Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152961

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Surely you see that? All too well.	Bunu da anlıyorsunuz? Gayet iyi anlıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But you must see that if I were to influence you,	Ama şunu da anlamalısınız; eğer sizi etkileyecek olursam,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
everything in this sector, in this quadrant, could change.	bu sektördeki, çeyrekteki her şey değişecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
History, my history, would unfold in a way other than it already has.	Tarih, benim tarihim, şu andakinden farklı bir biçimde gelişecek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What possible incentive could anyone offer me to allow that to happen?	Herhangi birinin vereceği nasıl bir teşvik, bana olacakları anlatmamı sağlayacak?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I have two choices.	İki seçeneğim var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Either way, one version of history or another will wend its way forward.	İkisinde de, tarihin bir parçası geleceğe doğru yol alacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The history you know or another. Who is to say which is better?	Senin bildiğin tarih veya diğeri. Hangisinin daha iyi olacağını kim söyleyecek?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
What I do know is that here, today,	Benim, bugün, burada bildiğim,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
one way, millions of lives could be saved.	bir şekilde, milyonlarca hayatın kurtulacağı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Isn't that incentive enough?	Yeterince teşvik edici değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Everyone dies, Captain. It's just a question of when.	Herkes ölür, Kaptan. Sadece ne zaman öleceği, bir sorudur.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
All those people died years before I was born.	Oradaki herkes, benim doğmamdan yıllar önce öldüler.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
All of you up here as well.	Buradaki hepiniz de dahil.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I can't get quite as worked up as you over the fate of some colonists	Benden çok önce ölmüş, birkaç kolonistin kaderi	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
who, for me, have been dead a very, very long time.	için sizin kadar telaşlanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You know of the Prime Directive,	Bize, başka dünyaların doğal gelişimine	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
which tells us we have no right to interfere	müdahalede bulunma hakkımızın olmadığını	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
in the natural evolution of alien worlds.	söyleyen Asal Direktif'i, tabii ki biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I have sworn to uphold it.	Ona uymak için yemin ettim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
But, nevertheless, I have disregarded that directive,	Ama, buna rağmen, birkaç görevde	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
on more than one occasion,	bu direktifi görmezden geldim,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
because I thought it was the right thing to do!	çünkü bunu yapmanın, en doğrusu olduğunu düşündüm!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Now, if you are holding on	Şimdi, eğer o direktifin	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
to some temporal equivalent of that directive,	bir çeşit geçici denkliğine sığınıyorsan,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
then isn't it possible that you have an occasion here	öyleyse buradaki durumu göz önüne alıp,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
to make an exception, to help me choose,	bir istisna yaparak, bana seçmemde yardımcı olabilir misin?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
because it's the right thing to do?	Çünkü bu, yapılması en doğru olan şey değil mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
It's not just a choice. You're trying to manipulate the future.	Bu sadece bir seçim değil. Bu, geleceği değiştirmek gibi bir şey.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Every choice we make allows us to manipulate the future.	Yaptığımız her seçim, geleceği değiştirmemizi sağlar.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Do I invite Adrienne or Suzanne to the spring dance?	Bahar dansına, Adrienne'yi mi yoksa Suzanne'yi mi çağırayım?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Do I holiday on Corsica or Risa?	Corsica'da mı yoksa Risa'da mı tatil yapayım?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
A person's life, their future,	Bir kişinin hayatı, geleceği,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
hinges on each of a thousand choices.	binlerce seçimin her birine bağlıdır.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Living is making choices!	Yaşamak seçimler yapmak demek!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You ask me to believe that if I make a choice	Benim, eğer sizin tarih kitaplarınızda yazandan farklı	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
other than the one in your history books,	bir seçim yaparsam, geçmişinizin düzeltilemeyecek	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
then your past will be irrevocably altered.	bir şekilde değişeceğine, inanmamı istiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, you know, Professor, perhaps I don't give a damn about your past	Pekala, biliyorsunuz, Profesör, belki de sizin	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
because your past is my future	geçmişiniz benim geleceğim olduğu için, ve henüz benim	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
and as far as I'm concerned, it hasn't been written yet!	geleceğim yazılmadığı için, geçmişinizi umursamıyorum!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The electrostatic conditions are about as good as they'll get.	Kaptan, elektrostatik durumlar, elde edebileceğimiz en iyi durumda.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If we're going to try this, now's the time.	Eğer bunu deneyeceksek, şimdi tam zamanı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Please don't ask me, Captain.	Lütfen bana sormayın, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
How long to program the phasers?	Fazerleri programlamak ne kadar zaman alır, Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've just got to tie in to Geordi's sensors.	Sadece Geordi'nin atmosferik sensörlerine bağlayacağız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
So you made your choice, without my help.	Sarınım, benim yardımım olmadan seçiminizi yaptınız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
On the contrary, you were quite helpful.	Aslında Profesör, çok yardımcı oldunuz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
By refusing to help, you left me with the choice I had to begin with.	Yardım etmeyi reddederek, baştaki seçenekler üzerinde düşünmek zorunda bıraktınız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
To try or not to try, to take a risk or to play it safe.	Denemek ya da denememek, risk almak veya güvenli yolu seçmek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Your arguments have reminded me how precious the right to choose is.	Münakaşanız bana, seçim yapmanın ne kadar değerli olduğunu hatırlattı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And because I've never been one to play it safe...	Ve çünkü ben hiçbir zaman güvenli yolu seçmediğim için...	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
...I choose to try.	...denemeyi seçtim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Program the firing sequence. Aye, sir.	Bay Data, ateşleme serisini programlayın. Peki, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Captain's log, stardate 45351.9.	Kaptanın günlüğü, yıldız tarihi 45351.9.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Dr Moseley has met with the colony leaders	Dr Moseley, risk almayı kabul eden	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
who are all willing to take the risk.	tüm koloni liderleriyle buluştu.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Warp power has been rerouted from the deflector dish.	Büküm gücü, ana saptırıcıdan yeniden yönlendirildi, Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Keep the phasers on active surge control. We get one shot at this.	Fazerleri aktif dalga koruma kontrolünde tut, Worf. Sadece tek bir şansımız var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, this is it! Is the sequence locked in?	Sanırım, işte bu! Sıralama sisteme girildi mi?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Yes, sir. After an 8.3 second burst,	Evet, efendim. 8.3 saniyelik ateşten sonra,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
we will discharge all EPS taps through the phasers.	saptırıcı tüm EPS bağlantılarını, fazerler aracılığıyla boşaltacak.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Time to return, Mr La Forge. Mr O'Brien, stand by.	Gemiye geri dönme zamanınız geldi, Bay La Forge. Bay O'Brien, beklemede kalın.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I can be more help here.	Özür dilerim kaptan, ama buradan daha fazla yardımcı olabilirim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We'll have to compensate for density variations.	Son saniyeye kadar, yoğunluk varyasyonlarını eşitlememiz gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Dr Moseley's computers can accomplish that task,	Dr Moseley'nin bilgisayarları bu işi başarabilir efendim,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but Geordi would be better able to anticipate variances.	ama Geordi beklenmedik değişkenleri daha iyi tahmin edebilir.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You know there's no guarantee this will work. If it fails...	Bay La Forge, bunun çalışacağının bir garantisi olmadığını,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
There's no guarantee it will fail, Captain.	Başarısız olacağının garantisi yok, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
l'd like your permission to remain here.	Burada, yüzeyde kalmak için sizden izin istiyorum.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Permission granted. La Forge remained below.	İzin verildi. La Forge yüzeyde kaldı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Good luck, Commander. Thank you.	Bol şanslar, Binbaşı. Teşekkürler, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
The deflector dish has been reconfigured, sir.	Saptırıcı tekrar ayarlandı, efendim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Proceed, Mr Data.	Devam edin, Bay Data.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Stand by for auto phaser interlock.	Otomatik fazer kilitlenmesi için beklemedeyiz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Activating deflector beam.	Saptırıcı ışın aktif ediliyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
EPS taps on line. Phasers firing.	EPS bağlantıları aktif. Fazerler ateş ediliyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Activating shield inverters now.	Kalkan dönüştürücüler şimdi aktif ediliyor.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Mr La Forge?	Bay La Forge?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
La Forge here. Still breathing, Captain.	La Forge burada. Hala nefes alabiliyorum, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We've got particulate levels right where they should be	Olması gereken değerleri elde ediyoruz	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
and the sun is shining!	ve güneş tekrar ışıldıyor!	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
See? I told you there was nothing to worry about.	Gördünüz mü kaptan? Endişelenecek bir şey olmadığını söylemiştim.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Report back when you're ready.	Hazır olduğunuzda gemiye geri dönün, Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Doctor, we'll analyse the remaining volcanic disturbances,	Doktor, yörüngede kalıp geri kalan volkanik aktiviteleri analiz edeceğiz,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
but the best advice would be to let them cool down on their own.	ama en iyi fikir, onların kendi kendilerine soğumalarını beklemek.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
l'm getting in the habit of thanking you, Picard.	Sana teşekkür etmek bende alışkanlık olmaya başladı, Picard.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, I'd love to see more, but it's nearly time to go.	Pekala, daha fazlasını görmek isterdim, ama neredeyse gitme zamanım geldi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I am tickled pink to have had the opportunity of witnessing this.	Bu olaya tanık olmakla, zevkten dört köşe oldum, Picard.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
And you did it all without any help.	Ve hepsini yardımım olmadan yaptınız.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Well, must run. Got some packing to do.	Pekala, gitmem lazım. Toplayacağım bir kaç eşya var.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You know you're taller in person, Commander.	Kişilik olarak daha büyük olduğunuzu biliyorsunuz, değil mi Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Look at this! Who would have expected a teary farewell?	Şuna bir bakın! Ağlamaklı bir hoşçakalı kim tahmin edebilir?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
We have to look inside your vessel.	Korkarım, geminizin içine bakmamız gerekli.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Curious till the end, Captain?	Sonunda bile meraklı mısınız, Kaptan?	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
You can't be serious. We've been through this.	Ciddi olamazsın, Picard. Bunları konuşmuştuk.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
Some objects have gone missing.	Son birkaç gün içinde, gemimizdeki bazı aletlerin eksik olduğu fark edildi.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If they're in your possession, we would like them returned.	Eğer onlar elinizdeyse, geri vermenizi istiyoruz.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
I'm not here in search of relics! I'm sure they'll turn up.	Birkaç tarihi eser için buralara gelmedim! Eminim ortaya çıkacaklardır.	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991
If you will not open the vessel, I will,	Eğer geminizin kapısını açmazsanız, ben açarım,	Star Trek: The Next Generation A Matter of Time-1	1991