Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few minutes ago, you looked like someone with a question to ask.	Bir kaç dakika önce, birisine soru soracak gibi görünüyordun.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Must I ask the question?	Soru sormak zorunda mıyım?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Yes, you must.	Evet. Zorundasın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
What should I tell Alexander? That he has no father?	Alexander'a ne söylemeliyim? Babası olmadığını mı?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The Klingon Empire is at a critical juncture. We may face civil war.	Klingon İmparatorluğu kritik bir süreçte. İç savaşla karşı karşıya olabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
War over what? The usual excuses.	Bu savaş ne üzerine? Her zamanki bahaneler.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Tradition, duty,... honour.	Gelenek, görev,... onur.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The word "excuses" implies ulterior motives for a conflict.	Bu "bahaneler" kelimesinin altındaki gizli amaç savaş çıkarmaktır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I won't bore you with the intricacies of Klingon politics.	Klingon politikalarının karmaşalarıyla sizin canınızı sıkmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Basically, two factions are trying to seize power.	Temel olarak, iki grup gücü eline geçirmeye çalışıyor.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Do you believe there is a threat to the Federation?	Sen bu mücadelenin Federasyon'a bir tehdit oluşturacağına inanıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Klingon wars seldom remain confined to the Empire.	Klingon savaşları nadiren İmparatorlukla sınırlı kalır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
They'll drag in neighbouring star systems, the Tholians, the Ferengi.	Er yada geç, komşu yıldız sistemlerini de içine sürükleyecektir. Tholian'ları, Ferengi'leri.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The Federation won't be able to stay out of it for long.	Federasyon da bu durumdan uzun bir süre uzakta kalamayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
This has been coming.	Yakın bir gelecekte bunlar olacak.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Only K'mpec, the Head of the Council, has been able to maintain the peace.	Sadece, Konsey başkanı K'mpec, bu barışı sürdürebildi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Now something has changed that? Correct. K'mpec is dying.	Şimdi bir şey bunu değiştirdi mi? Doğru. K'mpec ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He is aboard the cruiser.	O kruvazörde.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He has come specifically to meet with you, Captain. Alone.	O özellikle sizinle konuşmak için geldi Kaptan. Yalnız olarak.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
It's about time you arrived, Picard.	Gelişinizi uzun zamandır bekliyorduk, Picard.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
If our medical facility can do anything to help...	Atılganın medikal tesisinin yardım edebileceği herhangi bir şey varsa...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
For some months I have been poisoned with small doses of Veridium Six.	Son birkaç aydır, şarabıma konan Veridium altı zehirinin küçük...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The wine.	...dozlarıyla zehirlendim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
After I die,	Ölümümden sonra,	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
you will act in my name to arbitrate the struggle for power.	benim adıma, rakip güçler arasındaki rekabet için arabuluculuk yapmanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I will?	Ben mi yapacağım?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
No one on the Council can be trusted.	Konseydeki hiç kimseye güvenilemez	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
And... I have my reasons for wanting... an outsider.	....ve yabancı birisini istemek için sebeplerim var.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
K'mpec, you cannot possibly be serious?	K'mpec, sen bu konuda ciddi olamazsın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
A Federation officer has no business...	Bir Federasyon subayının hiçbir işi olamaz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You are an accomplished mediator.	Sen mükemmel bir arabulucusun.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
This is no different than any other dispute requiring your services.	Bu senden beklediğimiz yardım herhangi bir diğer tartışmadan farklı değil.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
On the contrary, I think this is very different.	Aksine, bunun çok farklı olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
And I must, respectfully,... decline.	ve tüm saygımla birlikte reddetmek durumundayım.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
If you refuse... the dying request of the Klingon Supreme Commander,	Eğer ölmekte olan Klingon Başkumandanının isteğini reddedersen...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
it will be an insult by the Federation to all Klingons.	...bu tüm Klingonlarca Federasyon tarafından aşağılanmaları olarak kabul edilecektir.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Besides, I've already sent the order.	Üstelik, emri çoktan gönderdim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The leaders of the opposing two factions are on their way.	Karşıt iki grubun liderleri de şu an yoldalar.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You had no right to involve me without my permission.	Onayım olmadan beni bu işe bulaştırmış olmanız doğru bir hareket değil.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
If I'd asked,...	Eğer sormuş olsaydım,...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..you would have said no.	..hayır diyecektin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
This is not just a case of simple mediation.	Bu sadece basit bir arabulucuk olayı değil.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You are asking me to choose the next leader of the Klingon Empire.	Siz bana Klingon İmparatorluğunun bir sonraki liderini seçip seçemeyeceğimi soruyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
By tradition, the two strongest challengers	Geleneklerimize göre, En kuvvetli iki rakip,...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
fight for the Rite of Succession.	...halef olabilme hakkını elde etmek için dövüşürler.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
As mediator, only you can designate those challengers.	Sen arabulucu olarak, sadece bu iki rakibi belirleyeceksin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
But you said only two challengers are arriving. What is the point?	Ama sen biraz önce, buraya sadece iki rakibin geldiğini söyledin. Ne söylemeye çalışıyorsun?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I want you to discover which one of them has killed me.	Senden, beni hangisinin öldürdüğünü bulmanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Gowron... or Duras.	Gowron... yada Duras.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Yes. Duras.	Evet. Duras.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I thought you would find that interesting.	Bu araştırmanın senin ilgini çekeceğini düşünmüştüm.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Interesting?	İlginç.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You could say that, since he tried to have me killed,...	Onun beni öldürmeye çalıştığından bu yana ve Worf'u iyi adından ayırabilmek için...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
..and conspired to strip Worf of his good name.	..komplo kurduğunda bunu söyleyebilirdiniz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
And... I approved.	Ve... kabul ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
All for the glory of the Empire.	Tüm bunlar İmparatorluğun şanı ve şerefi içindi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
That should be my epitaph.	Bu benim mezar yazıtım olmalıydı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Find the assassin.	Suikastçıyı bul.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
A Klingon who kills without showing his face has no honour.	Bir Klingon herhangi birini yüzünü göstermeden öldürürse, o onursuzdur.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He must not lead the Empire.	O İmparatorluğa liderlik etmemeli.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Such a man would be capable of anything.	Böyle bir adam herşeyi yapabilir...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Even war with the Federation.	...hatta Federasyona savaş bile açabilir.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
K'mpec, who ruled for longer than any Klingon leader, is dead.	K'mpec, Klingon İmparatorluğunu, tarihteki Klingon liderleri arasında en uzun süre yöneten kişi, ölüyor.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
We await Duras and Gowron,	Yüksek Konseyin liderliği için rakip olan	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
rivals for the leadership of the High Council.	Duras ve Gowran' ın gelmesini bekliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
There is no honour in attacking the weak.	Zayıf olana saldırmanın hiçbir onuru yoktur.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I would have won.	Ben kazanabilirdim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
No. You must earn victory.	Hayır, sen zaferi hak etmelisin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Where are the other Klingons?	Diğer Klingonlar nerede?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
There are no others on board. Why?	Gemide başka Klingonlu yok. Neden?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
The Federation and the Empire were enemies for years.	Federasyon ve Klingon İmparatorluğu uzun yıllar boyunca düşmandılar.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
No other Klingons have asked to serve in Starfleet.	Diğer hiç bir Klingon Yıldız Filosunda hizmet etmeyi istemedi.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
A warrior does not ask so many questions.	Bir savaşçı bu kadar çok soru sormaz.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I don't want to be a warrior.	Ben bir savaşçı olmak istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Hello! Well, you're back early.	Merhaba. Sen erken döndün.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He made me leave.	O beni ayrılmaya zorladı.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Maybe you should go to your room and play.	Belki de odana gitmeli ve orada oynamalısın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Is he under arrest?	O gözetim altında mı?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He knows nothing of our ways!	O bizim yöntemlerimizi bilmiyor.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Our ways? You mean Klingon ways, don't you?	Bizim yöntemlerimiz mi? Sen Klingon yöntemlerini kastettin değil mi?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He is Klingon! He is my son and I am half human.	O bir Klingon! Ayrıca o benim oğlum ve ben de yarı insanım.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
He will find his own ways.	O kendi yolunu kendisi bulacaktır.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Why the sudden concern? You won't even acknowledge he's yours.	Bu ani ilginin sebebi nedir? Şu an da bile onun senden olduğunu kabul etmek istemiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Why did you not tell me? And what would you have done?	Neden bana söylemedin? Sen bununla ne yapardın?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Right, you would have insisted	Bu doğru. Geleneklerimizin öngördüğü gibi...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
that we take the oath, just as tradition would demand.	...yemin etmemiz konusunda ısrar edecektin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
You should not have kept this from me.	Bunu benden saklamamalıydın.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Well,... now you know.	İyi... şimdi biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
I cannot acknowledge my relationship to the boy.	Bu çocuğun benim ilişkimden olduğunu kabul edemem.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
It would only harm him. Because you were dishonoured?	Bu ona sadece zarar verecektir. Onurun lekelendiği için mi	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
As my son, he would also bear my disgrace.	Çocuğum olarak, o da benim utancımı taşıyacak.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
As would his children.	Aynı derecede onun çocukları da.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
But why did you accept discommendation from the Council?	Buna rağmen Yüksek Konseyin uzaklaştırmasını neden kabul ettin?	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
My father was accused of collaborating with the Romulans	Benim babam, Khitomer'de Romulanlarla işbirliği ...	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
at Khitomer. I know, and you challenged it.	... yapmaktan suçlandı. Biliyorum, ve sen buna itiraz etmek için meydan okudun.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Yes, at first. Ultimately, I withdrew my challenge.	Evet, başlangıçta öyleydi. Sonunda, meydan okumamı geri çektim.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Why, Worf? I can't believe you'd just give up.	Neden, Worf? Senin vazgeçmiş olmana inanamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Lt Worf, Ambassador K'Ehleyr, report to the bridge.	Yüzbaşı Worf, Büyükelçi K'Ehleyr köprüye rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
On our way, Commander.	Yoldayız, Komutan.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990
Klingon vessels Vorn and Buruk holding stations at 13 kms, sir.	Klingon gemileri Vorn ve Buruk 13 km. ilerimizde konumlanmış durumdalar.	Star Trek: The Next Generation Reunion-1	1990