Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154059

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
why that same thought is still in circulation	aynı düşüncelerin hala neden sirkülasyon halinde	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
why it prompted a murder this morning.	olduğunu ve bu sabah ki cinayeti açıklıyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's time you gave me what you promised.	Bana söz verdiğin şeyi verme zamanı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The only person you'll be sharing thoughts with tonight	Bu gece düşüncelerini paylaşacağın tek kişi,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
is the Chief Examiner.	Baş Sorgu Hakimi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Stand aside.	Kenara çekilin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Tuvok's taking me into custody.	Tuvok beni gözaltına alıyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Still no sign of him.	Hala ondan bir işaret yok.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Try a multiphasic bio scan.	Çoklu faz biyo taramayı dene.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's Nimira.	Nimira.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Chief Examiner, have you had any luck locating Tuvok?	Baş Sorgu Hakimi, Tuvok'un yerini belirleyebildiniz mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l'd like to send a search party.	Bir arama ekibi göndermek isterim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l can't allow that.	Buna izin vermem.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We can't risk further violations of our laws.	Kanunlarımızın daha fazla, çiğnenmesi riskini alamayız.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l really don't think	Ciddi bir tehdit	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
we pose a serious threat.	oluşturmadığımızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
There's nothing more to discuss.	Tartışacak daha fazla birşey yok.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Lieutenant Torres will be purged then returned to you.	Binbaşı Torres arınacak, ve daha sonra size gönderilecek.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Captain, you can't let them do that.	Kaptan, bunu yapmalarına izin vermezsiniz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The decision's been made. l'm sorry.	Karar verildi. Üzgünüm.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
B'Elanna, please...	B'Elanna lütfen...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
try to relax.	sakin olmaya çalış.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Oh, you have got to be kidding!	Oh, şaka yapıyor olmalısınız!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Sedate her.	Onu sakinleştirin.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
No. Wait!	Hayır. Bekleyin!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You won't escape punishment for your crimes.	Suçlarından dolayı cezalandırılmaktan kaçamazsın.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You are responsible for a death.	Bir ölümden sorumlusun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l never meant that to happen.	Asla böyle olması niyetinde değildim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
The old woman begged me for that thought.	Yaşlı kadın o düşünceler için bana yalvardı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l had to help her.	Ona yardım etmeliydim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You are justifying murder.	Cinayeti haklı çıkarmaya çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Malin, hold him still.	Malin, onu sabit tut.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You're holding back.	Saklamaya çalışıyorsun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l haven't seen the best of it yet, have l?	En iyisini daha göremedim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lf l show you, will you let me go?	Eğer sana gösterirsem, gitmeme izin verir misin?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Come closer.	Daha yaklaş.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
This will allow you to see the deepest recesses of my mind.	Bu şey, zihnimin en derin yerlerini görmeni sağlayacak.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
My mind...to your mind	Zihnimden zihnine...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and my thoughts...	ve düşüncelerimden...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
to your thoughts.	düşüncelerine.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
This is the side of you l wanted to know.	Bu senin bilmek istediğim tarafın.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What's...happening?	Neler... oluyor?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
We are locked in a Vulcan mind meld.	Bir Vulkan zihin birleştirmesinde kilitli kaldık.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
You don't understand the truth of violence.	Gerçek şiddeti anlamıyorsun.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lts darkness...	Bu karanlık...	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
its power!	Bu güç!	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Please...stop.	Lütfen... dur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lncrease the electrochemical displacement,	Elektro kimyasal yer değiştirmeyi arttır,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
but be very careful with the synaptic potentials.	ama sinaptik potansiyele dikkat et.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
One miscalculation and we could permanently damage	Yanlış bir hesaplama olursa, kalıcı beyin korteksi	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
her cerebral cortex.	hasarına neden olabiliriz.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Communications Center to Chief Examiner Nimira.	İletişimden, Baş Sorgu Hakim Nimira'ya.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Nimira.	Nimira.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Captain Janeway insists on speaking with you.	Kaptan Janeway, sizinle konuşmakta ısrar ediyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
She says it's extremely urgent.	Çok acil ve önemli olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Relay her signal.	Sinyalini ilet.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What is it, Captain?	Ne var, Kaptan?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt's imperative that you discontinue	Binbaşı Torres üzerinde yapmakta olduğunuz	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Lieutenant Torres' engramatic extraction immediately.	hafıza çıkarma işlemine hemen bir son vermeniz gerekmekte.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Commander Tuvok has found new evidence,	Komutan Tuvok, onun masum olduğuna dair,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
which proves her innocence.	yeni kanıt buldu.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l hope this interruption is justified.	Umarım bu kanıt, sağlamdır.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Suspending an engramatic purge once it's begun	Hafıza temizleme işlemine bir kere başladıktan sonra,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
is highly irregular.	işlemi askıya almak çok tehlkelidir.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Then let's not waste any more time.	O zaman daha fazla zaman kaybetmeyelim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l have discovered	Pazar yerindeki	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
that Guill and Frane are responsible	Talli'nin ölümünden sorumlu olarak	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
for the beating in the marketplace,	Guill ve Frane isimli	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
and consequently, for Talli's murder.	iki kişinin olduğunu tespit ettim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Guill, the merchant?	Tüccar Guill mi?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
What possible involvement could he have?	Bu bağlantı nasıl olabilir ki?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt was Frane who acted on the violent thought.	Şiddet düşüncesini gösteren kişi Frane.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
That is not in dispute.	Buna hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
However, Lieutenant Torres' thought	Bununla beraber, Binbaşı Torres'in	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
was not transferred accidentally.	düşünceleri, kazara nakledilmedi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
When Guill first met Lieutenant Torres,	Guill, Binbaşı Torres ile ilk karşılaştığında,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
he sensed strong, violent tendencies within her,	kendisini çok etkileyen,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
a potential for mental imagery which interested him.	çok güçlü şiddet düşünceleri sezdi.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
ln order to exploit that potential,	Bu potansiyeli kullanmak için,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
he conspired with Frane to provoke B'Elanna.	Frane ile birlikte, B'Elanna'yı provake ettiler.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
They wanted to trigger a violent thought,	Şiddet düşüncelerinin tetiğini çektiler,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
so they could telepathically draw it from her mind.	böylece onlar telepatik olarak onun zihninden çektiler.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
l can't believe that.	Buna inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt is precisely what happened.	Olan şey, kesinlikle budur.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Unfortunately, they underestimated	Maalesef ki, onun bu düşüncelerinin ne kadarda	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
the intensity of the thought.	güçlü olduğunu hesaba katmadılar.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
lt was more powerful	Daha önce yaşadıkları	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
than anything either of them had ever experienced.	şiddet düşüncelerinden çok daha güçlüydü.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
As a result, Frane lost control and attacked the victim.	Sonuç olarak, Frane kontrolünü kaybetti ve kurbana saldırdı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Why would peaceful men like Guill and Frane	Neden, Guill ve Frane gibi barışçıl iki adam	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
want to subject themselves to such hostile images?	kendilerini böylesine düşmanca bir görüntü içine soksunlar ki?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
My investigation has uncovered	Soruşturmam sonucunda	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
a rather disturbing side of Mari society	Mari toplumunun rahatsız edici bir tarafını keşfettim	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
a black market if you will,	arzu ederseniz, vatandaşlarınızın bir çoğunun	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
in which many of your citizens trade in illicit mental imagery.	karıştığı, kanuna aykırı zihinsel görüntü karaborsasını anlatabilirim.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Guill is a very prominent figure in this underground,	Guill, yer altında çok tanınan bir kişi,	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
or was, until l brought him into custody.	veya ben onu gözaltına alana kadardı.	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Why would any of my people	Neden benim insanlarımdan	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
want to indulge in that kind of behavior?	bazılar böyle bir davranışa girsinler ki?	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997
Apparently, outlawing violent thought	Görünen o ki, şiddet düşünceleri	Star Trek: Voyager Random Thoughts-1	1997