Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153242

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They had you pegged for a sap.	Seni ipe çekmişlerdi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Your clothes, the way you talk. It's like you were born yesterday.	Giysilerin, konuşma tarzın, sanki daha dün dünyaya gelmiş gibisin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You sure fooled them. I did not intend to deceive.	Onları fena kandırdın. Kandırmayı amaçlamamıştım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, have it your way.	Nasıl istersen.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
This is the place. Breakfast is six to eight. Check out's at noon.	Oda burası. Kahvaltı 6'dan 8'e kadar. Ayrılma zamanı öğlen.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It has been a pleasure.	Benim için zevkti.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It would be advisable to monitor that cough.	O öksürüğü takip ettirseniz iyi olur.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have read that there is currently a cholera epidemic.	San Francisco'da kolera salgını olduğunu okumuştum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Never felt better.	Kendimi hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Of course. The gratuity.	Tabii ya... Bahşiş.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Thank you for your assistance. A dollar?!	Yardımınız için teşekkür ederim. Bir dolar mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If there's anything you need... It can get lonely in San Francisco.	İhtiyacınız olan bir şey varsa. Kendinizi. San Francisco'da yalnız hissedebilirsiniz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You might want some company. I can introduce you to Lilian.	Arkadaş isterseniz sizi Lilian ile tanıştırabilirim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have no need for companionship. But I do require some supplies.	Arkadaşa ihtiyacım yok. Ama bazı malzemelere ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Anything you need. I can get it wholesale.	Ne isterseniz. Toptan fiyatına alabilirim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I can get it for less than wholesale if you don't ask where it came from.	Nereden geldiğini sormazsanız, toptan fiyatının altına da alabilirim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What do you need all this stuff for?	Tüm bu şeylere neden ihtiyacınız var?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am an inventor. No kidding!	Ben bir kâşifim. Dalga geçiyorsun!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, this stuff's gonna take a while.	Bu şeyleri toplamak biraz zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'll have to go clear across town.	Tüm şehri dolaşmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
And it won't be cheap.	Ve hiç de ucuza gelmeyecek.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Will this be enough? More than enough.	Bu kadarı yeterli mi? Yeter de laf mı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You may retain the surplus for yourself.	Artan parayı kendine saklayabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Keep the change? Exactly.	Üstü bende mi kalacak? Aynen öyle.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Help out a forty niner.	Bir altın arayıcısına yardım edin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Fell down a shaft.	Şafttan düştüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Forty niner.	Altın arayıcısı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Close range sensor analysis has yielded no further trace of Data.	Kısa menzilli algılayıcı taramaları da Data'dan bir iz bulmayı başaramadı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Despite repercussions among my crew, I must move this mission forward.	Mürettebatımdan gelen duygusal tepkilere rağmen...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I can't accept he's dead and leave it at that.	Öldüğünü kabul edip, o şekilde de davranamam.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We cannot make Data a priority. What is more important than Data?	Data'yı önceliğimiz yapamayız. Data'dan daha önemli ne var?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Look at what we have so far.	Şu ana kadar bulduklarımıza bakalım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Evidence that these aliens have been travelling in time to Earth.	Bu uzaylıların Dünya'ya zaman yolculuğu yaptığına dair kanıtlarımız var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What if they're trying to undermine our history?	Ya tarihimize zarar vermek istiyorlarsa?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Some kind of guerrilla war?	Bir çeşit gerilla savaşı mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We must assume that there is a threat,	Ortada bize değilse bile 19. yüzyıl Dünya'sına...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
if not to us, then to 19th century Earth, and determine what it may be.	bir tehdit olduğunu varsaymalı ve bu tehdidin ne olduğunu tespit etmeliyiz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Mr La Forge, we need a way to communicate with the life forms.	Bay La Forge, bu uzaylılarla iletişime geçmenin bir yolunu bulmalıyız.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's not going to be easy to reproduce what Data did.	Data'nın yapmış olduğunu tekrar başarmak kolay olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We can create a subspace field,	Bir alt uzay alanı yaratabiliriz,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
but we need a very sensitive phase discriminator to get.004 variance.	ama .004'lük bir farka ulaşmak için çok hassas bir faz ayrıştırıcısına ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Can you build one?	Bir tane yapabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It won't be as good as Data's.	Data'nınki kadar iyi olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Will it be good enough? I can try. It'll take some time.	Yeterince iyi olacak mı? Deneyeceğim. Biraz zaman alacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I don't want anyone else going in alone.	Başka kimsenin oraya tek başına gitmesini istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I can create a large enough subspace field to encompass everyone.	Herkesi kuşatacak büyüklükte bir alan yaratabilirim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But adjusting the phase inside it, that'll be the hard part.	Ama içindeki fazı ayarlamak, asıl zor olan işte onu başarmak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Make it so.	Hemen yap.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
We have to assume one thing, sir.	Bir şeyi varsaymalıyız efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Wherever Data may be, he's also trying to get to the bottom of this.	Data her neredeyse, o da bu olayı çözmeye çalışıyor olacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
He may have a better idea of what's going on,	Neler olduğuna dair daha iyi bir fikri olabilir,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
so it's in our interest to find him.	yani onu bulmak bizim yararımıza olacaktır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Perhaps in the course of this investigation, we will. I hope so.	Bu araştırmanın seyri sırasında bulacağımızı umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If we find Cmdr Data, it may be our fate to die with him in the past.	Binbaşı Data'yı bulacak olursak, onun yanında ölmek yazgımız olabilir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If our remains are in that cavern,	Kalıntılarımız o mağaradaysa eğer,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
they would have turned to dust long ago.	çok uzun zaman önce toza dönüşmüş olabilirler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'm afraid to interrupt.	Böldüğüm için üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Captain, you didn't have to come all the way down here.	Kaptan, buraya gelmenize hiç gerek yoktu.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'd have been happy to come up to you.	Ben yanınıza memnuniyetle gelirdim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
And miss all this?	Sonra da tüm bunları mı kaçırsaydım?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I haven't seen such a complex operation	Akademi laboratuarındaki egzokimya finalinden beri...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
since the Academy lab final in exochemistry.	bunun kadar karmaşık bir deney görmemiştim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's a Tzartak aperitif. It's very, very touchy.	Bu bir Tzartak aperatifi. Çok ama çok hassastır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You have to change the evaporation point of the main ingredient.	Esas hilesi, ana bileşenin buharlaşma derecesini değiştirmektir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The temperature where it goes to vapour	Buharlaşmaya başladığı sıcaklık...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
must be half a degree below the body temperature of the customer.	müşterinin beden ısısından yarım derece düşük olmalı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
When the liquid touches the tongue, it evaporates	Sıvı dile değdiğinde, buharlaşır...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
and the flavour is carried entirely by the vapour.	ve tadı sadece buharıyla taşınır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A few molecules off, the vapour point crashes and puff! It's all gone.	Birkaç derece farklı olursa, buhar gider ve puf! Tamamen biter.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What is it you wanted to see me about?	Beni neden görmek istemiştin?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I hear you're sending an away team down to the surface.	Yüzeye bir dış görev ekibi yolladığını duydum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Are you going?	Sen de gidiyor musun?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is rather unusual for you to be curious about an away mission.	Bir dış görev için bu kadar meraklı olman senin için sıradışı bir durum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Maybe it's an unusual away mission.	Belki görev de sıradışıdır.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If you have something to say, I'm listening.	Söyleyecek bir şeyin varsa, dinliyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Starfleet captains don't usually accompany away teams.	Yıldızfilosu kaptanları genelde dış görev ekiplerine eşlik etmezler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's general policy. This time, you have to.	Bu, genel hareket tarzıdır. Bu defa, gitmek zorundasın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You just do.	Gitmek zorundasın işte.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Do you remember the first time we met?	İlk karşılaştığımız zamanı hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Of course. Don't be so sure.	Elbette. O kadar emin olma.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I just mean, if you don't go on this mission...	Demek istediğim, bu göreve gitmeyecek olursan...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
...we'll never meet.	asla karşılaşmayacağız.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sorry it took so long, Mr Data. Apology is not necessary.	Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm. Özre gerek yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I believe I overexerted myself. Yeah, I'll say!	Galiba kendimi çok zorladım. Evet, bence de!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Did you get it working? Yes.	Çalıştırabildiniz mi? Evet.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Whatever it is. This is for your trouble.	Bu her neyse tabii. Bu uğraşların için.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What are you gonna do with the anvil?	Örsle ne yapacaksınız?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I require a low intensity magnetic field core.	Düşük yoğunluklu bir manyetik alan çekirdeğine ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The iron mass of the anvil will provide that.	Örsün demir kütlesi bunu sağlayacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What's it gonna be when it's finished?	Bittiği zaman ne olacak?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What do you think it is "gonna be"?	Sence "ne" olacak?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If I were to guess, maybe a new kind of motor for a horseless carriage.	Tahmin etmek serbestse, belki de atsız araba için bir motor olacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That is a good guess. Hot damn!	Bu iyi bir tahmin. Hay bin lanet!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You think there's money in them? Perhaps.	Sizce bunlar para eder mi? Belki.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Isn't that what makes America great?	Amerika'yı harika yapan da böyle şeyler değil mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
To what are you referring?	Neyi ima ediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A man rides into town in pyjamas, wins a grub stake at a poker table,	Pijamalı bir adam şehre geliyor, poker masasında avans topluyor,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
turns it into a horseless carriage and makes a million. That's America!	bu avansı atsız arabaya çeviriyor ve milyonlar kazanıyor. İşte Amerika bu!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have given you an erroneous impression.	Sende yanlış bir izlenim bıraktım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You know, someday my ship's gonna come in.	Günün birinde, gemim gelecek.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992