Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153239

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A research station within arm's reach of three Federation sectors?	3 Federasyon bölgesinin kolları arasında...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Cargo ships running with high energy subspace fields	Sensörleri bozan yüksek enerjili altuzay alanlarıyla...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
that jam sensors?	... giden kargo gemileri?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If you believe the transport ship was carrying weapons, Captain,	Eğer ikmal gemisinin silah taşıdığını düşündüyseniz, Kaptan...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
why didn't you board it as Maxwell requested?	... neden Maxwell'in istediğini yapıp gemiyi bordalamadınız?	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I was here to protect the peace.	İki halkın da çok sıkı bir şekilde...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
If I had attempted to board that ship,	Eğer o gemiyi bordalamaya kalksaydım...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
I'm certain you and I would not be having this pleasant conversation,	... eminim ki şu anda sen ve ben bu hoş sohbeti yapamayacaktık,	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
and that ships on both sides would now be arming for war.	... ve iki tarafın gemileri şu anda savaşıyor olacaktı.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain, I assure you...	Kaptan, sizi temin ederim...	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Take this message to your leaders, Gul Macet.	Bu mesajı liderlerinize götür, Gul Macet.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
We'll be watching.	Sizi izleyeceğiz.	Star Trek: The Next Generation The Wounded-1	1991
Captain's log, stardate 45959.1.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45959.1.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The Enterprise has been recalled to Sector 001 on a priority mission.	Atılgan öncelikli bir görev için Sektör 001'e geri çağrıldı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Evidence has been discovered of extraterrestrials on Earth	Uzaylıların beş yüz yıl önce Dünya'yı ziyaret ettiklerine dair...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
five centuries ago.	kanıtlar bulunmuş.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Work crews installing seismic regulators found some artefacts.	Ekipler sismik dengeleyiciler yerleştirirken bazı nesnelere rastlamışlar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
And they date back to the late 19th century?	Ve tüm bunlar 19. yüzyıl sonlarına mı aitler?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The bifocal visual aid is typical of the era.	Bu çift odaklı görme yardımcısı o çağa özgü.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The weapon is a.45 calibre double action cavalry pistol	Silah da 45 kalibrelik, basma horozlu süvari tabancası,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
invented by Colt Firearms in 1 873.	1873'te Colt Silahçılık tarafından icat edilmiş.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Here, look inside the watch.	Saatin içine bakın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
How are extraterrestrials related to these discoveries?	Bu keşiflerin uzaylılarla ilgili olduğunu düşündüren nedir?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There was a problem with the regulators.	Dengeleyicilerde bir sorun çıkmıştı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Something inside the cavern was interfering with them.	Mağaranın içindeki bir şey makineleri etkiliyordu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It turned out to be the cavern itself.	Sorunun mağaranın kendisi olduğu ortaya çıktı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The rock face has been altered by exposure to triolic waves.	Taşların bileşimi triyolik dalgalara maruz bırakılarak değiştirilmiş.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Which you won't find on Earth in either the 19th or 24th century.	Bu da, ne 19. ne de 24. yüzyılda Dünya'da bulamayacağınız bir şey.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Triolic waves?	Triyolik dalgalar mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The by product of an energy source, used by few species	Canlı dokuya zararlı olduğu için çok az sayıda tür tarafından kullanılan...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
because it is harmful to living tissue.	bir enerjinin yan ürünüdür.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
No one has been in or out of this cavern in centuries.	Yüzyıllardır bu mağaraya giren çıkan olmadığını biliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
So we are left with a 500 year old mystery.	Yani, 500 yıllık bir gizemle karşı karşıyayız.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'm curious.	Merak ettiğim bir şey var doktor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There are greater experts on Earth to investigate your mystery.	Dünya'da bu gizeminizi araştıracak çok daha önemli uzmanlar vardı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Why bring the Enterprise all the way home?	Neden Atılgan'ı eve geri çağırdınız?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
As we continued our excavation, we found one other thing.	Kazı çalışmalarına devam ederken bir şey daha bulduk.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We've tried to leave everything as we found it.	Her şeyi bulduğumuz gibi bırakmaya çalıştık.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Captain's log, stardate 45960.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45960.2.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We have transported the materials from the cavern back to the ship.	Mağaradaki materyalleri incelemek için gemiye ışınladık.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I wish I could be as dispassionate about the implications	Keşke ben de olan bitenler hakkında ikinci süvarim kadar...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
as my second officer.	tarafsız olabilseydim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There is a 12 percent decomposition of bitanium in the neural links.	Sinir bağlantılarındaki bitanyumda %12'lik bir bozulma var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That suggests the alloys...	Bu da bize, alaşımların...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Data, how can you look inside that,	Data, nasıl oluyor da onun içine bakıp,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
analyse the decomposition, without...	bozulmayı analiz ediyor ve hiçbir...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Emotion, sir? Yes.	Duygu mu efendim? Evet.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am simply being objective.	Ben sadece tarafsız bir değerlendirme yapıyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Is this yours? I believe so.	Bu senin mi? Öyle sanıyorum efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Could it be Lore?	Lore olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
No, sir. My brother's positronic brain	Hayır efendim. Kardeşimin pozitronik beyni...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
has a type L phase discriminating amplifier.	L tipinde faz ayrıştırıcı bir yükselticiye sahip.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Mine is a type R. Type R?	Benimki ise R tipinde. R tipi mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Can you tell how long this has been in the cavern?	Bunun ne kadar zamandır mağarada olduğunu söyleyebilir misin?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Decomposition indicates life ended approximately 500 years ago.	Bozulma, yaşamın yaklaşık 500 yıl önce sona erdiğini gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That is consistent with the other artefacts.	Bu da bulunan diğer aletlerle uyumlu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Your head is not an artefact!	Senin kafan bir alet değil!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
In relative terms, no.	Göreceli şartlarda, hayır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Nevertheless, it seems my life is to end in the 19th century.	Yine de, yaşamım 19. yüzyılda sona ermiş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Not if we can help it. It cannot be prevented, sir.	Yardım edebilirsek hayır. Bu önlenemez efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
At some future date I will be sent back to 19th century Earth,	Gelecekteki bir tarihte, 19. yüzyıl Dünya'sına geri yollanacağım,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
where I will die.	ve orada öleceğim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It has occurred. It will occur.	Bu bir kere oldu. Yine olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I can't tell you exactly who the aliens were,	Size uzaylıların kim olduklarını kesin olarak söyleyemem,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
but I have found out a few things.	ama birkaç şey buldum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The rock face tells us we're dealing with a species	Taşların yüzü bize, mikrosentrik hücre çeperli bir türle...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
with microcentrum cell membranes.	karşı karşıya olduğumuzu söylüyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Triolic waves wouldn't harm them.	Triyolik dalgalar onlara zarar vermez.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They might be shape shifters. They may have appeared as humans?	Şekil değiştiren olabilirler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It isn't anybody we've run into before.	Daha önce rastladığımız bir türe benzemiyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Nothing matches up with any known life forms.	Bilinen hiçbir yaşam formuna uymuyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What does match is a cellular fossil which might have hitched a ride.	Sadece çok yol alan bir hücre fosiline uyuyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A cellular fossil? A microscopic, ciliated life form.	Hücre fosili mi? Bir mikroskobik tüylü yaşam formu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Not unlike a thousand other single cell life forms.	Her gezegende bulabileceğimiz binlerce tek hücreli yaşam formları gibi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Except this particular one is LB10445.	Tek istisna, bu hücrenin LB10445 olması.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
And LB10445 is only known to exist on one place.	Ve LB10445 sadece tek bir yerde bulunur.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Devidia Il, in the Marrab sector.	Marrab sektöründeki Devidia Il'de.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Number One, lay in a course. On my way.	Bir Numara, derhal rotayı girin. Hemen gidiyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
So, do you want to talk about it?	Bu konuda konuşmak ister misin?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You refer to the foreknowledge of my death?	Ölümümü önceden biliyor olmamı mı kastediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have no particular desire to discuss the matter.	Bu konuyu konuşmak için özel bir arzum yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Do you need to talk about it? Yeah!	Sen konuşmak istiyor musun? Evet!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Data, this has got to bother you a little.	Data, bu seni biraz olsun rahatsız etmeli.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
On the contrary. I find it rather comforting.	Tam aksine. Bunu gayet rahatlatıcı buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Comforting?	Rahatlatıcı mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have often wondered about my own mortality as I see others age.	Başkalarının yaşlandığını izlerken kendi ölümlülüğümü sıkça düşünürüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Until now it was possible I would live an unlimited period of time.	Şu ana kadar, sınırsız bir yaşam süresince yaşamam mümkündü.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Although some might find this attractive,	Bazıları bunu çekici bulsalar da,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
to me it only reinforces the fact that I am artificial.	benim için, sadece yapay olduğum gerçeğini pekiştirmekteydi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I never knew how tough this was for you.	Senin için bu kadar çetin olduğunu hiç bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Tough? As in difficult?	Çetin mi? Zor gibi mi yani?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Knowing that you would outlive all your friends.	Tüm dostlarından daha çok yaşayacağını bilmek.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I expected to make new friends. True.	Yeni dostlar edinmeyi umuyordum. Haklısın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
And then to outlive them as well.	Ve sonra onlardan da çok yaşamayı tabii.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Now that you know you might not?	Peki şimdi ne düşünüyorsun?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It provides a sense of completion to my future.	Geleceğimin biteceği hissini uyandırıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
In a way, I am not that different from anyone else.	Bir şekilde, diğerlerinden farklı değilim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I can now look forward to death. I never thought of it that way.	Artık ölümü bekleyebilirim. Ben hiç böyle düşünmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
One might also conclude, it brings me one step closer to being human.	Şöyle bir sonuca da varılabilir, bu beni, insan olmaya bir adım daha yaklaştırıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am mortal. Picard to bridge officers.	Ben ölümlüyüm. Picard'dan Köprü subaylarına.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992