Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153236

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and the ship's coded transponder frequency,	... ve şifre çözücü frekansını verirseniz...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
we could intercept Maxwell far more quickly than you.	... Maxwell'i sizden çok daha çabuk durdurabiliriz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'm sure that's true. However, given the circumstances,	Bunun doğru olduğuna eminim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I would prefer to make the initial contact myself.	... ilk teması bizzat kurmayı tercih ederim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You would, if the situation were reversed.	Eminim ki tam tersi bir durumda...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, time is crucial.	Kaptan, zaman çok önemli.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You have a dangerous man with a huge arsenal at his command.	Orada, komutası altında koca bir cephane...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If he is intent on revenge against my people,	Eğer halkıma karşı intikam amacı içerisindeyse...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
he must be stopped before he can do more damage.	... daha fazla zarar vermeden durdurulmalı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
So far, we have an isolated incident.	Kaptan, şimdiye dek münferit bir olay içerisindeyiz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If I reach him first, then perhaps diplomacy can prevail.	Eğer ona önce ben erişirsem...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But if one of your ships should decide to retaliate,	... ama gemilerinizden biri öç almaya karar verirse...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You will not give us the means to find his precise location?	Yani tam yerini belirlemek için...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
No, I won't.	Hayır, vermeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
There you are. Potato casserole.	İşte burada.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
What's that you're singing? What? It's just an old song.	Söylediğin nedir? Ne? Sadece eski bir şarkı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
A bunch of us used to sing it on the Rutledge.	Bir kısmımız Rutledge'de bunu söylemeye alışmıştık.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I hadn't thought about it in years. What's it about?	Yıllardır aklıma gelmemişti.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It's about war and glory.	Savaş ve şerefle.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Capt Maxwell always liked that song.	Kaptan Maxwell bu şarkıyı çok severdi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
All this business about him and the Cardassians brought it back.	Sanırım onunla şu Kardasyanlar arasında geçenler...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You know, sitting with the staff this morning,	Biliyor musun, bu sabah diğer çalışanlarla otururken...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I imagine that's to be expected. You do?	Bence bu beklenen bir durum. Öyle mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sure. It was a long war. That takes its toll. What are these dark things?	Elbette, savaş çok uzun sürdü.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Capers.	Gebre otu.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But the fighting's over now.	Ama savaş artık sona erdi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You fought the Cardassians?	Kardasyanlarla savaştın, değil mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
There were some skirmishes, when I was with Capt Maxwell.	Kaptan Maxwell ile birlikteyken birkaç çarpışma olmuştu.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Well, how do you feel about them?	Sen onlar için ne hissediyorsun?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Me? I feel fine. I mean, the war's over now.	Ben mi?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The pursuing ship is the Phoenix. And the other?	Takipteki gemi Zümrüdüanka.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
A Cardassian supply ship. How would you know that?	Görünüşe göre bir Kardasyan ikmal gemisi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We are able to make that determination.	Bu belirlemeyi yapabiliyoruz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You can read our transponder codes.	Şifre çözücü kodlarımızı okuyabiliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The important thing now is your ship may be in jeopardy.	Şu anda önemli olan şey...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, any answer to our message? No, Captain.	Bay Worf, iletişim denemelerimize yanıt var mı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Put out a repeating message, priority one communiqu�.	Tüm altuzay kanallarına tekrarlanan bir mesaj koyun.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Break off your pursuit now. Aye, sir.	Takibi derhal kesin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We are doing everything we can to reach them.	Gul Macet, gördüğün gibi Zümrüdüanka'ya...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Yes, and accomplishing nothing, I'm sorry to say.	Evet, ve üzülerek söylüyorum ki hiçbir şey başaramıyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Can you show me the location of our other ships?	Bizim diğer gemilerimizin...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Data.	Bay Data?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
There, you see? We have a warship which could intercept the Phoenix,	İşte, gördünüz mü?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, has there been any response to our hails?	Bay Worf.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
No, Captain.	Hayır, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
..relay the prefix codes of the Phoenix to the Cardassian warship.	...Kardasyan savaş gemisine...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sir, they will be able to dismantle its shields!	Efendim, geminin kalkanlarını devre dışı bırakabilecekler.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix won't have a chance!	Zümrüdüanka'nın hiç şansı olmaz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I cannot allow Maxwell to ambush that supply ship.	Maxwell'in o ikmal gemisine pusu kurmasına izin veremem.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Worf, now.	Bay Worf, hemen!	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Yes, Captain.	Tabi, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassian warship is moving on the Phoenix.	Efendim, Kardasyan savaş gemisi Zümrüdüanka'ya doğru gidiyor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Mr. Data, overlay weapon ranges of the two ships.	Bay Data, iki geminin silah menzillerini ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The warship is 300,000 kilometres from the Phoenix. It is opening fire.	Savaş gemisi Zümrüdüanka'dan 300.000 kilometre uzaklıkta.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix has taken a direct hit.	Zümrüdüanka doğrudan hasar aldı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix has begun evasive manoeuvres.	Zümrüdüanka kaçınma manevralarına başladı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It has positioned itself outside the range of the opposing ship.	Karşı geminin silah menzilinin dışına konuşlandı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix has powered up both phasers and photon torpedoes.	Zümrüdüanka fazerlerini...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Phoenix is firing photon torpedoes.	Zümrüdüanka foton torpidolarını ateşledi.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He has destroyed our warship.	Savaş gemimizi yok etti.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Does the supply ship have any weapons?	İkmal gemisinin silahı var mı?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Very limited.	Çok sınırlı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Not enough to defeat a Nebula class starship.	Bulutsu sınıfı bir yıldız gemisini yenmek için yetersiz olduğu kesin.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Sir, the Phoenix is firing on the...	Efendim, Zümrüdüanka ikmal gemisine...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The warship carried a crew of 600, the supply ship, 50.	Savaş gemisi 600 kişilik mürettebat taşıyordu.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Estimate the time to intercept with the Phoenix.	Bay Data, Zümrüdüanka ile karşılaşma zamanımız ne kadar?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
At our present speed of warp four, 16 hours 44 minutes.	Warp 4 hızımızı korursak...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ensign, increase to warp nine.	Asteğmen, warp 9'a çıkın.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain. Chief. I wanted to talk to you.	Kaptan.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Anything I can do, sir.	Ne yapabilirsem, efendim. Biliyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ben Maxwell, he must be quite a man.	Ben Maxwell... İyi bir adam olmalı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He's a rare one, alright. I count myself lucky, sir.	Nadir biri, evet.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I've served with the two finest captains in Starfleet.	Yıldız Filosu'ndaki en iyi iki kaptanla hizmet ettim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
There's a reason for what he's doing.	Elbette yaptığının bir sebebi vardır.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
The Cardassians were up to something, I'm sure.	O Kardasyanlar bir şeylerin peşindeydi. Bundan eminim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'd say he took it well.	İyi dayandığını söyleyebilirim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
But you'd never know it to see him.	Ama onu görerek bunu asla bilemezdiniz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He never missed a minute's duty. Always had a smile, a joke.	Görevinin hiçbir dakikasını kaçırmazdı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
He would never retaliate, no matter what that Cardassian says.	Kardasyanlar ne derse desin...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're up to something, sir.	Onlar bir şeyler peşinde, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
They're the ones you should investigate, not Maxwell.	Soruşturmanız gereken onlar...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You don't care for the Cardassians? I like them fine.	Kardasyanları umursamıyorsun. Onlarla iyi geçiniyorum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It's just, well, I know them.	Sadece...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
You learn to watch your back when you're around those people.	Onların etrafındayken arkanızı kollamayı öğreniyorsunuz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Ben Maxwell has just sent more than 600 of them to their deaths.	Ben Maxwell az önce onlardan 600 tanesinden fazlasını...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I don't know what to say, sir. But he must have had his reasons.	Ne diyeceğimi bilemiyorum, efendim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And it becomes comfortable, like old leather.	Ve bu durum tıpkı eski bir ayakkabı gibi...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
And, finally,...	Ve sonunda...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
..it becomes so familiar one can't ever remember feeling any other way.	... öyle aşina olur ki...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
It takes a bit of getting used to.	Alışması biraz zor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I wanted to say, I owe you an apology.	Sana söylemek istediğim...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I shouldn't have popped off like that in the turbolift.	Turbosansörde o şekilde öyle bağırıp çağırmamalıydım.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I think... Here's your ale, Mr. O'Brien.	Bence... Biranız, Bay O'Brien.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
This has been hard on all of us.	... bu hepimiz için zor.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I know I'll be happy when I'm back on my own ship.	Kendi gemime döndüğümde mutlu olacağımı biliyorum.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I guess that's true. I hadn't thought about that.	Sanırım bu doğru. Bunu düşünmemiştim.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I was on Setlik III with Capt Maxwell	Katliamdan sonraki sabah...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We were too late, of course.	Elbette ki çok geç kalmıştık.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Almost everyone was dead.	Neredeyse herkes ölmüştü.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
That was a terrible mistake.	Korkunç bir hataydı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991