Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152865

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm responsible for her being out here.	Onun burada olmayışından ben sorumluyum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
She's become a member of our family.	Ailemizin bir üyesi haline gelmişti.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Family? We're her family, not you.	Aile mi? Onun ailesi biziz, siz değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Why are you calling me?	Beni neden aradınız?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
To say that she has become a member of your family?	Ailenizin bir üyesi haline geldiğini söylemek için mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm sorry, Captain, you are not making any sense.	Üzgünüm, Kaptan hiç mantıklı gelmiyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We lost Hoshi today, Mr Sato.	Hoshi'yi bu gün kaybettik, Bay Sato.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I wish I didn't have to tell you that. You are saying Hoshi is dead?	Keşke size bunu söylemek zorunda kalmasaydım. Hoshi'nin öldüğünü mü söylüyorsun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
We're all going to be dead if I can't get him to notice this.	Eğer bunu ona söyleyemezsem hepimiz öleceğiz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Maybe you could call us back later.	Belki bizi daha sonra arayabilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
How about Morse code? You know Morse code, don't you?	Peki Mors kodu? Mors kodunu biliyorsun, değil mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I need time to speak with Hoshi's mother.	Hoshi'nin annesiyle konuşmak için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
This afternoon. Can you hear it?	Öğleden sonra. Duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm so sorry. So am I.	Çok üzgünüm. Ben de öyle.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's not supposed to be making that noise, is it?	Bu sesi yapmaması gerekli, değil mi?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Listen, you can hear it.	Dinle, duyabiliyorsun.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
SOS. It's a call for help.	SOS. yardım sinyali.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I need you to hear it.	Duyman gerek.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Archer to T'Pol. Yes, Captain?	Archer dan T'Pol'a. Evet, Kaptan?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Could you come here for a minute? Right away.	Bir dakika buraya gelebilirmisin? Derhal.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
That's right, show it to her. One of you will figure it out.	Evet, göster ona. biriniz farkına varacaksınız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I've never heard it make that noise before.	Daha önce bu sesi yaptığını görmemiştim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The plasma circuit's being interrupted.	Plazma kuşağı tarafından engellendik.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll ask Commander Tucker to take a look at it.	Kumandan Tucker'a bakmasını söyleyeceğim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Listen to the pattern.	Sinyali dinle.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Three dots, three dashes, three dots.	Üç nokta, üç tire, üç nokta.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
SOS.	SOS.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Dots? Dots and dashes. Morse code.	Nokta? Nokta ve tire. Mors kodu.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's been used on Earth for centuries.	Yıllardır dünyada kullanılıyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's a distress call.	Felaket çağrısı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Let's see how good your memory is.	Bakalım hafızan ne kadar güçlü.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
H O... It's changed.	H O... Değişiyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
...S H...	...S H...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It still sounds like Morse code.	Hala Morse kodu gibi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
...l. Come on.	...l. hadi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
This plasma circuit is self contained.	Plazma kuşağından dolayı olmalı.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No one outside of this room could be using it to send a message.	Bu oda dışındaki kimse mesaj göndermek için bunu kullanamaz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'm not outside this room. I'm right here.	Odanın dışında değilim, buradayım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's been a very difficult day. Perhaps you should get some rest.	Çok zor bir gün oldu. Belki de biraz dinlenmelisin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'll have Trip look at it tomorrow.	Yarın Trip'e bir baktırırım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Tomorrow's too late. They're gonna blow up the ship!	Yarın çok geç. gemiyi havaya uçuracaklar!	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The stream's too unstable. Come on, Hoshi, come on.	Akım oldukça kararsız. Hadi, Hoshi, hadi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You can do it, Ensign. It's as easy as one, two...	Yapabilirsin, Teğmen. Bir,iki,üç diye saymak kadar kolay...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Nice work, Malcolm. I told you, piece of cake.	Güzel iş, Malcolm. Gördün mü ,dedim sana, kek dilimi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Where are they? We've got to stop them.	Neredeler? Onları durdurmalıyız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You heard me? You can hear me. Do you see me?	Beni duydun mu? beni duyuyorsun. beni görüyor musun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Everything's fine, Hoshi. It's not fine.	Her şey yolunda, Hoshi. Değil.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They put a bomb on the warp reactor. Who?	Warp reaktörüne bomba koydular. Kim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
The aliens from the surface. There's no one on the surface.	Yüzeydeki uzaylılar. Yüzeyde kimse yok.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
It's uninhabited. What are you talking about?	Orası ıssız. Neden bahsediyorsun sen?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
They kidnapped you and Travis. We've got to stop them.	Travis ve seni rehin aldılar. Onları durdurmalıyız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Hoshi, the transporter was affected by the storms.	Hoshi, Işınlayıcı fırtınadan etkilendi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I had some trouble re integrating your matter stream.	Akım bütünlüğünü yenilemekte bazı sorunlar yaşadım.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Trouble?	Sorun?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You were, sort of, trapped in the pattern buffer...	Sen, bir bakıma bellek ünitesinde kaldın...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
but only for a few seconds.	ama sadece bir kaç saniye için.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
8.3 seconds, to be precise.	8.3 saniye, kesin olarak.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Are you saying that I was just on the surface?	Siz az önce yüzeyde olduğumu mu söylüyorsuınuz?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You insisted on going second.	İkinci olarak gitmekte ısrar etmiştin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Do you have a mirror? What?	Aynan var mı? Ne?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
And I was sure I was going to be the next Cyrus Ramsey.	Bir sonraki Cyrus Ramsey olacağımdan emindim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Cyrus who?	Cyrus kim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
So you're saying that all of that happened in 8 seconds?	Yani bunların hepsinin 8 saniyede olduğunu mu söylüyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Actually, it probably happened in the last one or two seconds...	Aslında, son bir yada iki saniye de vücut bütünlüğünün...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
as your matter stream was coalescing. She seems fine.	akım şeklinden kaynaklandı. İyi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Malcolm's recommending some new transport protocols to Starfleet.	Malcolm'un yıldız filosuna bazı ışınlama porotokol önerileri var.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
He's suggesting we start compressing the transport beam.	Transfer ışınını sıkıştırmaya başlamamızı öneriyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I hope you don't plan on beaming me anywhere for a long time.	Umarım beni uzun süre için bir yere ışınlamazsınız.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
But you said you stepped onto the aliens' transporter by choice.	Ama uzaylıların ışınlayıcısına kendi isteğinle ayak bastın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I was trying to save Enterprise.	Atılgan'ı kurtarmaya çalışıyordum.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Sounds like you overcame your fear. It's all in my head, remember?	Korkularını atlatmış görünüyorsun. Hepsi kafamın içinde, hatırladın mı?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
You were afraid of getting lost, afraid of disappearing...	Gerçek ya da değil kaybolmaktan, yok olmaktan korkmana rağmen...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
but you still climbed onto that platform, real or not.	...yine de o platforma çıktın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
If it's all the same to you, sir...	Sizin için ikisi de aynı, efendim...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
I'd like to stick to shuttlepods for the time being.	Bir süre mekiklerle idare ederim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Let's go to the Bridge.	Kontrol odasına gidelim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
Captain... If you don't mind.	Kaptan... müsade ederseniz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-1	2002
No. How about you?	Hayır, peki sen?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Well, I think this says tall guys are popular.	Sanırım burda uzunların popüler olduğu söyleniyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: You're a budding linguist.	Dil bilimci olmalıymışsın.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Let's get a shot of that one.	Şunun fotoğrafını çekelim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I wonder what happened to them.	Onlara ne olduğunu bilmek isterdim. Biraz tuhaf.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Tucker. ARCHER: You about finished there?	Tucker. Bitirdiniz mi, Trip?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: That storm we told you about hasn't changed course.	Bahsini ettiğimiz fırtına rotasını değiştirmedi.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: Another one?	Başka mı?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
T'POL: The discharges are more intense.	Etki alanı daha yoğun.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
It's a good deal bigger. And stronger.	Oldukça büyük. Ve güçlü.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: You may not be able to see it...	Şimdi göremeyebilirsiniz...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: A polaric burst that could short circuit a shuttlepod...	Polarik patlamalardan birisi mekiğe isabet edebilir...	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Ladies first. HOSHI: Have you ever done this?	Bayanlar önden. Daha önce yaptın mı bunu?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
Lots. All right. How many?	Oldukça fazla. Pekala. Kaç tane?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
A few trillion. That's a pretty big jigsaw puzzle.	Bir kaç tirilyon. Bu çok büyük bir yap boz.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
I'll be right behind you. Fair enough.	Tam arkanda olacağım. Bana uyar.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
TRIP: Tucker to Enterprise. REED: I read you, Commander.	Tucker'dan atılgana. Seni duyuyorum, Kumandan.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Commander? TRIP: Safe and sound.	Kumandan? Güvenli görünüyor.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
REED: Welcome to the club.	Klübe hoş geldin.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
HOSHI: Come in.	İçeri gel.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: No worse for the wear? HOSHI: I guess you could say that.	Giyecek daha kötü bir şey bulamadın mı, Teğmen? Öyle de denebilir, efendim.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
ARCHER: The morning will be fine. HOSHI: Thank you.	Yarın daha iyi olur. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002
weather permitting. Sir?	Hava iyi olursa. Efendim?	Star Trek: Enterprise Vanishing Point-2	2002