Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153519

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There you go with that ''we'' stuff again.	İşte yeniden "biz" kelimesini kullandın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I don't remember agreeing to Iet you heIp me.	Bana yardım etmene izin verdiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Need I remind you that it was I who first began the scenario.	Bu senaryoyu yazmaya başlayan kişini ben olduğumu, hatırlatmama gerek var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
And you think I'm compromising your creative vision?	Ve senin yaratıcı vizyonun konusunda anlaşmam gerektiğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
In so many words, yes.	Bir başka deyişle, evet.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
And it is my duty to insure that ship security	Ve, senin yaratıcı vizyonun sayesinde geminin güvenliğinin	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
is not compromised by your creative vision.	tehlikeye atılmamasını garanti altına almak benim görevim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You had your chance to finish this story	Bu hikayeyi bitirebilme şansın vardı	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and you wanted to deIete it.	ama sen onu silmek istedin.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
True, but since that is no Ionger an option,	Doğru, silme seçeneğim kalmadığından beri,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I am now exercising my prerogative	orijinal yazar olduğum için bu imtiyazımı	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
as the originaI author.	kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Look, Tuvok...	Bak, Tuvok...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for the Iast time, I don't need any heIp.	son kez söylüyorum, yardıma ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I have severaI briIIiant ideas	Hikayede ki yeni bölümler için	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for upcoming chapters of your hoIonoveI,	aklıma çok güzel fikirler geldi,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
as weII as a Iist of revisions and diaIogue changes	daha önce ki bölümlerde, geçen bazı diyalogları	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
that I beIieve wiII improve the earIier instaIIments.	gözden geçirdim ve etkileyici değişiklikler yaptım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
No thanks are necessary.	Teşekküre gerek yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
In addition, I'm prepared to offer my expertise	Buna ek olarak, sanala yaratıcılık konusunda ki,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
in the creation of hoIographic mise en scene.	bilgilerimi, size sunmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Computer, override the EMH program's	Bilgisayar, ATSP'nin özerk kontrollerini iptal et,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
autonomous controIs, and transfer him	ve kendisini,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
back to Sick Bay.	Revir'e naklet.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Now, wait just a minute...	Bir dakika bekle...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Now that I think about it...	Şimdi, düşündüm de...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I'II take it from here.	Buradan alacağım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You may find that difficuIt, since I'm the onIy one	Programa, eklenti yapabilecek tek kişi ben olduğumdan,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
who can make additions to the program.	bunu yaparken birazcık zorlanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
AII right, Tuvok, you win.	Tamam, Tuvok, sen kazandın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We'II finish the story together.	Hikayeyi birlikte bitireceğiz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
That is a very rationaI decision, Mr. Paris.	Bu çok mantıklı bir karar, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Computer, reinitiate the hoIographic program	Bilgisayar, "İsyan Alfa" programını	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
entitIed ''Insurrection AIpha.''	yeniden başlat.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Security cIearance: Tuvok four seven seven four.	Güvenlik kleransı: Tuvok dört yedi yedi dört.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The program has been reinitiated.	Program yeniden başlatıldı.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The first thing we're going to change	İlk yapacağımız şey başlığı değiştirmek	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
is that titIe.	olacak.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Reformat the hoIo matrix	İnteraktif algoritmaları	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
for the addition of new interactive aIgorithms.	eklemek için, sanal matrisi yeniden biçimlendir.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The hoIo matrix has been formatted.	Sanal matris biçimlendirildi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Reopen the narrative parameters fiIe.	Hikaye parametre dosyalarını tekrar aç.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Captain, we just Iost power in both transporter rooms.	Kaptan, her iki ışınlama odasında ki gücü, az önce kaybettik	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The com went down,	Dümen çöktü,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and the hoIodeck systems are compIeteIy scrambIed.	ve sanal güverte sistemleri tamamen karıştı.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
What are we doing in the brig?	Hücrede ne arıyoruz?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We haven't given the computer instructions	Daha, bilgisayara, mevki bilgilerini yaratması için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to create a Iocation yet.	komut vermedik.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
HeIIo, Tuvok.	Merhaba, Tuvok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
If you can see me,	Beni şu anda görebiliyorsanız,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
you've obviousIy reopened the narrative parameters fiIe	besbelli, hikaye parametre dosyalarını yeniden açıp,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
of the tacticaI scenario you've been working on.	taktik senaryo üzerinde çalışıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You're a hoIogram.	Sen bir hologramsın.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
A hoIographic representation of Seska	Arkadaşlarına ihanet eden, Maquisler den birisi olan,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
one of the Maquis shipmates you betrayed.	Seska'nın, bir holografik sunumuyum.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I wouId've thought aII that time you spent	İçimizde bir ajan aradığın	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
spying on us might've given you a IittIe more insight	süre içerisinde,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
into the Maquis, but after Iooking over	düşündüm durdum, ama hali hazırda yazmış olduğun şeyi	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
what you've aIready written,	gördüğümde, bunun gerçekleşmesi için	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I can see you need a IittIe heIp.	bir miktar yardıma ihtiyacım olacaktı.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
So I've created this representation of myseIf	Böylece, programın geri kalanında, rehberlik yapması için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to guide you through the rest of the program.	kendimin bir holografik sunumunu yarattım.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There is no more program.	Artık bir program yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There is now.	Şimdi bir tane var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I finished writing it for you	Kendimce bazı değişiklikler yaparak...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
with a few revisions of my own.	sizin için bir tane yazmayı bitirdim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Revisions?	Revizyon mu?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
To start with,	Başlangıç olarak,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
the hoIodeck is now seaIed.	sanal güverte şimdi mühürlendi.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Your friends wiII find it	Arkadaşlarınız, sizi buradan	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
very difficuIt to get you out of here.	çıkartmak için, fazlasıyla zorlanacaklar.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
And the safety protocoIs are off,	Ve güvenlik protokolleri devre dışı,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
which means, if I shoot you	yani sizi vuracak olursam...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
and I am going to shoot you	ki sizi vuracağım...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
you'II die.	işte o zaman öleceksiniz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
But not just yet.	Ama şu anda değil.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You've got ten seconds to run.	Kaçmak için on saniyeniz var.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
...seven, six...	...yedi, altı...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
HoIodeck 1 to Bridge.	Sanal Güverte 1'den, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
...five... Emergency transport.	... beş... Acil ışınlama.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Oh, did I forget to teII you?	Oh, size söylemeyi unuttum mu?	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
The moment you restarted the program,	Programı yeniden başlattığınız anda,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
the com system went down.	iletişim sistemi çöktü.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I guess we better do what she says.	Sanırım şimdilik, söylediğini yapsak iyi olur.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
...two, one...	...iki, bir...	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You shouId never have crossed her, Tuvok.	Onu asla kızdırmamalıydın, Tuvok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
''She'' has been dead for over a year now.	Kendisi, neredeyse, bir yıldır ölü.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
There wouId've been no way to predict this turn of events.	Bu yapacağı şeyi, önceden tahmin edebilmenin, hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I guess we shouId've known Seska wouIdn't Iet	Sanırım, Seska'yı, küçük bir ölüm olayının,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
a IittIe thing Iike death stop her from getting even.	durduramayacağını bilmeliydik.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
Tuvok, Tom.	Tuvok, Tom.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We're going to have to transport to the Cargo Bay	Geri kalan mahkumları, serbest bırakmak için,	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to free the rest of the prisoners.	Kargo Ambarına ışınlanmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
It's safer than trying to make it on foot.	Yürüyerek gitmekten daha güvenli olur.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
She's a hoIogram, too.	O da, bir hologram.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
ApparentIy, she beIieves we're here	Görünüşe göre, gemiyi isyancılardan	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
to heIp her retake the ship from the mutineers.	kurtarmak için, burada olduğumuza inanıyor.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
I say we pIay aIong.	Buna devam edeceğimizi söylemiştim.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
We couId use aII the heIp we can get against Seska.	Seska'yı yenebilmek için her yardımı değerlendirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997
You're forgetting it was Seska who rewrote the scenario.	Senaryoyu yeniden yazan kişinin, Seska olduğunu unutuyorsun.	Star Trek: Voyager Displaced-1	1997