Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152833

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The coil assembly's been damaged.	Bobin tertibatı hasar görmüş.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Reduce speed. Hold at half impulse. Lieutenant?	Hızı azaltın.Yarım itki gücüne sabitleyin. Teğmen?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm all right. I'm fine.	Ben iyiyim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Maybe we're getting a bit too comfortable with losing people.	Belki insanları kaybetme konusunda biraz fazla rahat davranıyoruzdur.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
23 men and women.	23 erkek ve kadın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
On any given mission, the limit of acceptable casualties is 20%.	Verilen herhangi bir görevde kabul edilebilir kayıp oranının limiti %20'dir.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
So says traditional military doctrine. Well, we've crossed that margin.	Geleneksel askeri prensip budur. Biz bu sınırı geçtik.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There's a Vulcan axiom:	Bir Vulcan varsayımı vardır:	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
"The needs of the many outweigh the needs of the few."	"Çoğunluğun ihtiyaçları azınlığın ihtiyaçlarına göre daha ağırdır."	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Corporal Hawkins understood that.	Corporal Hawkins bunu anlamıştı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
That doesn't make his death any more acceptable.	Bu ölümü daha kabul edilebilir kılmaz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
No, but it makes it honourable.	Evet kılmaz,fakat daha onurlu yapar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You admit killing him?	Onu öldürdüğünü itiraf mı ediyorsun?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
With pride. He was a traitor.	Gururla. O bir haindi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
He was a member of this Council!	O bu Konsey'in bir üyesiydi.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Degra destroyed a Reptilian ship. 22 crewmen died.	Degra bir Sürüngen gemisini yok etti. 22 tayfa öldü.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I only regret not doing it sooner.	Daha önceden yapmadığıma pişmanım.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You're going to regret a lot more than that.	Bundan daha fazlasına pişman olacaksın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Why did you call this meeting?	Neden bizi toplantıya çağırdın?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You have a decision to make. We've taken control of the weapon.	Vermeniz gereken bir karar var. Biz silahın kontrolünü ele geçirdik.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're going to launch it.	Onu fırlatacağız.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
And you accuse Degra of being a traitor!	Bir de Degra'yı hainlikle itham ediyorsun!	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Either you stand with us or you stand against us.	Biz bütün Xindiler adına hareket ediyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
That's not a choice, it's an ultimatum.	Bu bir tercih değil bir ultimatom.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Call it what you will.	Nasıl adlandırırsan adlandır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Neither will we. None of us will.	Bu tehditlere boyun eğmeyeceğiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Then we withdraw from this Council.	O halde biz bu Konsey'den çekiliyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Think about what you are doing. This alliance has lasted for decades!	Ne yaptığını bir düşün. Bu ittifak yıllardır sürüyor!	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
It's lasted too long. You've become complacent.	Çok uzun sürdü zaten. Kendinizi beğenir hale geldiniz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The weapon cannot be launched without three of the codes.	Silah kodların üçü birden olmadan fırlatılamaz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You only have two.	Sizde sadece ikisi var.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Do you really believe we haven't considered that?	Gerçekten bunu hesaba katmadığıma inanıyor musun?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I can give you 3.4 with a little coaxing...	Biraz daha uğraşarak size 3.4 verebilirim...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
but some of the relays are still fried.	...fakat rölelerin bazıları hala kızarmış durumda.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're in no shape for combat. That hasn't stopped us in the past.	Çarpışmaya girecek durumda değiliz. Bu geçmişte bizi durdurmamıştı.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
You sure they're coming after us? Count on it.	Peşimizden geldiklerine emin misin? Buna emin olabilirsin.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I can't believe I actually feel bad about Degra.	Degra için üzüldüğüme gerçekten inanamıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
24 hours ago, I would have been celebrating.	24 saat önce, kutlama yapıyordum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
A lot can happen in a day. Bridge to Captain Archer.	Bir günde çok şey olabilir. Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Five Insectoid ships are descending toward the surface.	5 Böcek gemisi yüzeye doğru alçalıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The weapon's been launched from beneath the surface.	Silah yüzeyin altından kalkışa geçti.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Insectoid ships are in formation around it.	Böcek gemileri etrafında formasyon oluşturuyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Pursuit course! We're being hailed.	Peşlerinden gidin! Selamlanıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
The Reptilians and Insectoids have seized control of the weapon.	Sürüngenler ve Böcekçiller silahın kontrolünü ele geçirdiler.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're tracking it.	Onları izliyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I've ordered all available ships to intercept.	Onların yolunu kesmek için müsait tüm gemilere emir verdim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're right behind you.	Hemen arkanızdayız.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I hope there's something in there you can use.	Umarım orada kullanabileceğin işe yarar bir şeyler vardır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Most definitely.	Kesinlikle vardır.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
There's a large group of ships leaving the system. One of them is Enterprise.	Büyük bir gemi grubu sistemi terkediyor. Bunlardan biri de Atılgan.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
I'm detecting weapons fire.	Silah atışları algılıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Stay with it. Keep firing! It's the shuttlepod.	Onunla kal.Ateşe devam et! Bu bizim mekik.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Tell them to stay put. We'll come back for them when we can.	Söyle onlara yerlerinde kalsınlar. Becerebilirsek onlar için geri döneceğiz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Open a channel to Degra's ship.	Degra'nın gemisine bir kanal aç.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We're moving in on the weapon.	Silahın üzerine doğru hareket ediyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Concentrate your fire on the primary generators...	Silahlarınızı birincil jeneratörler üzerinde yoğunlaştırın...	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
six metres below the aft thrusters.	kıç iticilerinin altı metre altında.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Forget the others. Target Enterprise.	Diğerlerini boşver. Atılgan'ı hedef al.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Get the female.	Dişiyi alın.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
They're disabled. The female?	Etkisiz hale geldiler. Dişiyi aldık mı?	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
Generators at maximum power. Take us into the vortex.	Jenaratörler azami güçte. Bizi girdaba sok.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
We've lost them, sir.	Onları kaybettik, efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-1	2004
NARRATOR: Previously on Enterprise.	Atılgan'ın önceki bölümlerinde.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: The weapon won't be launched for several days.	Silah bir kaç gün daha havalanmayacak.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
T'POL: The Reptilian vessel's been destroyed.	Sürüngenler'in gemisi yok edildi.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER: We've been successful.	Başarıya ulaştık.Xindi silahının tamamlanmasına bir kaç gün kaldı.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER 1: The timelines don't support that assessment.	Zaman çizgileri bu değerlendirmeni desteklemiyor.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER 2: What have you seen?	Ne gördün?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER 1: The number of lines with favourable outcomes...	Olumlu sonuç içeren çizgi sayısı azaldı.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER: Not necessarily. Timelines are sensitive.	Şart değil. Zaman çizgileri hassastır.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER 1: This is no fluctuation.	Bu bir dalgalanma değil.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER 2: You must take definitive actions to fix this.	Bunu düzeltmek için kesin müdahalelerde bulunulmalı.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Somewhat, but I'm still experiencing frequent	Biraz,ama hala sık sık deneyim...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Just a mild headache. I thought Vulcans didn't get headaches.	Sadece hafif bir başağrısı. Vulcanlar'da başağrısı olmaz sanırdım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
What can I do for you? I think I pulled a muscle.	Senin için ne yapabilirim? Sanırım kaslarımdan birini yırttım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Pain's pretty bad. Have a seat.	Çok kötü ağrıyor. Otur bakalım.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
TRIP: We've been running double shifts in Engineering.	Mühendislik'te iki vardiya çalışıyoruz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Degra seems to be a reasonable man. Reasonable?	Degra makul bir adam gibi görünüyor. Makul mu?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
How do you plan to get inside it? We're pretty sure we've found a way in.	İçine nasıl girmeyi planlıyorsunuz? Bir yolunu bulduğumuza oldukça eminiz.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
HAWKINS: Sir.	Efendim.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
REED: Interested in running this mission with us?	Bu göreve bizimle katılmak ilgini çeker mi?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER: It's not too late.	Hala çok geç değil.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Dismissed.	Çıkabilirsin!	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
What do you want? You've turned away from us.	Ne istiyorsun? Bize sırt çevirdin.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Come back. I can't.	Bize geri dön. Yapamam.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
SPHERE BUILDER: And now it's all in jeopardy...	Ve şimdi bunun hepsi senin yüzünden...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Perhaps the Arboreals will, but the others....	Belki Ağaçsıllar bizi anlar fakat diğerleri...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
That is what we're facing. I've stood before a Klingon tribunal.	İşte karşı karşıya olduğumuz şey bu.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
no matter what happens.	...ne olursa olsun. Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
HOSHI: We've picked up many Xindi vessels. They're closing on our position.	Bir çok Xindi gemisi tespit ettik. Bizim konumumuza doğru yaklaşıyorlar.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: You know Jannar, the Arboreal. He's fair minded, a scientist.	Jannar'ı tanıyorsun, ağaçsıl olan. Adil görüşlü bir bilim adamıdır.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: He'll listen to the facts. I count him as a friend.	Gerçekleri dinleyecektir. Onu bizden biri olarak sayıyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: Kiaphet Amman'sor is a member of the lbix dynasty...	Kiaphet Amman'sor Ibix hanedanlığının bir üyesi...	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: In many ways, Insectoids are the opposite of the Aquatics.	Bir çok yönden Böcekçiller Sucullar'ın tam tersidir.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: There's a story about him. I don't know that it's true.	Onun hakkında bir hikaye var. Doğru mu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
DEGRA: I'd like to believe it isn't. His daughter gave birth to a son.	Doğru olmadığına inanmak isterim. Kızı bir erkek çocuk doğurmuş.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: Enter.	Gir.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
COMMANDER: What is it? LIEUTENANT: We've located debris.	Ne var? Enkaza ulaştık.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
It's from the ship we sent to find Degra. Where?	Degra'yı bulmak için gönderilen gemiye ait. Nerede?	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004
Begin an analysis. It's under way.	İnceleme başlatın. Başlatıldı,şu an devam ediyor.	Star Trek: Enterprise The Council-2	2004