ben yapmadım,Kaptan.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
It dropped us back into normal space.	Bu da bizi normal uzaya düşürdü. T'Pol'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Go ahead. T'POL: Please report to the Bridge.	Devam et. Lütfen Köprü'ye gelin.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Report. T'POL: We've reached the coordinates.	Rapor verin. Koordinatlara ulaştık.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
T'POL: Ensign, magnify.	Asteğmen, büyüt.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Lay in a course for those kemocite signatures. Full impulse.	Rotayı şu kemocite sinyallerine ayarlayın. Tam itme gücü.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Get him out of here.	Onu buradan çıkarın.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
REED: The Xindi vessel is less than an hour away, sir.	Xindi gemisinin gelmesine bir saatten az kaldı, efendim.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan'ın Günlüğü'ne ek.	Star Trek: Enterprise Stratagem-2	2004
Previously on Enterprise:	Atılgan'da daha önce;	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
From what l"ve heard about these Romulans, they mean business.	Romulanlar hakkında söylenenlere göre, çok çalışkanlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We have to find some way to stop them or next time...	Onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
they might come back with a thousand of those ships.	yoksa bu gemilerden binlercesi ile geri gelebilirler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Unless this murderer meets me in combat...	Bu katil benimle dövüşmediği sürece...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
your precious alliance is finished!	değerli ittifakınız sona ermiştir!	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The ambassador has decided to fight in place of his underling.	Büyükelçi, adamının yerine kendi dövüşmeye mi karar verdi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Not the ambassador.	Büyükelçi değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Trip, Malcolm, we can make one more pass. Get the hell out of there.	Trip, Malcolm, bir kez daha geçeceğiz. O lanet yerden hemen çıkın.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re clear.	Çıktılar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Drone has re entered Romulan space. Disconnect the pilot.	Drone yeniden Romulan uzayına döndü. Pilotun bağlantısını kesin.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l believe we have more to discuss than trade disputes.	Ticaret anlamazlığından daha fazlasını görüşmemiz gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There"s no reason our people can"t become allies.	Halklarımızın müttefik olmamaları için hiçbir neden yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
And now the conclusion,	Ve şimdi sonuç;	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
This mission was supposed to cause dissension in the region.	Bu görevin amacı bölgede anlaşmazlık çıkarmaktı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s had the opposite effect.	Tam tersi oldu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Senator, you have a right	Senatör, haklısınız ama ...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The Andorians and Tellarites have formed an alliance.	Andorianlar ve Tellaritler ittifak kurdu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re working together for the first time in history.	Tarihte ilk kez birlikte çalışıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt won"t last.	Uzun sürmez.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The group of senators doesn"t share your optimism.	Bir grup senatör sizin iyimserliğinizi paylaşmıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re presenting a motion to cancel this mission.	Bu görevi iptal etmek için önerge verecekler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The mistake was mine when l supported this endeavor.	Bu girişimi desteklemekle hatayı ben yaptım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Do you realize how you"ve weakened my position?	Konumumu ne kadar zayıflattığının farkında mısın?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
When this is over, you"ll be First Consul.	Bu sona erdiğinde baş konsül olacaksınız. "konsül= devlet ya da senato başkanı"	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
After a failure of this magnitude...	Bu büyüklükteki bir başarısızlıktan sonra...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l could be dead. This isn"t a failure.	ölmüş olabilirim. Bu bir başarısızlık değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s a setback.	Sadece gecikme.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We have to deal with the humans.	İnsanların icabına bakmalıyız.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re the ones that brought the Andorians and Tellarites together.	Andorianlar ve Tellaritleri bir araya getiren onlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The second Drone ship is armed and ready for battle.	İkinci Drone gemisi silahlandırıldı ve savaşa hazır.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
With two ships, l can deliver a devastating blow.	İki gemiyle ezici bir darbe vurabilirim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We will hunt down Enterprise and destroy it.	Atılgan'ın peşine düşecek ve yok edeceğiz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
A transport ship is returning the Tellarite ambassador to his homeworld,	Bir nakliye gemisi, Tellarite büyükelçisini gezegenine geri götürüyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But Shran has offered to stay and help us track down the marauder,	Ama Shran kalıp, çapulcunun izini aramak için yardım etmeyi önerdi.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The Drone is being operated by telepresence.	Drone telepresence yoluyla çalışıyor. "uzaktan iletişim yoluyla başka bir fiziksel konumda sanal varlık oluşturma"	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s a process which allows a vessel to be controlled from a remote location.	Bir geminin uzak bir yerden kontrol edilmesine olanak sağlayan bir işlem.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We experimented with that years ago. Nothing came of it.	Birkaç yıl önce bunu denedik. Bir şey çıkmadı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
A pilot can operate the Drone from a great distance, over many light years.	Bir pilot Drone'u çok uzaklardan, yüzlerce ışık yılı uzaklıktan yönetebilir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
So, there really was no one on that ship.	Yani, gerçekten o gemide kimse yoktu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
And the people running it are back on their homeworld, safe and sound.	Ve bunu çalıştıran kişiler, gezegenlerinde sağ salim oturuyorlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Essentially. Doesn"t seem fair.	Aslında öyle. Pek adil değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
ls there any way to interrupt this telepresence?	Bu iletişimi kesmenin bir yolu var mı?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l"m still reviewing the data Commander Tucker brought back.	Hala Komutan Tucker'ın getirdiği verileri gözden geçiriyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But l believe we can construct our own telepresence unit.	Ama kendi telepresence birimimizi yapacağımıza inanıyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
And use it to hijack their ship? Doubtful.	Gemilerini kaçırmak için mi kullanacağız? Belli değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The most we can hope for is to interfere with their navigation.	En fazla, yön bulma sistemlerini karıştırmayı umabiliriz.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Get started. There is one problem.	Başlayın. Bir sorun var.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The data from the marauder also contained a brainwave pattern.	Çapulcudan elde edilen veriler, bir beyin dalgası kalıbı da içeriyordu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l believe it belongs to the pilot. l"ve analyzed it.	Pilota ait olduklarına inanıyorum. Onları inceledim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The individual is highly telepathic.	Kişisel telepatik özellikleri son derece yüksek.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Apparently, telepathy is necessary to operate the device.	Görünüşe göre, bu cihazı çalıştırmak için telepati şart.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Vulcans have telepathic powers. Not to this extent.	Vulkanların telepatik güçleri var. Bu seviyede değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Can you identify the species?	Türü tanımlayabilir misin?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There"s no exact match in my database.	Veritabanımda tam bir eşleşme yok.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
However, the nearest genome is Andorian.	Yine de en yakın genom, Andorian.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The humans did considerable damage to the Bridge.	İnsanlar, Köprü'ye büyük zarar vermiş.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
We"ll have to replace the entire receiver array.	Tüm alıcı dizisini değiştirmemiz gerekecek.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Assign every spare man to the repair crew.	Yedekteki tüm adamları tamir ekibine ver.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
The ship isn"t what concerns me.	Beni endişelendiren gemi değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s the pilot. What about him?	Pilot. Ne olmuş ona?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Operating the vessel is extremely taxing.	Gemiyi yönetmek son derece yorucu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He"ll have at least three days to rest. That won"t be enough.	Dinlenmek için en az üç günü olacak. Bu yeterli değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He"s suffering from severe mental fatigue.	Ağır zihinsel yorgunluktan dolayı acı çekiyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Piloting one ship would be difficult enough, but two....	Bir gemiyi yönetmek yeterince zor, ikisini birden...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
You"ll have to increase the stimulants. Dosage is already at a dangerous level.	Uyarıcı arttırman gerekecek. Doz zaten tehlikeli seviyede.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
He could be permanently damaged. He could die.	Kalıcı olarak hasar görebilir. Ölebilir.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lf l didn"t know you better, l"d say you"re more concerned...	Seni iyi tanımasam, bu yaratığın sağlığıyla...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
with this creature"s well being than you are with this mission.	bu görevden daha fazla ilgileniyor derdim.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Without the pilot, there would be no mission.	Pilot olmadan görev diye bir şey olmazdı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Just keep him alive long enough to destroy the Earth ship.	Dünya gemisini yok edesiye kadar onu hayatta tut yeter.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
After that, his health is of little consequence.	Ondan sonra sağlığının pek önemi kalmayacak.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l just received a transmission.	Az önce bir ileti aldım.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Our scientists identified the brainwave pattern.	Bilim adamlarımız, beyin dalgalarının yapısını tanımladı.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s from my world, but it"s not from any Andorian you"d know.	Benim dünyama ait, ama sizin tanıdığınız Andorian türünden değil.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
lt"s Aenar.	Bu Aenar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re a kind of subspecies.	Bir çeşit alt tür.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Blind ice dwellers.	Kör buz sakinleri.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
For most of our history...	Geçmişte çoğunlukla...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
they were considered a myth, stories we told our children.	çocuklara anlattığımız efsane hikayeleri olarak kabul edildiler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
But 50 years ago, they were discovered living in the Northern Wastes.	Ama 50 yıl önce kuzeyde terk edilmiş bir yerde yaşadıkları bulundu.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
They"re extremely secretive.	Son derece gizemlidirler.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l can count on one hand the Andorians who"ve seen one face to face.	Onları gören Andorianların sayısı bir elin parmaklarını geçmez.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
Could they have built a ship like the marauder?	Çapulcu gibi bir gemi yapabilirler mi?	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
l seriously doubt they have the capacity.	Bu kapasitede olduklarını hiç sanmıyorum.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
There are only a few thousand of them left, and even if they could...	Onlardan kalan sadece birkaç bin kişi var ve yapabilselerdi bile...	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
they"re pacifists. They don"t believe in violence.	barış yanlısıdırlar. Şiddete inanmazlar.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005
One of them does.	İçlerinden biri inanıyor.	Star Trek: Enterprise The Aenar-1	2005