Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153244

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have reason to believe my presence is imperative.	Varlığımın zorunlu olduğuna dair nedenlerim var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Imperative? Yes.	Zorunlu mu? Evet.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Mr Worf, report back to the bridge.	Bay Worf, Köprü'ye geri dönün.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sir, as chief of security, my place is at your side.	Efendim, güvenlik şefi olarak, benim yerim sizin yanınız.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The security of the Enterprise is of paramount importance.	Atılgan'ın güvenliği her şeyin üzerinde.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Worf to Enterprise. Go ahead, sir.	Worf'dan Atılgan'a. Devam edin efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Beam me up.	Beni ışınlayın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Proceed, Mr La Forge.	Devam edin Bay La Forge.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
This tricorder can interface with the subspace generator.	Trikorderi alt uzay jeneratörüyle iletişime geçecek şekilde değiştirdim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It should allow me to control the phase discrimination,	Faz ayrımını kontrol etmemi sağlayacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
if this is going to work at all.	Tüm bunların işe yarayacağını düşünürsek elbette.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I need everyone inside the field.	Herkesin alanın içine girmesini istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Adjusting synchronic distortion.	Senkronik bozulmayı ayarlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If we can see them, why can't they see us?	Biz onları görebiliyorsak, onlar bizi neden göremiyor?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We might not be far enough into their perceptual range.	İdrak menzillerinin içine girmemiş olabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
These strands appear to be biomagnetic.	Bu bağlar biyomanyetik.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Variable flux. Possibly organic in origin.	Değişken akım. Olası organik kaynaklı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A life form.	Bir yaşam formu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
No. There's no life here.	Hayır. Burada hiç yaşam yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What I have sensed is more like an imprint.	Hissettiğim daha çok bir damga gibi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
An echo of the last moment of life.	Hayatın son anının bir yankısı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Human life.	İnsan hayatının.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They all died in terror.	Hepsi dehşet içinde ölmüşler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They're delivering more of them for the others to ingest.	Yemeleri için daha fazlasını getiriyorlar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Look at what he's carrying.	Ne taşıdığına bakın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Oh, you really did it this time, Will.	Bu sefer gerçekten başardın Will.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
This is not just a scrape. This is a very deep cut.	Bu basit bir çizik değil, çok derin bir kesik.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Well, I can heal it, of course.	İyileştirebilirim tabi ki,	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
But you've got to stop playing parrises squares as if you're 21.	ama artık 21 yaşındaymış gibi Parisses Squares oynamaktan vazgeçmelisin.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
One day, you'll break your neck,	Günün birinde boynunu kıracaksın	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
and I won't be able to heal that as easily.	ve ben de böyle kolayca iyileştiremeyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I wasn't playing parrises squares.	Parisses Squares oynamıyordum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Worf's callisthenic program?	Worf'un beden eğitimi programı mı?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
No. I give up. What was it?	Hayır. Vazgeçtim. Ne yapıyordun?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I was trying to feed Spot. Data's cat?	Spot'u beslemeye çalışıyordum. Data'nın kedisini mi?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I said I would feed him while he was gone. I put down the food.	O yokken besleyeceğimi söylemiştim. Tam yemeğini önüne koyuyordum ki	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Next thing, this hissing ball of fur came at my face. I hate cats.	o tıslak tüy yumağı yüzüme atladı. Kedilerden nefret ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I love cats. You've just gotta know how to handle them.	Ben çok severim. Nasıl idare edeceğini bileceksin, o kadar.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Maybe you'd like to do it. I would be honored, if...	Belki sen beslemek istersin. Onur duyarım, eğer...	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Cmdr Riker to the bridge. On my way.	Kumandan Riker köprüye. Geliyorum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
By the way, you'll need this.	Bu arada, buna ihtiyacın olacak.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
We're picking up a distress call on long range sensors.	Uzun menzil sensörlerinden yardım çağrısı alıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
It is Romulan, sir. Romulan.	Romulan kaynaklı efendim. Romulan.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
They claim they have suffered a complete engine failure.	Motorlarının tamamen arızalandığını söylüyorlar.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Power levels are dropping. Life support is failing.	Güç seviyeleri düşüyor, yaşam destek sistemi zayıflıyor.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Could be a trick.	Numara olabilir.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
How long before we rendezvous with Picard?	Kaptan Picard ile buluşmamıza ne kadar var.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Approximately 13 hours.	Aşağı yukarı 13 saat.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Lay in a course for the Romulan ship. Go to red alert.	Rotayı Romulan gemisine çevirin. Kalkanları açıp kırmızı alarma geçelim.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I want to be ready for anything. Aye, sir.	Her şeye hazırlıklı olmak istiyorum. Baş üstüne efendim.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Captain's log, stardate 46944.2.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 46944.2.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Data, La Forge, Troi and I are en route to the Enterprise	Kumandan Data, Mr.La Forge ve Danışman Troi ile birlikte	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
after a three day conference on the psychological effects	uzun süreli derin uzay görevlerinin psikolojik etkileri hakkındaki 3 günlük	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
of long term deep space assignments.	bir konferans sonrasında Atılgan'a geri dönüyoruz.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Computer, activate automatic helm control.	Bilgisayar, otomatik dümen kontrolünü devreye sok.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Helm control activated.	Dümen kontrolü aktifleştirildi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I was just leaving the reception	O Ktarian bana yaklaşıp "Merhaba Deanna" diyene kadar	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
"I understand you're an empath."	"Anladığım kadarıyla empatikmişsin."	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
"I'm a very sensitive man myself."	"Ben de oldukça duyarlı bir adamımdır."	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
"I'm doing a thesis on inter species mating rituals."	"Türler arası çiftleşme törenleri hakkında bir tez hazırlıyorum."	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
"Would you care to join me in some empirical research?"	"Deneysel bir araştırma için bana katılır mısın?"	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
That's a good impression of Dr Mizan.	Dr.Mizan'ın çok güzel bir taklidiydi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
How did you know? He's notorious but he is an expert.	Nereden bildin?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Did you help him, Counselor?	Araştırmasına yardım ettiniz mi danışman?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I thought it was a topic you were interested in.	İlgilendiğiniz bir konu olduğunu sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Did you enjoy the conference?	Konferansın geri kalanı hoşunuza gitti mi danışman?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
To be honest, I was bored.	Dürüst olmak gerekirse çok sıkıldım.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I spent most of my time at Prof Wagner's phylobiology seminar.	Zamanımın çoğunu Dr.Wagner'ın soy bilimi seminerinde geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I thought the idea was that we would all participate,	Seminerin amacının herkesin katılım göstermesi,	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
bring different points of view to the discussion.	tartışmaya farklı bakış açıları getirmesi olduğunu sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
He gathered 200 scientists from all over the Federation,	Federasyon'un her yerinden 200 bilim adamını bir araya toplamış	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
and all he did was put us to sleep.	ama tek yaptığı bizi uyutmak oldu.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I have a memory record of the lecture. I can repeat the portions...	Konuşmanın tam bir kaydı hafızamda danışman.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
No, thank you.	Hayır, teşekkür ederim Data.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Well, it was little better at the physiognomy workshop.	Fizyonomi atölyesi biraz daha iyiydi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Dr Vassbinder gave an hour long dissertation	Dr.Vassbinder warp bobinlerinin iyonizasyon etkisi hakkında	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
on the ionisation effect on warp nacelles	bir saatlik bir nutuk çekti.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
before he realized that the topic was supposed to be psychology.	Konunun psikoloji olması gerektiğini anlamadan önce.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Why didn't anybody tell him? There was no opportunity.	Neden kimse söylemedi? Fırsat olmadı.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
There was no pause.	Hiç durmadı.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
He just kept talking in one long, incredibly unbroken sentence,	Sonu inanılmaz bir şekilde hiç gelmeyen tek bir cümleyle	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
moving from topic to topic	konudan konuya atlayarak konuşup durduğu için	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
so that no one had a chance to interrupt. It was quite hypnotic.	hiç kimsenin bölmeye şansı olmadı. Gerçekten hipnotize ediciydi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Well, I had a great time.	Ben mükemmel vakit geçirdim.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
The warp energy symposium was fascinating.	Warp enerjisi sempozyumu büyüleyiciydi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I had an opportunity to touch a plasma field.	Bir plazma alanına dokunma fırsatı bile buldum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Really? What was it like?	Gerçekten mi? Nasıl bir şeydi?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
It was incredible. I could feel the plasma moving up my arm.	İnanılmazdı. Plazmanın kolumda ilerleyişini hissedebiliyordum.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
It was warm, and there was this amazing tingling sensation that...	Sıcaktı ve şaşırtıcı bir yanma hissi...	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
...moved through my chest. It was incredible.	...göğsüme doğru yayılıyordu. Muhteşem bir şeydi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
It was like taking a bath in pure energy.	Saf enerjide banyo yapmak gibiydi.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
It was not painful? Oh, no!	Acı vermiyor muydu? Hayır!	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Counselor? Is there something wrong?	Danışman? Ters giden bir şey mi var?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
Well, our bioscans check out. There are no physiological anomalies.	Biyolojik taramalarımız sorunsuz. Fizyolojik bir anormallik yok.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
If something did happen, it left no biological traces.	Eğer bir şey olduysa biyolojik bir iz bırakmamış.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
How long did we appear to be frozen?	Donmamız ne kadar sürdü?	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
I don't know. Four, maybe five seconds.	Bilmiyorum. Dört, belki de beş saniye.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
You just stopped and then started again.	Öylece durdunuz, sonra yeniden devam ettiniz.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
My memory record does not indicate a pause during that time period.	Hafıza kayıtlarım o zaman aralığında bir durma ya da kesilme göstermiyor.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993
My internal chronometer and the ship's computer are synchronized.	İç kronometrem ve gemi bilgisayarı mükemmel bir şekilde eş zamanlı işliyor.	Star Trek: The Next Generation Timescape-1	1993