Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have a ship? Yeah.	Bir gemin mi var? Evet.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's full of gold. I'm just biding my time till it gets here.	Tamamen altın yüklü. Ben sadece o gelinceye kadar zaman öldürüyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Raising a stake any way I can.	Yapabildiğim her şekilde bahsi yükseltiyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I've been a newsie, cut fish at a cannery.	Ulaklık yaptım, konserve fabrikasında balık kestim,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I've even been an oyster pirate. Quite a spectrum of occupations.	ıstakoz korsanı bile oldum. Fazlasıyla zengin bir meşguliyet alanı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You can't stay in one place too long. I'm always looking for the angle.	Bir yerde uzun süre kalamazsın. Daima doğru anı kolluyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Say, maybe we could go into business. Selling your horseless carriage.	Belki birlikte iş yapabiliriz. Atsız arabalarınızı satabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You invent 'em, I sell 'em. I can sell anybody anything.	Siz icat edersiniz, ben satarım. Ben herkese, her şeyi satabilirim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Your plan is a bit premature.	Bu tarz planlar için biraz erken.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Keep it in mind, though.	Yine de aklınızın bir köşesinde dursun.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I forgot.	Az daha unutuyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I got you something at the bakery on Third.	Üçüncü caddedeki fırından size bir şeyler aldım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Thank you, Jack. No.	Teşekkür ederim Jack. Hayır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's on me, partner.	Bu benden, ortak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The eminent scientist Alfred Russel Wallace has revived the theory	Ünlü bilim adamı Alfred Russel Wallace,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
that Earth is at the centre of the stellar universe.	Dünya'nın, evrenin merkezinde olduğu teorisine yeniden hayat verdi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
This distinguished natural...	Bu seçkin filozof,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
...philosopher has reaffirmed our planet	gezegenimizin gök kubbedeki...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
as the only habitable globe in the heavens.	yaşamaya elverişli tek gezegen olduğunu tekrar doğruladı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A world, furthermore, constructed for the sole benefit of man.	Bir dünya, üstelik sadece insanoğlunun yararına inşa edilmiş bir dünya.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
He's got a lot of folks excited about the notion.	Bu kavram yüzünden heyecanlanan pek çok yandaşı var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
My dear Mr Clemens, why do I think you are not one of them?	Sevgili Bay Clemens, neden onlardan biri olmadığınızı düşünüyorum acaba?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Your suspicions, Madam Guinan,	Şüpheleriniz Madam Guinan,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
are undoubtedly based upon your keen observational skills.	hiç şüphesiz, keskin gözlem yeteneklerinize dayanıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Now, if you'll permit me,	Şimdi, izin verirseniz eğer,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'll continue my character assassination unimpeded.	karakterimi küçük düşürme faaliyetine devam edeceğim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
My dear Mr Clemens, please do.	Sevgili Bay Clemens, lütfen devam edin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
According to our best geologic estimate,	En iyi jeolojik tahminimize göre,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
the Earth is approximately 100 million years of age,	Dünya yaklaşık 100 milyon yaşında,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
perhaps a bit less, perhaps more.	belki biraz daha az, belki de biraz daha çok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Perhaps a great deal more.	Belki de çok daha fazla.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Indeed. But regardless, it is ancient in the extreme.	Tabii ki. Her şeye rağmen, olağanüstü antik.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Now, geology also tells us that man himself has existed	Jeoloji bize insanın o yılların...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
but for a microscopic fraction of those years.	sadece mikroskobik bölümünde yaşam sürdüğünü de söylüyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Yes. Curious, isn't it,	Evet, ilginç değil mi,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
that the world got by for such a great long while	dünyanın bu kadar uzun bir süre boyunca...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
with no humans around to fill up space?	üzerindeki boşluğu dolduracak hiç insan olmadan dönüp durması?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I suppose Mr Wallace and his supporters would say	Bence Bay Wallace ve destekçileri...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
that the Earth needed all that time	Dünya'nın tüm bu süreyi,...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
to prepare itself for our illustrious arrival.	insanoğlunun meşhur varışı için hazırlanmakta kullandığını söyleyeceklerdir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Why,	Acaba neden,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
the oyster alone probably required 15 million years	sadece bir midyenin bile doğru düzgün çıkabilmesi için...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
to get it to come out just right.	15 milyon yıl gerekmiştir ki?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But if the Earth is not alone	Ama Dünya yalnız değilse,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
and there are millions of inhabited planets in the heavens...	ve gök kubbede milyonlarca yaşam sürülen gezegen varsa...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Quite my point. Man becomes a trivial creation, does he not?	Ben de aynısını söylüyorum. İnsan önemsiz bir yaradılış oluveriyor, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Lost in the vastness of the cosmic prairie,	Kozmik ovanın büyüklüğünde kayboluyor,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
adrift on the deep ocean of time.	zamanın derin okyanusunda sürüklenip duruyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A single one amongst countless others.	Sayılamayacak kadar çok olanın yanında tek bir tane.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Some may argue that a diamond is still a diamond	Bazıları bir elmasın milyonlarcasının arasında bile...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
even if it is one amongst millions.	yine bir elmas olacağını söyleyecektir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It still shines as brightly.	Yine aynı şekilde parıldayacaktır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Someone might say that, dear lady,	Kendilerine insan ırkının...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
if someone thought that the human race was akin to a precious jewel.	kıymetli bir mücevher olduğu öğretilenler öyle söyleyebilir sevgili bayan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But this increasingly hypothetical someone...	Ama gittikçe farazi olan bu kişi,...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
...would not be me.	ben olmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I would like to speak to Guinan. And you are...?	Guinan'la konuşmak istiyordum. İsminiz...?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Data. Mr Data.	Data. Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Could it be under another name? No.	Başka bir isimle kaydedilmiş olabilir mi? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I can't find your name on the guest list.	Adınızı misafir listesinde göremiyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am a personal friend.	Ben yakın bir arkadaşıyım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Madam Guinan has found many friends since the newspaper announcement,	Madam Guinan gazetedeki ilandan sonra pek çok arkadaş edindi,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
but if your name is not on the list, there's nothing I can do.	ama adınız listede değilse, yapabileceğim bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is urgent that I see her. Sir...	Onu görmem çok önemli. Efendim...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Unless you leave immediately, I will send for the police.	Derhal gitmezseniz, polis çağıracağım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That is an excellent idea. I will wait for them in there.	Bu harika bir fikir. Onları içeride bekleyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sir, please, you can't go in there!	Efendim, lütfen, içeri giremezsiniz!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I must speak to you. Forgive me. He barged in.	Seninle derhal konuşmalıyım. Beni affedin. İçeri dalıverdi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am sorry for the disruption. He would not believe we were friends.	Böldüğüm için üzgünüm. Arkadaş olduğumuza inanmadı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Do I know you, Mr...?	Sizi tanıyor muyum Bay...?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Data. Yes. We were on a ship together.	Data. Evet. Aynı gemideydik.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, I do so much travelling. What ship would that be?	Ben çok seyahat ederim. Hangi gemi demiştiniz?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The Enterprise. Is that a clipper ship?	Atılgan. Bir yelkenli miydi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is a starship. Starship? What registry is that?	Bir yıldızgemisi. Yıldızgemisi mi? Bandırası ne?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Of course! Mr Data.	Tabii ya! Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Excuse us. We have so much to catch up on. How are you?	Affedersiniz. Konuşacak çok şeyimiz var. Nasılsın?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What exactly are you? Android. Artificial life form.	Sen tam olarak nesin? Android. Yapay yaşam formu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Did my father send you?	Seni babam mı yolladı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If he did, go back and tell him... I was not sent by your father.	Eğer o yolladıysa, git ve ona de ki... Beni babanız yollamadı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Circumstances demand I take you into my confidence.	İçinde bulunduğumuz şartlar bana güvenmenizi gerektiriyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I require your assistance. Sorry.	Yardımınıza ihtiyaç duyuyorum. Üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am from the 24th century, where you and I serve on a starship.	İkimizin de aynı yıldızgemisinde görev yaptığı 24. yüzyıldan geliyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We encountered a species threatening 19th century Earth.	19. yüzyıl dünyasını tehdit eden bir türle karşılaştık.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I was inadvertently pulled into their temporal vortex.	Yanlışlıkla onların zaman girdabına çekildim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
When I saw your photograph in the newspaper,	Gazetede resminizi gördüğümde,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I assumed you had joined me from the future. From the Enterprise.	gelecekten, Atılgan'dan bana katıldığınızı düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I knew you were long lived,	Türünüzün uzun yaşadığını biliyordum,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
but I did not realise you had visited Earth so long ago.	ama Dünya'yı bu kadar zaman önce ziyaret ettiğinizi bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Eavesdropping is by no means a proper activity for a gentleman.	Konuşulanları gizlice dinlemek asla bir centilmene göre bir hareket değildir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Nonetheless, the deed is done.	Yine de, artık olan oldu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Captain's log, stardate 45965.3.	Kaptan'ın seyir defteri, yıldız tarihi 45965.3.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
An away team has beamed down	Dış görev ekibi uzaylıların dünyasına...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
with a device that may enable them to phase shift into the alien world.	faz geçişi yapabilecek bir cihazla beraber gezegene ışınlandı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
OK, Counsellor, right over there.	Tamam Danışman, tam oraya.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The triolic waves end right here.	Triyolik dalgalar tam burada sonlanıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Mr Worf?	Bay Worf?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sir! How soon will you be ready?	Efendim! Ne zaman hazır olursunuz?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We're ready now, Captain.	Şu anda hazırız Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Subspace field established.	Alt uzay alanı oluşturuldu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'd prefer you to monitor us from the bridge, Captain.	Bizi Köprü'den takip etmenizi tercih ederdim Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992