Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153508

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take it up with Commander Chakotay.	Onu Kumandan Chakotaya götür.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
He's on his way here right now.	Şimdiki halde buradaki doğru yol onun ki.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But it's only for a couple of days.	Ama yanızca bir kaç gün için.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Just until we get power back in the crew quarters.	Sadece müretebat kışlasına gücü geri gelinceye kadar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l suggest you set up camp in the Mess Hall.	Yemek salonunda kamp kurmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The Mess Hall is full.	Yemek salonu dolu..	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Where are we supposed to sleep?	Bizim nerede uyuyacağımızı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Anywhere but here.	Buradan hariç herhangi bir yerde.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
This is a Sick Bay, not a dormitory.	Burası gemi reviri, yatakhane değil.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But you have four empty beds.	Ama sizin dört boş yatağınız var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Bio beds, reserved for patients.	Bio yataklar, hastalar için ayrıldı.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You don't have any patients.	Herhangi birinde hastan yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l may have one in a moment,	Her an birisi olabilir,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
if you and your fellow squatters don't go elsewhere.	...eğer sen ve işgalci arkadaların başka bir yere gitmezseniz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You wanted to see me, Doctor?	Beni mi görmek istediniz, Doktor?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Oh, it's about time.	Oh, tam zamanında.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We are short on beds for now.	Şu an için yatak sıkıntısı yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've got to adapt.	Uyum sağlamaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But what if there's	Ama, eğer ortaya...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
a medical emergency?	acil bir tıbbi durum çıkar ise?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Then Neelix and the others will get out of the way.	O zaman Nelix ve arkadaşları buradan giderler.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
But... this isn't just Sick Bay.	Ama...burası sadece gemi reviri değil.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lt's my residence.	Benim evim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And we promise to be the most perfect houseguests.	Ve bizlerde en mükemmel yatılı misafirler olmaya söz veririz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What more can you ask for?	Daha fazla ne istiyorsun?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l have a routine.	Benim bir düzenim var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'm a night owl.	Ben bir gece kuşuyum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What if one of them should snore	Eğer ben Puccini'i dinlerken....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
while l'm listening to Puccini?	...ya onlardan birisi horlarsa? Haklı gariban :))	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, if you feel that strongly about it, Doc,	Eğer öyle bir şey olursa onu kuvvetli bir şekilde dürtersin, Doktor,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l suppose we'll have to consider other options.	Sanırım başka seçenekleri de düşünebiliriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Thank you, Commander.	Teşekkür ederim, Kumandan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
For example, we could shut down your program	Örneğin, programınızı kapatabiliriz. Eyvah :)))	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
until you're needed.	Sana ihtiyacımız olana kadar.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
The Captain asked me to look for ways	Kaptan bana gücü korumak için...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
to conserve power, and it would spare you	...yollar bulmamı istemişti ve onların horladığını....	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
from having to listen to them snore.	...duymak zorunda kalmazsın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Commander Chakotay to the Bridge.	Kumandan Chakotay Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Make yourselves at home.	Kendinizi evinizde sayın. vay üç kağıtçı seni	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Try scanning for infrared signatures.	Kızılötesi taramayı deneyin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
There's too much interference.	Çok fazla parazit var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What's up?	Mesele ne?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tom and Harry still aren't back.	Tom ve Harry hala geri dönmedi.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You want me to take another shuttle down and look for them?	Oraya başka bir mekik ile gidip onları almamı ister misin?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
And risk losing you, too?	Ve bide seni mi riske atayım?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Either we keep waiting until we run out or deuterium	Ya Döteryum bitene kadar beklemeyi sürdürüp...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and get trapped in orbit, or...	...ve kapana kısılırız, yada...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We land the ship.	Gemiyi indiriz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
As you know, Captain, the landing procedure	Bildiğiniz gibi, Kaptan, iniş işlemi...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
requires a significant output of energy.	...önemli miktarda güç ister.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
With shield strength as low as it is,	Kalkanları düşük güçte çalışacak, Gemi çökebilir...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we can't even be certain	Bu inişten kesinlikle kurtulamayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
What's the alternative?	Başka seçenek var mı?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're up here, the deuterium's down there,	Biz yukardayız, Döteryum orada aşağıda,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and we're stuck without it.	...ve biz onsuz yapamayız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We've come this far.	O kadar aşama kaydettik.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Janeway to Engineering.	Janewayden Makine Dairesine	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Vent all plasma from the nacelles.	Tüm plazma motorlarını çalıştırın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Transfer any available power to atmospheric thrusters	Mevcut tüm gücü atmosferik iticilere transferedin...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and stand by to commence landing sequence.	...ve inmeye başlamak için hazırda bekleyin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Acknowledged, Captain.	Anlaşıldı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Commander Chakotay, take the conn.	Kumandan Chakotay, dümene geçin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Tom's going to be sorry he missed this.	Tom bunu kaçırdığına üzelecek.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Code Blue.	Kod Mavi	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Commander Tuvok to all hands.	Kumandan Tuvok'tan herkese.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Go to Blue Alert	Mavi alrma geçin...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
and report to Code Blue stations.	ve tüm istasyoları mavi koda geçmelerini bildirin.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Atmospheric controls at standby.	Atmosferik kontroller hazır.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
lnertial dampers at maximum.	Atalet sönümleyiciler maksimumda.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
All operative decks report Condition Blue.	Bütün guverteler mavi kodda.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Let us down easy, Commander.	Bizi aşağıya götürün, Kumandan.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We're on a declining glide trajectory.	İniş yörüngesindeyiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Altitude 150 kilometers.	Yükseklik 150 kilometere	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
A thermionic discharge.	Termoionik deşarj.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Shields down to 81 percent.	Kalkanlar yüzde 81 de.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Shields at 43 percent.	Kalakanlar yüzde 43 de	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l think we're through the worst of it.	O kadar kötü durumda olduğumuzu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Shields at 22 percent and falling.	Kalkanlar yüzde 22 de ve düşüyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Can you shore them up?	Onları destekleye bilir misin?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Negative. There's no more available power.	Olumsuz. Daha fazla güç yok.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Engaging landing struts.	İniş takımları açılıyor.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Brace for impact!	Çarpma için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l could give you a litany of damaged systems, Captain,	Size sistem hasar raporlarını verebilirim, Kaptan...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
but suffice it to say, now that we're down,	Ama şunu söyleyim ki, bizim aşağıda olduğumuzu düşünürsek,...	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
we won't be going up again soon.	...yakın bir zamanda kalkamayacağız.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Start organizing repair crews.	Tamir ekiplerini organize etmeye başlayın.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Well, that was very good, Commander.	Bu çok iyi işti Kumandan	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Take an away team and find Harry and Tom.	Bir arama ekibi kurup Harry ve Tom'u bulun.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Chakotay... you're going out to look for them, aren't you?	Chakotay... Onları aramak için dışarı çıkıyorsun değil mi?	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
That's right. Take me with you.	Bu doğru. Bende sizinle gelim.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l can't do that, B'Elanna.	Bunu yapamam, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
You're needed here to complete repairs.	Onarım işleri için burada sana ihtiyaç var.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l've already handed out assignments.	Ben şimdiden görevleri dağıtım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Vorik's on top of it.	Vorik başedebilir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l want to help you find them.	Onları bulmanda sana yardımcı olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
Look... l know you're concerned about Tom and Harry.	Bak... Tom ve Harry için kaygılandığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We all are.	Hepimiz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
l'll have them back safe and sound in no time.	Elimden geldiğince sağlam ve en çabuk şekilde bulmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
We both know how dangerous that environment is.	Her ikimizde çevrenin nasıl tehlikeli olduğunu biliyoruz.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998
They could be in serious trouble.	Başları ciddi bir belada olabilir.	Star Trek: Voyager Demon-1	1998