Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153104

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Go ahead, Mr Worf.	Devam edin Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We have found survivors, sir. They are beaming up now.	Hayatta kalanları bulduk efendim. Şimdi yukarı ışınlanıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Here, let me help you. Thank you.	İzin verin yardım edeyim. Teşekkür ederim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Captain's log, stardate 4669 7.2.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi: 46697.2.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Although we succeeded in rescuing all 643 Bersallin colonists,	643 Bersallin kolonicisinin tümünü kurtarmayı başarmamıza rağmen,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
we lost eight crew members. Let the record show	8 mürettebat üyesini kaybettik. Kayıtlar, onların görevleri başında	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
they gave their lives in the performance of their duty.	çalışırlarken hayatlarını verdiklerini gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
When communications went out, we had to fend for ourselves.	İletişim kesildiğinde, başımızın çaresine bakmamız gerektiğini biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We modified our phasers to create resonant disruptions.	Fazerlerimizi, yankılama bozulması yaratmak için modifiye ettik.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
The disruptions formed small pockets in the plane of the field	Bozulmalar alan yüzeyinde küçük cepler oluşturdu	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
and we stood inside one to wait out the storm.	ve onlardan birinin içinde durup fırtınanın dinmesini bekledik.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Richardson didn't make it.	Richardson başaramadı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
All Deng and I could do was stand there... and watch.	Deng ve benim bütün yapabildiğimiz orada durmak ve seyretmek oldu.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'm so sorry. Don't say you're sorry.	Çok üzgünüm. Üzgün olduğunu söyleme.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
It must've been terrible.	Korkunç olmalı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
At first, when you told us to hold our positions, I didn't question it.	İlk önce, bize pozisyonumuzu korumamızı söylediğinde bunu sorgulamadım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
That was our job.	Bu bizim işimizdi;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But when I saw that storm coming toward us...	fakat o fırtınanın üzerimize doğru gelmekte olduğunu gördüğümde...	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
A part of you must have blamed me.	Bir parçan beni suçlamış olmalı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
A small part, maybe.	Belki küçük bir parçam;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
In the end, I was more afraid that you'd blame yourself if I died.	fakat sonunda, eğer ölseydim senin kendini suçlayacak olmandan daha çok korktum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Would you have?	Suçlar mıydın?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I've lost people under my command.	Komutam altındaki, derinden değer verdiğim	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
People who were very dear to me.	insanları kaybettim;	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But never someone I've been in love with.	fakat hiçbirine aşık değildim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
And when I believed that you were dead, I shut down.	Öldüğünü düşündüğümde, sadece kapandım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I didn't want to think or feel.	Düşünmek veya hissetmek istemedim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I was here in my quarters...	Burada, odamdaydım	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
...and the only thing I could focus on was my music,	ve odaklanabildiğim tek şey müziğim	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
and how it would never again give me any joy.	ve beni bir daha nasıl asla neşelendirmeyeceğiydi.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Then I saw you standing on the transporter pad.	Sonra seni ışınlayıcı platformunda dururken gördüğümde,	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I knew that I could never again put your life in jeopardy.	senin hayatını bir daha asla tehlikeye atamayacağımı biliyordum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
If I stayed here, you might have to.	Burada kalırsam, bunu yapmak zorunda kalabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
You could always resign your commission. Stay here with me.	Görevinden her zaman istifa edebilirsin. Burada benimle kal.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
And you could resign yours and come to a starbase with me.	Tabi sen de kendi görevinden istifa edip, benimle bir yıldız üssüne gelebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
I'll apply for a transfer.	Tayin için başvuru yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
But we could still see each other. People do.	Yine de hala birbirimizi görebiliriz. İnsanlar böyle yapar.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
We could arrange shore leave together.	Birlikte bir kara izni ayarlayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
For the future, who knows?	Ve gelecek için, kim bilir?	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Promise me something.	Bana bir şey için söz ver.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
Don't give up your music.	Müziğinden vazgeçme.	Star Trek: The Next Generation Lessons-1	1993
In or out, just close that door!	İçeri gir veya dışarı çık, sadece o kapıyı kapat!	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
And don't move.	Ayrıca, hareket etme.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
of his Earl Grey.	mahrum etmeyi gerektirecek kadar önemli olan şey neydi söyleyebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
I found it in the replicator files.	Çoğaltıcı dosyalarında buldum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Well done, Mr. Data. Well done.	Bravo Bay Data. İyi işti.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
I played when I was small, but I didn't practise as much as you.	Ben de küçükken bir süreliğine piyano çalmıştım;	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Practising was never my problem.	Pratik yapmak asla problemim olmadı.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
There isn't a piano. But there is!	Bir piyano yok. Hayır, var!	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
..somewhat isolated.	izole olmuş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
I don't see why we couldn't practise in my quarters.	Neden benim odamda pratik yapamadığımızı anlayamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Sit down, Counsellor.	Oturun Danışman.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
I'm very sorry about what happened in the turbo lift.	Asansörde olan şey için gerçekten çok özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
In the space of 25 minutes, ...	25 dakikalık bir zaman periyodunda,	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
..I lived a lifetime on that planet.	o gezegende bir ömür yaşadım.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Bridge to Captain. Go ahead, Mr. Worf.	Köprü'den Kaptan'a. Devam edin Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
A firestorm can kick up winds of 200 kilometres per hour	Bir ateş fırtınası saatte 200 km.nin üzerinde bir hızla esebilir	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Mr. Worf, how long until the storm reaches the outposts?	Bay Worf, fırtınanın karakola ulaşmasına ne kadar zaman var?	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
The ionization from the storm is interfering with the transporters.	Fırtınadan gelen iyonizasyon ışınlayıcıları engelliyor Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Keep at it, Mr. La Forge.	Çalışmayı sürdürün Bay La Forge.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Yes, sir. Good.	Emredersiniz efendim. Güzel.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Picard to Mr. La Forge. La Forge here.	Picard'dan Bay La Forge'a. Ben La Forge.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Bridge to Captain.	Köprü'den Kaptan'a.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Go ahead, Mr. Worf.	Devam edin Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Captain's log, stardate 46697.2.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız tarihi: 46697.2.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
I was here in my quarters, ...	Burada, odamdaydım	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
..and the only thing I could focus on was my music,	ve odaklanabildiğim tek şey müziğim	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
And you could resign yours and come to a star base with me.	Tabi sen de kendi görevinden istifa edip, benimle bir yıldız üssüne gelebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Lessons-2	1993
Captain's log, stardate 4607 1.6.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi: 46071.6	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We have been called to aid a transport ship	Rekag Seronia yakınlarında saldırıya uğrayan bir nakliye	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
attacked near Rekag Seronia.	gemisine yardıma çağrıldık.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Hostilities between two factions on that planet have intensified,	Federasyon'un önemli bir sevkiyat güzergahı olan bu gezengendeki	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
threatening an important Federation shipping route.	iki grup arasındaki düşmanlığın son günlerde şiddetlenmesi endişe verici.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Captain, sensors have located the transport ship.	Kaptan, sensörler nakliye gemisinin yerini belirledi.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Two Rekag battle cruisers are flanking it.	İki Rekag savaş kruvazörü onu yanlarından kuşatıyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Red alert. Shields up.	Kırmızı alarm. Kalkanlar yukarı.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Phasers on line. Torpedoes ready.	Fazerler hazır. Foton torpidoları silahlı ve hazır.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Is the transport still under attack?	Nakliye gemisi hala saldırı altında mı?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The cruisers' weapons are powered up.	Kruvazörlerin silahları açık... Efendim,	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
The Rekag ships are heading out of range.	Rekag gemileri sensör menzili dışına çıkıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
They won't take us on.	Atılgan'la uğraşmak istemiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We're within visual range. On screen.	Görsel aktarım menzilindeyiz efendim. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Sensors indicate damage to the Dorian subspace emitter.	Sensörler Dorian'ın alt uzay yayınlayıcısının hasar gördüğünü gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Audio communication only. Open a channel, Mr Worf.	Yalnızca ses bağlantısı efendim. Bir kanal aç Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
This is Capt Jean Luc Picard of the Federation Starship Enterprise.	Ben Federasyon Yıldız Gemisi Atılgan'ın Kaptan'ı Jean Luc Picard.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Capt Talmadge of the Dorian. I'm glad you're here.	Ben Dorian'ın Kaptan'ı Talmadge. Burada olmanıza memnun oldum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We took shield damage from the Rekag ships, but we're intact.	Rekag gemilerinden biraz kalkan hasarı aldık; fakat hala saldırı altındayız.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Do you have any injuries? Can we assist you in any way?	Yaralılarınız var mı? Size herhangi bir yardımımız olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
No injuries. I'd like to transport two passengers to your ship.	Yaralı yok; fakat bir çift misafiri geminize nakletme izni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
We're conveying a mediator to Seronia.	Seronia'ya bir arabulucu taşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
He's the reason they fired on us.	Sanırım Rekag'ların bize ateş açmalarının nedeni o.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Captain, I'm losing you.	Kaptan, sizi kaybediyorum.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Beam your passengers on board.	Devam edin, yolcularınızı gemiye ışınlayın.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
See to their needs then escort them to my ready room.	Danışman, misafirlerimizin ihtiyaçlarını görüp, sonra onlara makam odama kadar eşlik eder misiniz?	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Cancel red alert. Mr Worf, take the weapons off line.	Kırmızı alarm iptal. Bay Worf, silahları kapalı hatta al.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
I'm Counselor Deanna Troi. Ambassador Ves Alkar.	Ben Danışman Deanna Troi. Büyükelçi Ves Alkar.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
And my mother, Sev Maylor.	Ve annem, Sev Maylor.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
Counselor, it's imperative that I speak to the Captain.	Danışman, kaptanınızla konuşmak zorundayım.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
You think he's attracted to you.	Seni çekici bulduğunu sanıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992
But he isn't. You offer him nothing.	Fakat çekici bulmuyor. Onun için hiç bir şey ifade etmiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Man of the People-1	1992