Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It might be better	Mühendislikten	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
more practical to bring in an engineering team for that.	bir takım almak daha iyi bir fikir olabilir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Recruit all the help you need.	İhtiyacın olan herkesi yanına al.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
In fact, they should probably take over at this point.	Aslında, işi bu noktada devralabilirler.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Don't you want to supervise their work?	Bu işte amir sen olmak istemiyor musun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
The Astrometrics Lab is your baby.	Astrometrik laboratuarı senin bebeğin.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I would. Of course.	İsterim. elbette.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Um, I just don't think	Mm, ben sadece,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
that that would be the best use of ship's personnel.	geminin personelini kullanmanın iyi fikir olduğunu düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, I can rearrange the duty shifts.	Oh, vardiya listelerini yeniden ayarlayabilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, no, Commander, you don't have to do that.	Oh, hayır Komutan, bunu yapmak zorunda değilsiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm sure Seven can handle things without me.	Eminim, Seven tek başına bu işle başa çıkabilir.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Harry...are you having some kind of problem with her?	Harry... onunla bazı sorunlar mı yaşıyorsun?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, no. No problem.	Oh, hayır. Sorun yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Because if you are, I'd like to hear about it.	Eğer varsa, ne olduğunu duymak isterim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No, sir, there's no problem. Not at all.	Hayır efendim, hiçbir sorun yok. Önemli değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
So, if you'll excuse me, I'll be going now.	Müsaade ederseniz, gideceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
let's have it.	bir duyalım bakalım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
We...We had a misunderstanding.	Biz... birbirimizi yanlış anladık.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Oh, it's nothing really important.	Oh, gerçekten de çok önemli bir şey değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Just your basic Borg human cultural differences.	Sadece, temel İnsan Borg kültürel farklılığı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
That's not what she says.	O bana öyle söylemedi.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Y You...	S Siz..	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You spoke... You spoke to her.	Siz onunla... Siz onunla konuştunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She seems to think you're making good progress.	Görünüşe göre, iyi bir ilerleme kaydettiğinizi düşünüyor.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
She finds you reasonably efficient,	Seni, mantıklı ve becerikli bulmuş	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and says you've been helping her learn more	ve sosyal etkileşim konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
about our complex social interactions.	senden epey şey öğrenmiş.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Any idea what she meant by that?	Bu söylediği ile ilgili herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You two make a good team.	Siz ikiniz iyi bir takım oldunuz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I want to keep you together on this project.	Bu projede siz ikinizi birlikte tutmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
And maybe others in the future.	Ve belki de gelecekte de.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I've stopped the internal bleeding	İç kanamayı durdurdum	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
and repaired the tissue damage.	ve doku hasarını onardım.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Your pericardium is clean as a whistle.	Kalp zarınız tertemiz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Which is more than I can say for my Sick Bay.	Revirim için söyleyebileceklerimden daha fazlası.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I haven't had time to clean up.	Temizlemek için zamanım olmadı.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
It was a hectic day.	Yoğun bir gündü.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I treated two broken bones,	İki kırık kemiği,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
an upset stomach and a lacerated hand.	bir bozulmuş mide, ve yırtılmış el tedavi ettim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Does this mean you're too tired to meet later...	Kamarama gelmek için çok yorgun olduğun...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
in my quarters?	anlamına mı geliyor?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Are you sure your heart can take it?	Kalbinin buna dayanacağından emin misin?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm detecting elevated hormonal levels.	Hormonal seviyelerin yükseldiğini tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
If you two don't take it easy,	Eğer siz ikiniz rahat durmayacak olursanız,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'll have to declare a medical emergency.	tıbbi acil bir durum olduğunu ilan edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
If you'll excuse me, I have to go check on Harry.	Müsaade edersen, Harry'yi kontrol edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I hear he's having a nervous breakdown.	Sinir bozukluğu geçirdiğini duydum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Not so fast, Mr. Paris.	Acele etmeyin Bay Paris.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
You are going to help me sterilize	Revir'in her milimetre karesini steril etmek için	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
every square millimeter of this Sick Bay.	bana yardım edeceksiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No doubt, you've left your oily residue on every hypospray,	Hiç şüphe yok ki, bütün haypospreylerin üzerinde yağlı kalıntılarınızı,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
your sloughed secretions on every console.	ve bütün konsolların üzerinde deri parçalarınızı bırakmışsınızdır.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
In fact, I've had a change of heart	Aslında, titizliğim konusunda	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
about my fastidiousness.	fikirlerimi değiştirdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
A little clutter never hurt anyone.	Küçük bir dağınıklık, kimseyi incitmez.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
Sick Bay should have a more organic touch, don't you think?	Revir'e çok daha fazla insan eli değmesi gerekiyor, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
To help our patients feel... more at home?	Hastalarımıza, daha fazla evlerinde gibi hissetmelerine yardım etmek için.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
What's gotten into him?	Ona ne olmuş böyle?	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
To any vessels within range, l hope this message reaches you.	Menzil içinde ki herhangi bir gemiye, umarım bu mesaj ulaşır.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm an HD 25 isomorphic projection.	Ben bir HD 25 izomorfik projeksiyonum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l swear you could hear him grinding his teeth	Yemin ederim ki, dişlerini gıcırdatmasını tüm Köprü'de	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
The first time l met Tuvok,	Tuvok ile ilk tanıştığımızda,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Over the past nine years, l've come to rely	Geçen dokuz seneden sonra, onun anlayışlı ve daima	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Had l known this commendation	Böylesine bir övgü,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
entailed ritual humiliation, l might have declined.	beni utandırdığından dolayı, reddedebilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
However, l accept it with gratitude	Bununla beraber, terfi etmeyi ve terfiinin getirdiği sorumluluğu	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l have grown to respect a great many of you.	bir çoğunuza, büyük bir saygı geliştirdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Others, l have learned to tolerate.	Diğer türlü, tolerans.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l will continue to do my best to ensure a safe passage home.	eve dönüşümüzün güvenli bir şekilde olması için, elimden geleni yapmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
As a Vulcan, l share the following sentiment:	Bir Vulkan olarak, şu cümleyi sizle paylaşacağım:	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Bravo! Well deserved.	Bravo! Hak ettin.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt's been three days,	Üç gün oldu	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l know, l know. We have to talk.	Biliyorum, biliyorum. Konuşmalıyız.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
About what you said, l mean...	Demek istediğim, söylediklerin hakkında...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l realize you were suffering from oxygen deprivation,	Oksijen azlığından, acı çektiğinin farkındayım,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
so l know you probably didn't mean it.	ve seni bildiğim kadarıyla, bunu demek istemedin.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Oh, no, no. l meant it.	Oh, hayır, hayır. Bunu demek istedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
But l don't expect you to reciprocate, really.	Ama, senin bu konuda, karşılık vereceğini, gerçekten beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Uh, you can just pretend that l didn't say it.	Ah, sadece bu sözleri söylememişim gibi yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
ln fact, let's just forget that l even said anything.	Aslında, söylediklerimi, her ikimizde unutalım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Shut up. l really...	Kapa çeneni. Ben gerçekten...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l was just leaving.	Bende tam gidiyordum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
What can l do for you, Doc?	Senin için ne yapabilirim, Doktor?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lf that's the title you prefer.	Bu şekilde tanımlanmasını tercih ediyorsan, senin bileceğin iş.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt will only be temporary	İkiz görev şeklinde olacak	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt hasn't been upgraded since Voyager left Spacedock.	Voyager, tersaneden ayrıldığından beri hiçbir yenileme yapılmadı.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'll start right away.	Hemen başlayacağım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've assigned Seven of Nine to work with you.	Seven of Nine'ı, seninle birlikte çalışması için, görevlendirdim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l think we should consider this	Sanırım bu işi, resmi olarak yaptığın	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
five light years from here.	acil durum sinyali alıyoruz.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Once we find his ship, l'll lead an away team.	Gemiyi bulduğumuzda, Dış görev takımına, ben liderlik yapacağım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l don't recall giving you a promotion today.	Bugün seni terfi ettirdiğimi hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Oh...well, l'm the obvious choice	Oh... peki ala, bu holografik varlığa,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Doctor, l don't want you leaving Voyager	Doktor, kesinlikle gerekli olmadan, gemiden ayrılmanızı	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm still concerned about damaging your mobile emitter.	Hala, seyyar yayımlayıcınızın hasar görebileceği konusunda, endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'd like to meet him, study him.	incelemek üzere, onunla tanışmayı isterim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'll bring Lieutenant Torres, just to be safe.	Güvende olabilmek için, Binbaşı Torres'i de yanımda götüreceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l am here.	Buradayım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Am l to work with you?	Ben sizinle mi çalışacağım?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997