Search

English Turkish Sentence Translations Page 153117

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stellar Cartography. I thought that was deck 11.	Yıldız Haritası. Bunun Güverte 11'de olduğunu sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I was having trouble sleeping. I'm trying to wear myself out.	Uyumakta zorlanıyordum. Kendimi yormaya çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
A perfectly normal thing to be doing.	Bu tamamen normal bir hareket, öyle değil mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Cmdr La Forge said you seemed nervous this morning.	Komutan La Forge bu sabah biraz gergin göründüğünüzü söyledi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm always nervous. Everybody knows that.	Ben hep gerginimdir. Bunu herkes bilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
He also mentioned that you saw something in the transporter beam.	Ayrıca bu sabah ışınlayıcıda bir şeyler gördüğünüzü de söyledi.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I was wrong. They checked the transporter. I imagined it.	Yanılmışım. Işınlayıcıyı kontrol ettiler. Bir şey yokmuş. Öyle sanmışım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You don't sound very convinced of that.	Pek ikna olmuşa benzemiyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Counselor, I appreciate your concern in this matter.	Danışman, bu konudaki alâkanızı gerçekten takdir ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
But I wish you wouldn't continue. I'm perfectly fine.	Ama bu konuşmaya devam etmemenizi temenni ederim. Tamamen iyiyim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Mr Barclay, you're exhausted and highly agitated.	Bay Barclay, tükenmiş ve aşırı derecede gerginsiniz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I cannot allow a crew member to endanger himself or others.	Bir mürettebatın kendisini veya diğerlerini tehlikeye atmasına izin veremem.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm not endangering anyone and I wish...	Kimseyi tehlikeye atmıyorum ve...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I think it is in your interest to take a leave of absence.	Bence izin almanız sizin yararınıza olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm temporarily relieving you of duty.	Reg, seni geçici olarak görevden azlediyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Fine.	Peki. Yapmanız gerekeni yapın Danışman.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Computer, more birds.	Bilgisayar, daha fazla kuş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
End stress reduction program.	Stres azaltma programını bitir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Water. Specify temperature.	Su. Derecesini belirtin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I don't care. Just give me water.	Umurumda değil. Su ver sadece.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Calm, calm. Stay calm.	Sakin, sakin. Sakin kal.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Alright, computer, let's try some music.	Tamam. Bilgisayar, biraz müzik dinlemeyi deneyelim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Something soothing.	Yatıştırıcı bir şeyler.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Sir, couldn't this wait till the morning?	Efendim, bu sabaha kadar bekleyemez miydi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Chief, I've been reviewing the transport logs.	Şef, ışınlama kayıtlarını inceliyordum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
What are these energy variations that keep appearing?	Şu görünüp duran enerji değişimleri nedir?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There was one when I transported.	Ben ışınlandığımda da bir tane varmış.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
They're just... ionic fluctuations,	Onlar... sadece iyonik dalgalanmalar.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
a result of our interlock with the Yosemite.	Yosemite ile kurduğumuz bağlantının bir sonucu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
A fluctuation occurred while I was inside the matter stream.	Ben madde akımının içindeyken bir dalgalanma oluşmuş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It's nothing to worry about, sir.	Endişe edecek bir şey değil efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I need you to transport me to the science ship and back again.	Beni tekrar bilim gemisine ışınlayıp geri getirmelisiniz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
And while I'm in the beam, can you recreate an ionic fluctuation?	Ve ben ışının içindeyken, iyonik dalgalanmayı tekrar yaratabilir misiniz?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I guess so. But, sir, what for?	Sanırım. Ama neden, efendim?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Cmdr La Forge wants some tricorder readings.	Binbaşı La Forge dalgalanmalarla ilgili bazı trikorder okumaları istiyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We can do that here. No!	Buradan da yapabiliriz. Hayır!	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The sensors may not be sensitive enough.	Algılayıcılar yeterince duyarlı olmayabilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm giving you an order, Mr O'Brien.	Size emrediyorum, Bay O'Brien.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
If you don't mind an observation, sir...	Mahzuru yoksa efendim...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
...you forgot your tricorder.	trikorder getirmeyi unutmuşsunuz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Either there's something there or I'm crazy. I've got to know.	Orada ya bir şeyler var ya da aklımı kaçırdım. Bunu bilmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You can understand that, can't you?	Bunu anlayabilirsin, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Yes, sir, I can. Stand by, sir.	Evet efendim, anlayabilirim. Hazır olun efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Wake the senior staff.	Kıdemli personeli uyandır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
And then I saw it again just 20 minutes ago.	Sonra onu 20 dakika önce bir kez daha gördüm.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It was the same, exact thing,	Tam olarak aynı şeydi,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
just moving around in the transporter beam.	ışınlanma huzmesinin etrafında dolanıyordu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Let me get this straight. You think it was alive?	Şunu iyice bir anlayalım. Canlı olduğunu mu düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It... was dark and distorted	Karanlık... ve çarpılmıştı...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
and it had what looked like a mouth.	ve bir ağza benziyordu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
A mouth?	Ağız mı?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I don't see anything wrong.	Kolunda bir şey bulamadım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Why didn't you tell anybody about your arm?	Reg, bunca zaman bize kolundan niye söz etmedin?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Well, I thought I was hallucinating,	Halüsinasyon gördüğümü sandım,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
that I had...	bir anda...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
...that it was transporter psychosis. But now I know it was real.	ışınlanma psikozuna yakalandığımı sandım. Ama artık gerçek olduğunu biliyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I was the only one who experienced ionic fluctuations in the transport.	Işınlanma sırasında iyonik dalgalanmalarla karşılaşan tek benim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Maybe that's why I saw it.	Belki de o yüzden gördüm.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Mr Barclay, I'm told that you've been under considerable strain.	Bay Barclay, son günlerde ciddi baskı altında olduğunuz söylenmişti.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Isn't it possible that you simply imagined...?	Bunu da hayal etmiş olmanız mümkün...?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I know what you're going to say. I've acted strange. But believe me,	Ne söyleyeceğinizi biliyorum. Garip davranıyordum. Ama inanın bana,	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I would never have called you in here unless I was certain.	kesinlikle emin olmasaydım sizi buraya asla çağırmazdım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Mr La Forge, get Mr O'Brien.	Bay La Forge, Bay O'Brien'ı bulun.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Take that transporter system apart piece by piece if you have to.	Gerekirse o ışınlama sistemini parça parça edin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Mr Worf, I want a level three security alert.	Bay Worf, seviye 3 güvenlik alarmı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Aye.	Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'll run a microcellular scan of Mr Barclay's arm.	Bay Barclay'in kolunun hücresel taramasını yapacağım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It takes time, but if there's a problem, I'll find it.	Biraz zaman alır ama bir sorun varsa, onu bulacağım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Keep me apprised. Dismissed.	Beni haberdar edin. Dağılabilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'm picking up minute levels of ionization	Sol kolundaki dokuda...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
from the tissue of his left arm.	önemsiz seviyede iyonizasyon saptıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The patterns correspond exactly to those in Lt Kelly's body...	Örnekler Yüzbaşı Kelly'nin vücudundakilerle...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
and in the sample container.	ve örnek kabındakiyle tam olarak uyuşuyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
There's no question. You have been exposed to the plasma.	Aynı yüksek enerjili plazmaya maruz kaldığına hiç şüphe yok.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
So, something did happen in the transporter beam.	Demek ki, ışınlanma sırasında bir şey olmuş.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You might've been exposed on the science ship.	Bilim gemisinde de maruz kalmış olabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
You did say something touched your arm during transport.	Işınlanma sırasında koluna bir şeyin dokunduğunu söylemiştin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
That's exactly where the ionization is focused.	Orası iyonizasyonun toplandığı yer.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Does this pose a threat to him? It might.	Onun için bir tehlike olabilir mi? Olabilir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'll run a base pair correlation for any sign of DNA breakdown.	DNA yıkımı var mı diye nükleotid sarmal testi yapmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Cmdr La Forge and I were planning to recreate the explosion.	Komutan La Forge'la patlamaya yol açan koşulları yeniden yaratmayı planlıyorduk.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
That might give us some answers. Permission to continue?	Bize bazı yanıtlar verebilir. Devam etmek için izin istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Granted. Tell Mr O'Brien to take primary transporters off line.	Verilmiştir. Bay O'Brien'a ana ışınlayıcıları devredışı bırakmasını söyleyin.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I don't want further contaminations.	Daha fazla bulaşma istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Make sure you take precautions. Aye, sir.	Gerekli tedbirleri aldığınızdan emin olun. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
I'd like you to wear this monitoring device.	Bu takip cihazını takmanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
It will tell me if there's increased ionization.	En ufak bir iyonizasyon artışını bana gösterecektir.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Yes, Doctor.	Emredersiniz Doktor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Structural reinforcement is at 240 percent.	Yapısal takviye %240 oranında.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Activating containment field.	Koruma alanını çalıştırıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Well, that should do it.	Bu işe yarayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
We've locked on to the plasma. Beam aboard a sample.	Plazma huzmesine kilitlendik. Gemiye biraz örnek ışınlar mısın?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
What would they do first?	İlk olarak ne yapmışlardır?	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Standard would be a resonance frequency scan.	Standart başlangıç rezonans frekans taraması olurdu.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
That sounds like a good place to start.	Başlamak için iyi bir yere benziyor. Hadi yapalım.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Initiating resonance sweep.	Rezonans taramasına başlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Frequency range at three...	Frekans aralığı 3'te...	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
Barclay, check the containment field.	Barclay, koruma alanını kontrol et.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
The field is at maximum but it is holding.	Alan maksimum sınırda ama dayanıyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992
My visor's picking up biomagnetic energy.	Vizörüm biyomanyetik enerji saptıyor.	Star Trek: The Next Generation Realm of Fear-1	1992