Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mr Data. Sir.	Bay Data. Efendim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Let me give you a hand with that.	Sana yardım edeyim Data.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Once the force field is adjusted, I will no longer be visible.	Güç alanı ayarlandığında, artık görünür olmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
However, you will still be able to hear me.	Yine de, beni duyabilmeniz için gerekli adımları atacağım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
If you will help me test the comm system?	İletişim sistemini test etmeme yardım ederseniz?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
My voice will go out on a delay correlated to the phase adjustment.	Sesim faz ayarlamasıyla orantılı olarak gecikmeli gelecek.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
That should allow me to maintain verbal contact.	Bu bana sözlü iletişimi sürdürebilme olanağını sağlayacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Will we be able to talk to you? No, sir. That will not be possible.	Seninle konuşabilecek miyiz? Hayır efendim. Bu mümkün olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The subspace field is established. You're set to go, Data.	Alt uzay alanı sabitlendi. Gitmeye hazırsın Data.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Adjusting the synchronic distortion.	Senkronik bozulmayı ayarlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
.001.	.001.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
.002.	.002.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
.003.	.003.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
.004.	.004.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have made visual contact. There are life forms here.	Görsel temas sağladım. Burada yaşam formları mevcut.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They are either unaware of me or choosing to ignore me.	Ya benden habersizler, ya da görmezden gelmeyi seçiyorlar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am moving 10 metres north to observe more closely.	Daha yakından gözlemlemek için 10 metre kuzeye ilerliyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They range from two to three metres in height. Silver grey in colour.	İki ila üç metre boyundalar. Gümüşi gri renkteler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They have four limbs. No eyes or ears are noticeable.	Dört kola sahipler. Göz ya da kulak göze çarpmıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There is a single orifice where a humanoid forehead would be.	İnsanımsılarda alnın bulunduğu yerde tek bir açıklık mevcut.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They are reclined against the rock,	Taşa yaslanıp,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
surrounding some sort of apparatus approximately 1.5 metres in height.	yaklaşık 1.5 metre boyundaki bir aygıtı çevrelemişler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is releasing what appear to be energy fragments,	Enerji parçacıklarına benzeyen bir şey yayıyor,	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
which are ingested by the entities.	bunlar da varlıklar tarafından sindiriliyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Perhaps some sort of nourishment.	Bir çeşit beslenme şekli olabilir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The upper portion of the apparatus seems to hold the energy segments.	Aygıtın üst tarafı enerji parçacıklarını tutuyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
There are hundreds, perhaps thousands, of these fragments inside.	İçinde yüzlerce, belki binlerce parçacık mevcut.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have resumed the northerly course. There is no evidence yet of humans.	Kuzey rotasına devam ediyorum. İnsanlara dair bir kanıt henüz yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
OK, that's enough, Data. Come on back now.	Tamam, bu kadar yeter Data. Artık geri dön.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I have encountered another life form, an ophidian.	Başka bir yaşam formuna rastladım, bir ophidiyan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It seems to be restricted by a force field.	Bir güç alanıyla sınırlanmışa benziyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Two of the silver grey entities are approaching it.	Gümüşi gri varlıkların ikisi ona yaklaşıyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
They have released the force field.	Güç alanını kaldırdılar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am reading a temporal distortion of massive proportions.	Ciddi miktarda zamansal bozulma saptıyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The ophidian... is time/space continuum.	Ophidiyan... uzay zaman süreklisi.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
...caught in... I am attempting...	yakalandım... çalışıyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Cmdr Riker, report.	Komutan Riker, rapor verin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'm searching for two individuals with an ophidian.	Bir ophidiyan'la iki kişiyi arıyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A snake.	Bir yılan.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Frenchman!	Fransız!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Could you help out a forty niner?	Bir altın arayıcısına yardım eder misin?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I fell down a shaft.	Şafttan düştüm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I got blown up in a tunnel. That is unfortunate.	Patlayan bir tünelde kaldım. Bu çok talihsiz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Most unfortunate. I require large amounts of whiskey as a liniment.	Fazlasıyla talihsiz. Ağrı kesici olarak ciddi miktarda viskiye ihtiyaç duyuyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am sorry, but I have no whiskey. I'll take a dime.	Üzgünüm ama viskim yok. On sentte olur.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am sorry, but I have no form of legal tender.	Üzgünüm ama hiç yasal ödeme aracına sahip değilim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, we're in the same boat, huh?	O zaman ikimiz de aynı yolun yolcusuyuz, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Well, this is my street. You'll have to find one of your own.	Burası benim caddem. Kendine başka bir tane bulmalısın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I would be happy to do so, but I am in search of information.	Bundan memnun olurum ama ben bilgi arıyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Stockbrokers are cheap as hell. Don't even bother to ask.	Borsa simsarları cimrinin tillahıdır. Sormaya tenezzül bile etme.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Your best handout is from a young fella with his lady.	En iyi sadakan, bir bayan yanındaki genç adamlardan çıkar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You give him a chance to show her he's generous.	Ona, bayana cömert olduğunu gösterme fırsatını verirsin.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Steer clear of sailors.	Denizcilerden uzak dur.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Most likely you'll get a fist across your jaw for your trouble.	Büyük ihtimalle çaban yüzünden çenene bir yumruk yer, oturursun.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Thank you, but I'm trying to find two individuals with a snake.	Teşekkür ederim, ama ben bir yılanla dolaşan iki kişiyi bulmaya çalışıyordum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A snake?	Yılan mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You are an odd fella, aren't you?	Sen garip birisin, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But just don't be too particular where you get your funds from.	Ama parayı nerden bulacağına dair bu kadar titiz olma.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
You need medical attention. I will get a doctor.	Tıbbi yardıma ihtiyacınız var. Bir doktor getireceğim.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
No, no, it's too late for that.	Hayır, hayır, bunun için artık çok geç.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Could you help out a forty niner?	Bir altın arayıcısına yardım eder miydiniz?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Put it on Gentleman Jim. Knockout in the fifth.	Centilmen Jim'e yatır. Beşinci raundda nakavt.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sir. I need temporary lodging.	Efendim. Geçici konaklamaya ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Looks like the missus booted you out in the middle of the night.	Hanımefendi gecenin bir yarısı seni sokağa atmışa benziyorsun.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I understand your misperception.	Yanlış anlamanızın nedenini anlayabiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
However, this is not sleepwear and I do not have a missus.	Ancak bu pijama değil ve benim bir hanımefendim de yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I am a Frenchman.	Ben Fransız’ım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Everybody's from somewhere. That doesn't matter here.	Burada herkes bir yerlerden zaten. Bu otelde bunun bir önemi yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It's sixpence a day, or $4 a week. I have no money.	Günlüğü 6 pens, haftalığı 4 dolar. Benim hiç param yok.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Now, that matters.	İşte bu önemli.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
But I can perform significant tasks, both mental and physical.	Ama sizin için önemli işler yapabilirim. Hem zihinsel, hem de fiziksel.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Perhaps your hotel would offer me a job.	Belki de oteliniz bana bir iş önerir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Geez, I don't know. We're happy with the maid we've got.	Bilemiyorum. Şu andaki hizmetçiden memnunuz.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Cook's decent. Dishwasher's drunk all day, but he gets here on time.	Aşçı idare eder. Bulaşıkçı tüm gün sarhoş ama işine zamanında geliyor.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
And there's me. I do everything else round here.	Bir de ben varım tabii. Geri kalan her şeyi ben hallediyorum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Lady Luck not with you tonight, Mr Lane?	Şans meleği bu gece yanınızda değil galiba Bay Lane?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Poor fella. Hasn't filled a straight in weeks.	Zavallı adam. Beş haftadır tek bir el kazanamadı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Me, too.	Benden de pas.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Go to blazes!	Cehenneme kadar yolun var!	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
A poker face carved in marble.	Mermere kazınmış bir poker suratı.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Excuse me, gentlemen. What in hell do you want?	Affedersiniz beyler. Ne istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I would like to join the game. Pale face.	Oyuna katılmak istiyorum. Soluk benizli.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I don't like Easterners. I am a Frenchman.	Şahsen ben doğululardan hoşlanmam. Ben Fransız’ım.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Mes parents sont originaires du Bourgonais.	"Benim ailemin kökeni Bourgonais'ya kadar uzanır."	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Je suis ne a la New Orleans.	"Sen de New Orleans'tan değilsin."	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Alors, nous sommes presque freres. Je suis heureux de vous connaitre.	"O zaman, hemşeri sayılırız. Bunu öğrendiğime sevindim."	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
The game is poker. The deal is yours. The ante is four bits.	Oyun poker. Siz dağıtıyorsunuz. Açılış dört teklik.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Family heirloom? In a manner of speaking.	Aile yadigârı mı? Öyle de denilebilir.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
It is a crystalline composite of silicon, beryllium, carbon 70 and...	Silikon, berilyum, karbondan oluşan kristalize bir bileşim, %70'i...	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Gold. Gold.	Altın. Altın.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
I'll give you $3 for it.	Onun için sana 3 dolar veririm.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Did you see their faces? I did all I could not to laugh.	Suratlarını gördün mü? Gülmemek için kendimi zor tuttum.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
To whom are you referring?	Kimi ima ediyorsunuz?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Frederick La Rouque and Joe Falling Hawk.	Frederick La Rouque ve Düşen Şahin Joe.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Those guys are card sharks.	O adamlara kağıt köpekbalığı derler.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Sure, they play easy at first not to scare off the marks,	Başlangıçta yolunacak kazları korkutmamak için hafif oynarlar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
but you give them a little time, they'll bleed a man dry.	Ama onlara biraz zaman verirsen, adamı tamtakır kuru bakır bırakırlar.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
Especially an out of towner like yourself.	Özellikle de senin gibi yabancıları.	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What caused your jocular reaction?	Şakacı tepkinize ne sebep oldu?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992
What was it you found humorous? Don't you see?	Gülünç bulduğunuz neydi? Anlamadın mı?	Star Trek: The Next Generation Time's Arrow: Part 1-1	1992