Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l didn't realize you had	Senin bilime bukadar güçlü...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
such a strong scientific curiosity.	...merakın olduğuna daha önce farketmemiştim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Not curiosity...	Merak değil...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
desire.	...arzu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Desire?	Arzu?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Omega is infinitely complex, yet harmonious.	Omega, son derece karmaşıktır, bununla birlikte bir okadar uyumlu.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
To the Borg, it represents perfection.	Borga göre, mükemmelliği temsil eder.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l wish to understand that perfection.	O mükemmeliği anlamak isterdim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Borg's Holy Grail.	Borg'un Kutsal Kasesi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll see you in an hour.	Bir saat sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Arithrazine? What for?	Arithrazine? Ne için?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm going on an away mission.	Görev için uzağa gidiyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What are you planning to do	Ne yapmayı planlıyorsun	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
stroll through a supernova?	Supernovada gezinmeyi mi?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Something like that.	Bir bakıma öyle.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
20 milligrams when can you have it ready?	20 milligram Ne zaman hazırlarsın?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Captain, arithrazine is used	Kaptan, arithrazine sadece...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
for the most severe cases of theta	...sekizinci seviyedeki en yüksek radyasyon....	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
radiation poisoning.	....zehirlenmesi için kullanılır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
A physician must be present to monitor the treatment.	Bir Doktorun gözetimi altında kullanılmalıdır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then l'm afraid l can't accommodate you.	O zaman korkarım bunu hazırlayamayacağım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'd be in violation of Starfleet medical protocols.	Hazırlarsam Yıldız Filosu Tıpbi protokolerini çiğnemiş olurum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Well, l'm overriding those protocols.	Bu protokoller benden önemli mi?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Don't tell me	Bana söylemedin	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
"The Omega Directive," whatever that might be.	"Omega Talimatları ," Her ne ise	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The arithrazine, Doctor.	Arithrazine, Doktor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lt'll be ready in the morning.	O sabaha kadar hazır olacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Have it sent to the shuttle bay.	Mekik bölmesine gönderirsin..	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Captain, l don't know what's going on here,	Kaptan, burada ne olduğunu bilmiyorum...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l'd hate this to be the last time l ever see you.	...ama son zamanlarda bir çok tehlikeyle karşılaştık.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l've analyzed the sensor logs using Borg algorithms.	Borg işlemcilerinin kullandığı tarayıcı kayıtlarını kontrol ettim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The shock wave we detected indicates not one	Ortaya çıkardğımız şok dalgalarının birisini tespit ettim...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but possibly hundreds of Omega molecules.	...fakat yüzlerce Omega molekülü olabilir.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Within ten light years.	On ışık yılı mesafede.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'm having difficulty isolating	Yıldız sistemini tespit etmekte...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
the exact star system.	...güçlük çekiyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Hundreds of molecules.	Yüzlerce molekül.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
A shuttle mission may be insufficient.	Göervin bir mekikle yapılması imkansız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We require the resources of this entire crew.	Tüm mürtebatın yardımına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're going to need more firepower,	Daha fazla ateş gücüne ihtiyacımız var...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
more protection.	...daha çok korumayada.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Transfer your data to the Astrometrics Lab.	Verileri Astrometrics labuvaturarına transfer et.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l'll work on it there.	Orada çalışacağım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Calibration complete.	Ayarlama tamamlandı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Phase modulator.	Faz değiştirici.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Detonator circuits?	Fünye?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
On standby.	Hazır.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
We're ready to load the gravimetric charge.	Gravimetriki şarj etmek için hazırız.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This looks like enough for a 50 isoton explosion.	50 izotonluk bir patlamaya eşdeğer olacağa benziyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
54, to be exact.	54, kesin olarak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
What are we planning to do, blow up a small planet?	Hangi küçük gezegeni palatmaya çalışıyoruz?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l don't know.	Bimiyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
This warhead isn't standard issue.	Bu savaş başlığı standart bişi değil.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Who designed it, the Captain?	Onu kim tasarladı, Kaptan mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Mr. Kim, you ask	Bay Kim,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
too many questions.	...çok soru soruyorsun.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Change of plans, gentlemen.	Planlar değişti, beyler.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lncrease the charge to 80 isotons.	80 izotona şarj edin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Aye, Captain.	Tamam, Kaptan	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Harry, when you're done here,	Harry, buradaki işin bittikten sonra,	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
give B'Elanna a hand with the shuttlecraft.	...mekik üzeride çalışmasında B'Elanna'ya yardım edin.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
She's reinforcing the hull.	Kaplamayı takviye ediyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Ensign Hickman thinks it's Species 8472.	Teğmen Hickman'ın düşüncesine göre o tür 8472.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
That's his theory.	Bu onun teorisi.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
There's an opening in fluidic space	Orada uzayda değişken bir açılık var...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and Captain Janeway has to shut it down.	ve Kaptan Janeway onu kapatmak zorunda.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Want to know what l think?	Benim ne düşündüğümü bilmek ister misin?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l think there's a type 6 protostar out there	Orada düşünceme göre tip 6 prototip yıldız var,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and the Captain's planning on detonating it	...Kaptan onu patlatmayı planlıyor...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and opening up a wormhole	...ve Alfa çeyreyine...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to the Alpha Quadrant.	...solucan deliği açmayı.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
ln theory, it's possible.	Teori, mümkün.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
And because she doesn't want to get her hopes up,	Ve umutlandırmak istemediği için,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
she's not telling anybody.	...herhangi birşey söylemiyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then l wouldn't suggest getting your hopes up.	Sonradan ümitlerinin kırılmasınını istemem.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Then what do you think it is?	O zaman senin düşüncen ne?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l do not engage	Boş farazilere kapılmam.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Oh, come on, Tuvok.	Hadi ama, Tuvok.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Yes, but we have a task at hand.	Evet, ama elimizde bir işimiz var.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The phase modulator.	Faz değiştirici.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Status report.	Durumu anlat.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Everything's going according to schedule.	Herşey programa göre gidiyor.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
The Omega Directive doesn't allow me to say much,	Omega Talimatları anlatmam için bana izin vermiyor,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l want you to know what to expect.	...ama sizi neyin beklediğini bilmenizi isterim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
At 0600 hours, l'll be leaving	Saat 06:00 da, Seven of Nine ile...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
in a shuttle with Seven of Nine.	bir mekikle ayrılacağım.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Would it be out of line to ask where you're going?	Nereye gitiğinizi sormamda sakınca var mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l can tell you this.	Şu kadarını söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
One of two things is going to happen.	İki şeyden birisi olacak.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Either Seven and l will succeed on our mission	Seven ve ben, görevimizi başarıp...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
and return within a few days,	...bir kaç gün içinde geri döneriz....	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
or your long range sensors will detect	...ya da uzayaltı tarayıcılarda...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
a large explosion in subspace.	...büyük bir patlama tespit edersiniz.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
lf that occurs, you'll have less than ten seconds	Eğer bu meydana gelirse, Warp hızına çıkman için...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
to jump to warp and get the hell out of here.	...on saniyen olacak, bu cehennemden çıkman için.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
Head for the Alpha Quadrant and don't look back. Understood?	Alfa çeyreği artık eskisi gibi olmaz. Anladın mı?	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
l always thought that Starfleet	Her zaman Yıldız filosu bürokatlarının...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
was run by duty crazed bureaucrats,	...çılgın görevlere koşturtuğuna inanırdım,...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
but l find it hard to believe that even they	...ama onların bir Kaptana intihar görevi verecek kadar...	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998
would order a Captain to go on a suicide mission.	...ileri gidebilecekleri düşünmekte zorluk çekiyorum.	Star Trek: Voyager The Omega Directive-1	1998