Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153119

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
..but there was evidence of Cardassian weapons.	ama Cardassian silahlarına dair kanıtlar mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Bridge to Capt Picard. Go ahead, Mr. Data.	Köprü'den Kaptan Picard'a. Devam edin Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Mission logs, science and medical logs, all scrambled.	Görev kayıtları, bilim ve tıbbi kayıtlar, hepsi karışmış.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
When I was returning to the Enterprise, ...	Atılgan'a geri dönerken...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
..I could've sworn I saw something in the stream.	madde akımının içinde bir şey gördüğüme yemin edebilirim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
There's a lot of energy in the beam.	Reg, ışınlanırken etrafta çok fazla enerji vardı.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
One atom out of place... You never come back.	Bir atom bile yerini şaşırsa... Asla geri gelemezsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
No, stop. All I need is... What causes it?	Hayır, dur. Bana tek gereken... Bunun nedeni ne?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
autonomic systems and the brain's higher reasoning centres.	ve üst beynin mantıklı düşünme merkezlerini etkiliyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
painful spasms in the extremities,...	kol ve bacaklarda ağrılı spazmlar...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
..and in most cases, dehydration.	ve pek çok vakada da... susuz kalma.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Good idea. We'll prepare a new container.	İyi fikir. Yeni bir kap hazırlayalım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Geordi, Lt Barclay appears inordinately preoccupied	Geordi, Yüzbaşı Barclay'ın kafası fizyolojik durumuyla...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Look, Reg...	Bak Reg...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
La Forge to Counsellor Troi. Go ahead.	La Forge'dan Danışman Troi'a. Devam edin Komutan.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Counsellor, do you have a minute?	Danışman, zamanınız var mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Stellar Cartography. I thought that was deck 11 .	Yıldız Haritası. Bunun Güverte 11'de olduğunu sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Counsellor, I appreciate your concern in this matter.	Danışman, bu konudaki alâkanızı gerçekten takdir ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Mr. Barclay, you're exhausted and highly agitated.	Bay Barclay, tükenmiş ve aşırı derecede gerginsiniz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Fine. Do what you have to do, Counsellor.	Peki. Yapmanız gerekeni yapın Danışman.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
I'm giving you an order, Mr. O'Brien.	Size emrediyorum, Bay O'Brien.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
If you don't mind an observation, sir, ...	Mahzuru yoksa efendim...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
..you forgot your tricorder.	trikorder getirmeyi unutmuşsunuz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
..that it was transporter psychosis. But now I know it was real.	ışınlanma psikozuna yakalandığımı sandım. Ama artık gerçek olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Mr. Barclay, I'm told that you've been under considerable strain.	Bay Barclay, son günlerde ciddi baskı altında olduğunuz söylenmişti.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Mr. La Forge, get Mr. O'Brien.	Bay La Forge, Bay O'Brien'ı bulun.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Mr. Worf, I want a level three security alert.	Bay Worf, seviye 3 güvenlik alarmı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
I'll run a microcellular scan of Mr. Barclay's arm.	Bay Barclay'in kolunun hücresel taramasını yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Granted. Tell Mr. O'Brien to take primary transporters off line.	Verilmiştir. Bay O'Brien'a ana ışınlayıcıları devredışı bırakmasını söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Some of these microbes are also in your body.	Bu mikroplardan bir kısmı vücudunda da mevcut.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Then the biofilters could screen the microbes.	Ve biyofiltreleri mikropları süzecek şekilde programlayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
After 15 seconds, you might feel light headed.	Işınlandıktan 15 saniye sonra biraz sersemlik hissedebilirsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Initializing the pattern buffer.	Örnek şablonunu başlatıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
I'll increase molecular dispersion.	Moleküler dağılımı arttıracağım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Security to transporter room three. Right away.	Güvenlik, ışınlama odası 3'e. Hemen geliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
I've always avoided you. Why?	Aslında, sizden hep kaçıyordum. Neden?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
I'll get us a couple of drinks.	Ben içecek bir şeyler alayım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-2	1992
Last time on "Star Trek The Next Generation".	Star Trek Next Generation'da geçen bölüm.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We have to move quickly to be successful.	Başarılı olabilmemiz için çabuk hareket etmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Successful? Yes.	Başarılı? Evet.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
In preventing a Klingon civil war.	Bir Klingon iç savaşını engellemek için.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I would speak with you.	Seninle konuşmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
I do not hear the words of traitors.	Hainlerin sözlerini duymam.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
It was Duras's father	Duras'ın babası halkımıza	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
who betrayed our people to the Romulans at Khitomer, not mine.	ihanet edip, Khitomer'deki Romulanlara satan kişi idi, benim babam değil.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We have discovered that our brother did indeed have a son and heir.	Öğrendiğimize göre kardeşimizin bir çocuğu ve varisi var.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Follow me, and I will show you honour.	Beni takip et ve sana onurun nasıl olduğunu göstereyim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Your blood will paint the way to the future.	Kanın, geleceğin çizgisini belirleyecek.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
If we aid the Bortas, we'll drag the Federation into a civil war.	Bortas'a yardım edersek, Federasyon'u Klingon iç savaşının ortasına çekeceğiz	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
You both fought as warriors. I return your family honour.	İkiniz de birer savaşçı gibi dövüştünüz. Ailenin onurunu geri veriyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Mr Worf, your responsibilities as an officer are incompatible	Bay Worf, savaş sırasında, bir Klingon gemisinde olduğunuz sürece,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
with remaining on a Klingon ship during war.	bir subay olarak sorumluluklarınız birbirleriyle bağdaşmayacak	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Then I resign my commission...	Öyleyse yıldız filosu subaylığı...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
...as a Starfleet officer.	...görevimden istifa ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Picard has rejected Gowron's plea for help.	Picard, Gowron'un yardım ricasını geri çevirdi.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Enterprise has left orbit.	Atılgan yörüngeyi terk etti.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We should not discount Jean Luc Picard yet.	Jean Luc Picard'dan henüz vazgeçmemeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
He is human.	O bir insan.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Humans have a way of showing up when you least expect them.	İnsanlarda, en az onlardan beklerken, gelip yardım etme huyları var	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And now, the conclusion.	Ve şimdi devamı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Maintain course. Status of warp engines?	Rotayı koruyun. Büküm motorlarının durumu nedir?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Warp engines at 50 percent.	Büküm motorları %50 de.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Status of shields?	Kalkanların durumu?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Aft shields buckling.	Kıç kalkanları zayıflıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Transfer auxiliary power to shields!	Yedek güçü kalkanlara yöneltin!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Aft shields are gone.	Kıç kalkanları gitti.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We cannot win. We must withdraw.	Kazanamayacağız. Geri çekilmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Keep your place.	Yerini koru.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
New course!	Yeni rota!	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
307, mark 275.	307, nokta 275.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
But that is dangerously close to...	Ama bu tehlikeli bir biçimde yakın...	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We are entering the star's corona.	Yıldızın koronasına giriyoruz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We will reach the photosphere in 30 seconds.	30 saniye içinde fotosfere ulaşacağız.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Stand by to interwarp on my command.	Komutumla, ara büküme geçmeye hazırlanın.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Set course 250, mark 015.	Rotayı 250, nokta 015'e ayarla.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Shields failing! Hull temperature exceeding design limit.	Kalkanları kaybediyoruz! Dış gemi gövdesi sıcaklığı, tasarım limitini aşıyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain! Maintain course.	Kaptan! Rotayı koruyun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
They are closing on us.	Yaklaşıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Captain's log, stardate 45020.4.	Kaptanın günlüğü, yıldız tarihi 45020.4.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We have arrived at Starbase 234.	yıldız üssü 234'e vardık.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
l've taken the opportunity to make a proposal to Admiral Shanthi.	Filo Amirali Shanthi'ye bir teklifte bulunmak için fırsatı değerlendirdim.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
There have been three engagements in two weeks,	2 hafta içinde 3 karşılaşma yaşandı ve	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
all won by ships loyal to the Duras family.	tümü Duras ailesine sadık gemiler tarafından kazanıldı.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
None of which is our concern, Jean Luc.	Jean Luc, hiçbiri bizi ilgilendirmiyor.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Klingon civil war is, by definition,	Tanımla, Klingon iç savaşı,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
an internal matter of the Empire.	İmparatorluk içinde bir iç sorun.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Agreed. But if the Duras are aided by the Romulans, it is our concern.	Onaylıyorum. Ama eğer Duras Romulanlardan yardım alıyorsa, bu bizim meselemiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Romulans have been attempting to destroy our Alliance for 20 years.	Romulanlar, 20 yıl boyunca, ittifakı bozmaya çalıştılar. Aynı zamanda,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
At the same time, the Duras have been conspiring with the Romulans.	gizlice, Duras Romulanlarla birlikte komplo planları yapıyordu.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Doesn't it seem odd that the Duras can field	Sana da, Duras'ın her seferde Gowron'a	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
such a force against Gowron that they outmatch him at every turn?	neredeyse her köşede üstünlük kurması biraz garip gelmiyor mu?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Some would call it good leadership.	Kimileri iyi bir liderlik der.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
And some would say they must be getting help.	Ve kimileri de derki mutlaka yardım alıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
The Romulans take enormous risks for an advantage over the Federation.	Romulanlar, Federasyon'u geçmek için büyük riskler alıyorlar.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
Can we seriously believe that now,	İmparatorluğun geleceği dengedeyken,	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
with the future of the Empire in the balance,	olup bitenleri sadece oturup seyredeceklerine	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
they are content to stand by and watch?	gerçekten inanalım mı?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
What is it you propose, Captain?	Önerin nedir kaptan?	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
We must stop the flow of supplies and equipment	Romulanlar'dan Duras'a gelen yardımların	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991
to the Duras from the Romulans.	ve malzemelerin önünü kesmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Redemption II-1	1991