Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154113

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've been damaged.	Hasar gördüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Ooh, that looks pretty bad.	Oh, berbat görünüyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You better get to Sick Bay.	Revir'e gitsen iyi olacak.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
As a drone, I would have regenerated within seconds.	Bir dron olsaydım, saniyeler içinde kendimi yenilerdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've become weak.	Zayıf bir hale geldim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No more than the rest of us.	Geri kalanımızdan daha zayıf değilsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Come on, I'll walk you there.	Hadi, seninle birlikte geleceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Another half a millimeter	Bir kaç milimetre daha kaysaydı	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and you would've severed the carpal nerve.	bilek sinirlerini kesebilirdin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Might've had to operate.	Ameliyat gerekebilirdi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You are a mere mortal now.	Artık, biraz daha ölümlüsün.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
As your family doctor, I'd suggest you be more careful.	Aile doktorunuz olarak, daha dikkatli davranmanı öneririm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
There. Good as new.	İşte. Yenisi kadar iyi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'll see you back in the cargo bay.	Seni kargo ambarında görürüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What kind of bedside manner was that?	Bu nasıl bir doktorun hastaya yaklaşım biçimidir?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Can't you see she's feeling vulnerable,	Kendisini zayıf hissettiğini görmüyor musun,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and here you are, going on about	ve sen ona, büyük bir ameliyattan	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
severed nerves and major surgery?	bahsedip, sinirlerini kesmekten bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Would you take it easy?	Biraz sakin olur musun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I was just trying to lighten the mood.	Ortamı biraz rahatlatmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She wasn't upset by it.	Yıkılmış durumda değildi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I could see it on her face.	Yüzünde bunu görebiliyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You seem a little protective.	Çok fazla korumacı görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This morning, you were dreading being in the same room with her.	Daha bu sabah, onunla aynı odada kalmaktan, ödün kopuyordu.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, I've gotten to know her a little better.	Peki ala, onu biraz daha yakından tanıdım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't think most people realize	Bir çok kişinin, onun eski Borg hali ile	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
she's not just some Borg automaton.	aynı durumda olmadığını fark ettiğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She's actually very complex.	Aslında kendisi, yeterince kompleks.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She's even got a sense of humor.	Aynı zamanda, espri yeteneğine bile sahip.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's offbeat, a bit subtle, maybe,	Belki biraz olağan dışı birisi	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and she's incredibly intelligent.	ama kendisi çok zeki birisi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, she ought to be.	Öyle olmalı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She assimilated enough people.	Yeterince kişiyi asimile etti.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
See? See what I mean?	Anladın mı? Ne demeye çalıştığımı anladın mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's Borg this, Borg that.	Bu Borg böyle, Borg şöyle.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You can't resist making a joke.	Şaka yapmaya dayanamıyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
There's a woman in there, if you'd take the time to look.	Bakmaya zaman ayırabilecek olursan, oralarda bir yerlerde bir kadın var.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Harry, you've got a crush on her, don't you?	Ona karşı ezik duruyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What? No. Not at all.	Ne? Hayır. Hiçte öyle değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've seen this look in your eyes,	Sırılsıklam olmadan önce,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
right before you fall head over heels.	bunu gözlerinde gördüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You always go for the tough ones.	Her zaman zor olanın peşinden gidersin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What was it last time a hologram?	En sonuncusu neydi bir hologram mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I don't know much about Borg women,	Borg kadınları hakkında fazla bir bilgim yok,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but my advice to you is: Don't.	ama sana tavsiyem: Sakın yapma.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm just trying to make her feel like part of the team.	Sadece, onun bu ekibin bir parçası olarak hissetmesini sağlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
"Part of the team"?	Takımın bir parçası mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You sound like Chakotay.	Aynen Chakotay gibi konuşuyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Look, she's beautiful and she's smart,	Bak, kendisi güzel ve akıllı	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and I'm sure she's a wonderful...	ve eminim ki aynı zamanda...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
conversationalist,	hoş sohbet birisi,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
but a month ago, she was Borg.	ama bir ay öncesine kadar o bir Borg'du.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You don't really know who she is.	Onun kim olduğunu tam olarak bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's great that you're trying to make her feel comfortable.	Kendisini rahat hissetmesi için çabalaman harika bir şey.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Just be careful.	Sadece dikkat et.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Thanks for the advice.	Tavsiyen için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I just hope you take it.	Umarım bu tavsiyeme uyarsın.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Now that we're clear on the helm controls...	Şimdi, dümen kontrollerini bitirdik.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
This is a lot to learn.	Öğrenmek için çok fazla.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You're doing fine.	Gayet iyi gidiyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It's vital that you familiarize yourself	Geminin sistemlerine aşina olma	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
with all the ship's systems,	hayati önem taşıyor,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
so you can be more self sufficient.	bu sayede, kendi, kendine daha etkin bir şekilde yeterli olabilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Here are the environmental controls,	Çevresel kontroller burada,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and life support functions.	ve yaşam destek fonksiyonları.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Well, I won't need	Peki ala, artık bundan sonra	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
those anymore no crew to worry about.	bu konuda endişeleneceğim mürettebat olmayacak.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
59. 2 percent.	Yüzde 59.2.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's how much power went into life support.	Yaşam destek sistemi için, harcanan güç miktarı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
59. 2 percent just to keep them breathing, warm, comfortable.	Yüzde 59.2 lik güç, onların solumasına, sıcak durmalarına ve rahat etmelerine harcanıyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
They do require quite a bit of maintenance, don't they?	Tam bir bakım gerektiriyordur, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I should know. I spent my entire	Bilmeliydim. var olduğum süre içinde,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
existence cleaning up after them.	hep arkalarını temizledim durdum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
When they were busy sleeping or eating	Uyumakla, yemek yemekle,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
or engaging in their slovenly carnal pleasures.	yada aptal seksüel eğlenceleri ile meşgul iken.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And this is the sensor grid.	Ve buda sensör ızgarası.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You'll find it most useful when...	Bu şeyi çok kullanışlı bulacaksın...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
They took advantage of me.	Beni istismar ettiler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I wish I'd been more like you.	Daha fazla senin gibi olmayı isterdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You showed me that I could be	Biyolojik yaratıklar için,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
more than a slave to these biological creatures.	köleden daha fazlasını, nasıl olabileceğimi gösteriyorsun.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm not taking this ship back to the organics.	Bu gemiyi, organiklere geri götürmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I won't return to that existence.	O var oluşa geri dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's a little extreme, don't you think?	Bunun biraz aşırı olduğunu düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Leave Voyager.	Voyager'dan ayrıl.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Escape your prison.	Hapishanenden kaç.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Together, we'll take this vessel and explore the galaxy.	Seninle birlikte, bu gemiyi alırız ve galaksiyi keşfederiz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Don't look so surprised. You gave me the idea!	Bu kadar şaşırmış gibi durma. Bana bu fikri veren sensin!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You said I should be more self sufficient.	Daha fazla kendi, kendime yetmem gerektiğini söyledin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I agree that we should be treated equally,	Mürettebat ile aynı derecede eşit muameleyi hak ettiğimiz	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
as members of the crew.	konusuna katılıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
But we're still projections of energy and light.	Ama bizler hala, enerji ve ışık ile yayımlanan şeyleriz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We have limitations!	Sınırlarımız var!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We don't need nourishment, we don't suffer disease.	Besine ihtiyaç duymuyoruz, hastalıkların bize etkisi yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We're the higher form of life.	En üstteki yaşam formuyuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Lower deck.	Aşağıda ki güverte.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Someone's trying to access my matrix.	Birileri matrisime giriş yapmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
N N N No!	H H H Hayır!	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Ensign Kim, Personal Log, Stardate 51 186. 2.	Teğmen Kim'in kişisel kayıt defteri, Yıldıztarihi 51186.2.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Working with Seven of Nine	Seven of Nine ile birlikte çalışmak	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997