Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Approaching the Devidia System. Report to your stations.	Devidia Sistem'ine yaklaşıyoruz. Görev yerlerinize.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
See you later. Let's get together for a game of chess or something.	Sonra görüşürüz. Bir ara satranç falan oynayalım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That sounded like a very intense talk.	Ateşli bir tartışmaya benziyordu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Yeah. They found Data's head a mile beneath San Francisco.	Evet. Data'nın kafasını San Fransisco'nun bir mil altında buldular.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Been down there about five centuries.	Beş yüzyıldır oradaymış.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That's why the Enterprise has been sent back to Earth.	Atılgan'da bu yüzden Dünya'ya geri çağrılmış.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I didn't realise. It's something, isn't it?	Anlamamıştım. Bu da bir şey, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
He seems fine about it. Better than I am.	Bu konuda iyi görünüyor. Benden daha iyi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, I'd better get to Engineering.	Mühendislik'e gitsem iyi olacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Full circle.	Çember tamamlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I heard about Data. Yeah.	Data'yı duydum. Evet.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's having an unusually traumatic effect on everyone.	Herkes üzerinde alışılmadık travmatik bir etki yaratıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If you don't want to talk, it's OK.	Konuşmak istemiyorsan, sorun değil.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'm fine! Just...	Ben iyiyim! Sadece...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Angry. I'm not angry.	Kızgınsın. Kızgın değilim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Yeah, I'm angry.	Evet, kızgınım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Why should I be angry?	Peki neden kızgınım?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Because it reminds us of our own mortality.	Bize kendi ölümlülüğümüzü hatırlattığı içindir belki.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I just don't want to believe it.	Buna inanmak istemiyorum sadece.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Have you heard Data define friendship?	Data'nın dostluğu nasıl tarif ettiğini hiç duydun mu?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
How did he put it?	Nasıl söylüyordu?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
"As I experience sensory input patterns,	"Duyusal girdi örnekleriyle karşılaştıkça,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
my mental pathways become used to them."	zihinsel yollarım onlara alışıyor."	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
"The inputs are anticipated and even missed when absent."	"Girdiler umuluyor, hatta yokluklarında özleniyorlar."	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
So what's the point? He's used to us, and we to him.	Bu ne demek oluyor? Bize alıştı, aynı bizim ona alıştığımız gibi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's like finding out a loved one has a terminal illness...	Bu sevdiğin birinin ölümcül bir hastalığa yakalandığını öğrenmek gibi...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Data! Counsellor. Commander.	Data! Danışman. Komutan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Would either of you mind if I made a personal inquiry?	İkinizden birinden şahsi bir talepte bulunabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A personal inquiry? No, go right ahead.	Şahsi bir talep mi? Tabii, devam et.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I perceive an apparent change in the way others behave toward me.	Diğerlerinin bana karşı olan davranışlarında gözle görülür bir fark algılıyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
For example, people abruptly end conversations when I appear,	Örneğin, insanlar beni gördükleri anda birden konuşmayı kesiyorlar,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
as you did when the turbolift doors opened.	aynı turbosansörün kapısı açıldığında sizin yaptığınız gibi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Is that an accurate observation?	Bu doğru bir gözlem mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Not at all. Yes.	Hiç de değil. Evet.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You're right, Data. And it's not a very nice thing to do.	Haklısın Data. Ve yaptığımız hiç hoş bir şey değil.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's just that our mental pathways have become accustomed	Sadece bizim zihinsel yollarımız...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
to your sensory input patterns.	senin duyusal girdi örneklerine alıştı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am also fond of you, Commander. And you as well, Counsellor.	Ben de sizden hoşlanıyorum Komutan. Ve tabii sizden de Danışman.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We're in orbit. Any sign of life?	Yörüngeye girdik. Yaşam bulgusu var mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Negative, sir. Captain.	Olumsuz efendim. Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sensors are picking up an unusual temporal disturbance	Algılayıcılar gezegenin yüzeyinde sıradışı bir...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
on the planet's surface.	zamansal karışıklık saptıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
42 degrees, seven minutes north by 88 degrees, declination east.	42 derece 7 dakika kuzey, 88 derece doğu eğiminde.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Temporal disturbance?	Zamansal karışıklık mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Standard orbit at those coordinates.	O koordinatlar üzerinde standart yörüngeye girin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Spectral analysis shows a high level of triolic waves.	Spektral analiz yüksek düzeyde triyolik dalga gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Any correlation with the readings from Earth?	Dünya'daki okumalarla bir ilişki mevcut mu?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Affirmative, sir. The magnetic signature is identical.	Olumlu efendim. Manyetik imzaları aynı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Are the waves dangerous for humanoids?	Dalgalar insanımsılar için tehlikeli mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Only with long term exposure, sir.	Sadece uzun süreli temaslarda efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Take an away team. Worf, Geordi, Troi.	Bir dış göre ekibi hazırla. Worf, Geordi, Troi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Join me in transporter room three.	Işınlama odası 3'te bana katılın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Commander. Mr Data.	Komutan. Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I need you to monitor the sensor readings during this investigation.	Bu araştırma sırasında algılayıcı okumalarını takip etmenizi istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Captain, may I speak to you alone?	Kaptan, sizinle yalnız konuşabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sir, it is standard for the second officer to accompany the away team.	Efendim, dış görev ekibine ikinci süvarinin katılması standart uygulamadır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Yes, yes, Mr Data. I am aware of that.	Evet, Bay Data. Bunun farkındayım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Your decision is related to the discovery...	Kararınız daha önceki keşifle ilişkili...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I think it is reasonable to take precautions.	Tedbirli davranmanın akla yatkın olduğunu düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There is no rational justification for this course.	İzlenen bu yolun mantıklı bir gerekçesi bulunmamakta.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Then I'll be irrational!	O zaman mantıksız davranacağım!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is possible that my death will not occur for years. Even centuries.	Ölümümün, yıllar hatta yüzyıllar sonra bile olmayacağı olası.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I hope that's true. However, this investigation began with your death.	Umarım bu doğrudur. Yine de bu araştırma sizin ölümünüzle başladı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'm trying to see it doesn't end that way.	O şekilde de bitmeyeceğini görmek için uğraşıyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I appreciate your concern.	İlginizi takdir ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But, to employ an aphorism, one cannot cheat fate.	Ama bir atasözü der ki, kimse yazgısını değiştiremez.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Cheat fate?	Yazgıyı değiştirmek mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Perhaps we can't, Mr Data. But at least we can give it a try.	Belki değiştiremeyiz Bay Data. Ama en azından deneyebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The concentration of triolic waves falls off about here.	Triyolik dalgaların yoğunluğu burada azalıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It increases the closer in we go.	İçeri ilerledikçe artıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What's the source? Something underground?	Kaynağı nedir? Yeraltındaki bir şey mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Negative. What's the explanation?	Olumsuz. Açıklaması nedir?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I don't have one yet.	Daha bir açıklama bulamadım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
La Forge to Enterprise. Run a spectral field correlation.	La Forge'dan Atılgan'a. Data, bir spektral alan taraması yap.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Let's see if these readings are related to the temporal distortions.	Okumalar, zamansal karışıklıklarla ilişkili mi bak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Deanna?	Deanna?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There's life here.	Burada yaşam var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A child. An old woman.	Bir çocuk. Yaşlı bir kadın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Dozens more, hundreds. Terrified.	Onlarcası, yüzlercesi. Dehşet içindeler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Terrified?	Dehşet mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
My God, Will, they're human.	Aman Tanrım Will. Onlar insan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Troi's convinced they're human.	Troi onların insan olduğuna emin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They may be trapped somehow. We're not sure.	Bir şekilde kapana kısılmış olabilirler. Emin değiliz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The results of my temporal analysis may be pertinent.	Zamansal analizimin sonuçları bu durumla uyumlu olabilir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It indicates a synchronic distortion in the areas emanating triolic waves.	Triyolik dalgaların açığa çıktığı alanlarla senkronlu bir bükülmeyi gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That explains a few things. How much, Data?	Bu birkaç şeyi açıklar. Tam olarak ne kadar Data?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A positive displacement of.004 percent.	% .004'lik bir oranda.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, whatever or whoever is there, we're out of phase with it,	Orada her ne, ya da kim varsa, onlarla saniyeden bile...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
by only a fraction of a second.	az bir oranda faz dışıyız.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That would make them invisible?	Bu durum onları görünmez mi yapıyor?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A millisecond, a year, it makes no difference.	Bir milisaniye ya da bir yıl, bir fark yaratmaz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If what we're reading is true,	Okumalarımız doğruysa,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
we're occupying the same space, but in a different time.	onlarla aynı yerde ama farklı zamanlarda bulunuyoruz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
How do we compensate? We can manipulate the distortion.	Bunu nasıl telafi edeceğiz? Bozulmayla oynayabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Maybe. If we were to create a contained subspace force field.	Belirli alanda bir alt uzay güç alanı yaratabilirsek, belki.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But to get a.004 variance, we need a very sensitive phase discriminator.	Ama %.004'lük bir farkı yakalamak için çok hassas bir faz yükselticisine ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We don't have one that comes close. Yes, we do.	Elimizde ona yakın bir şey bile yok. Evet var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is built into my positronic decompiler.	Pozitronik ayrıştırıcımın içine yerleştirilmiş durumda.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It will be necessary for me to join the away team, sir.	Dış görev ekibine katılmam gerekecek efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Proceed, Mr Data.	Devam edin Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992