Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't wait to get to know you...	Seni bilmek için bekleyemiyorum...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
As I understand it, it takes a few minutes	Anladığım kadarıyla, düşüncelerimin farkına varabilmek için,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
You really want this to end as much as I do, don't you?	Gerçekten, sende en az benim kadar, bu işin bitmesini istiyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm not going to let you go... not after all this.	Gitmene izin vermeyeceğim bütün bunlardan sonra.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm not Captain Janeway.	Ben Kaptan Janeway değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm afraid I did.	Korkarım, kandırdım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm nothing more	Kaptan Janeway'in	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I've been programmed to respond to you	Kathryn Janeway gibi sana cevap vermek üzere	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
But... but... l I feel you.	Ama... ama... ben seni hissediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
You will be able to confirm what I'm telling you	Onun düşüncelerine ulaşır ulaşmaz,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
You know as well as I do	Benim bildiğim kadar sen de biliyorsun ki,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
that fear only exists for one purpose...	korku sadece bir amaç için var olur	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Isn't that why you allowed Captain Janeway to come here?	Bu yüzden, Kaptan Janeway'in, buraya gelmesine izin vermedin mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It was very unStarfleet of her.	Hiçte Yıldız Filosu subayına yakışmayan bir hareket.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
For our third course...	Üçüncü yemeğimiz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Another course!	Başka bir yemek!	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Luhvian quail in truffle sauce,	Yer mantarı sosuyla Luhvian bıldırcını,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
served with roasted chadre kab.	Fırında üzeri hafif kızartılarak servis yapılır.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
My compliments to the chef.	Şefe övgülerimi sunarım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Hear, hear.	Bravo, bravo.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Cream of leola soup, fettran risotto, Luhvian quail...	Kremalı leola çorbası, fettran risottosu, Luhvian bıldırcını...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
it just keeps getting better.	...daha iyisi olamazdı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l knew you'd been expanding your palate,	Damak zevkinizin nasıl olduğunu biliyordum,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but l didn't realize you'd become a gourmet cook.	...ama sizin bir gurme olduğunuzdan haberim yoktu.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Preparing meals myself is the best way to ensure quality.	Yemekleri insanın kendisinin yapması kaliteli olmasının en iyi yoludur.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l suppose l should be insulted,	Sanırım bir hakarete maruz kaldım,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but everything is so delicious,	...ama her şey çok lezzetliydi,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l may just have to admit defeat and hang up my apron.	...dürüstçe yenilgiyi kabul edip önlüğümü asmalıyım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No, that'd be a real tragedy, Neelix.	Hayır, bu gerçekten bir trajedi olur, Neelix.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Pinot noir, Commander?	Kırmızı şarap, Kumandan?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'll have another glass of the chardonnay.	Ben bir bardak beyaz şarap alayım.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Each course has been paired with a specific wine.	Her yemek belli bir şarapla yenmelidir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Substitutions are not recommended.	Değişiklik tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The pinot noir sounds perfect.	Kırmızı şarap mükemmel gider.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
ls there any salt?	Biraz tuz var mı?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Additional seasoning is not required.	Ek baharata gerek yok.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Oh, l'm sorry, l...	Üzgünüm, ben...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lf the quail hasn't been prepared to your satisfaction,	Eğer bıldırcın hoşunuza gitmediyse,....	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l could replicate something more to your liking.	...beğeneceğiz başka bir şey kopyalayabilirim.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
A peanut butter and jelly sandwich, perhaps.	Bir fıstık ezmeli ve reçelli sandviç belki.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Actually, it's delicious just the way it is.	Aslında, o daha lezzetli olmasını sağlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain to the Bridge. Report.	Kaptandan Köprüye. Durum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We're being pulled off course.	Rotamızdan saptırıldık.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt appears to be some kind of graviton surge.	Bir çeşit ani bir graviton yükselmesi gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
We've rerouted all available power to the thrusters,	Tüm gücü iticilere doğru yönlendiriyoruz,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but we can't break free.	...ama serbest kalmayı başaramıyoruz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Try reversing the shield polarity.	Kalkan polaritesini ayarlamayı deneyin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
No effect.	Hiç bir etkisi olmuyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Shields at 65 percent!	Kalkanlar yüzde 65 de!	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Hail them.	Selamla.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Return fire.	Ateş edin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Can you identify them?	Onları tanımlayabilir misin?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Their weapon signature is Vaadwaur,	Silah izlerine göre Vaadwaur,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but the ship has technology from several different species.	...ama geminin bir kaç türle ilgili teknolojisi var.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
lt's charging weapons.	Silahlarını şarj ediyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Evasive pattern Beta 6.	Kaçama manevrası Beta 6.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Maybe we've got an ally.	Belki de müttefikimizdir.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The Vaadwaur ship is retreating.	Vaadwaur gemisi çekiliyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Hail the second ship.	İkinci gemiyi selamlayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l stand corrected.	Hatalıydım kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They have penetrated our aft shields.	Kıç tarafımızdaki kalkanlardan içeri girdiler.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Reroute power to the auxiliary emitters and return fire.	Yedek gücü devreye alın ve ateş	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They've transported material off Decks 5, 7 and 8.	Güverte 5, 7 ve 8 den bir şeyler ışınladılar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Disable their engines.	Motorlarını etkisiz kılın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Navigational sensors are malfunctioning.	Navigasyonel sensörler arızalı.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Something to do with this environment.	Bu ortamda bir şeyler oluyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l want a full damage report and an inventory	Bu geminin tam bir hasar raporunu...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
of everything that was taken off this ship.	...ve kaybolan her şeyin tam bir listesini istiyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
And l want to know where we are.	Ve nerede olduğumuzu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They got more than 90 percent of our food stores,	Yiyecek stoklarımızın yüzde 90 dan fazlasını aldılar,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
including almost everything in the Airponics Bay.	...bitki yetiştirme güvertesindeki hemen her şeyi aldılar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They also got a computer console from Engineering,	Hatta mühendislik konsolundan bir bilgisayar bile aldılar...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
and they emptied three of our deuterium tanks.	...ve döteryum tanklarından üçünü.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Why would anyone steal deuterium?	Neden döteryumu çaldılar ki?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You could find it anywhere.	Onu her yerde bulabiliriz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Apparently not here.	Görünüşe göre burada yok.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm not detecting any gases,	Ne bir gaz,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
stellar bodies, or matter of any kind.	... ne yıldız kütlesi, ne de her hangi bir şey algılıyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Except for the ships that attacked us.	Bize saldıran gemiler dışında.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Scan for other vessels.	Diğer gemileri tarayın.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l want to know how many we're dealing with.	Bir çok gemi var hangilerini istersin?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
There are more than 150 ships within scanning range,	Tarama aralığında 150 den fazla gemi var...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but l'm only detecting life signs on 29 of them.	...ama sadece 29 da yaşam işareti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain, there's another vessel approaching at high impulse.	Kaptan, başka bir gemi hızla yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Quite a welcoming committee they've got here.	Burada birçok karşılama komitesi var anlaşılan.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
What's the status of our shields?	Kalkanlarımızın durumu nedir?	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
They're at 28 percent.	Yüze 28 de.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
That'll have to do.	Yeterli olmak zorunda.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Charge weapons.	Silahları şarj edin.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Captain, this one wants to talk.	Kaptan, konuşmak istiyorlar.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l'm Captain Janeway	Ben Yıldız gemisi Voyager'ın...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
of the Starship Voyager.	...Kapatanı Janeway.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
General Valen.	General Valen.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
Welcome to the Void.	Boşluğa hoş geldiniz.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
You're the first ship we've seen here	Burada gemimize ateş etmeye çalışmayan...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
that hasn't tried to fire on us,	...ilk gemi sizsiniz...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
but in case you change your mind,	...ama eğer fikrinizi değiştirecekseniz,...	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
we're prepared to defend ourselves.	...kendimizi savunmaya hazırız.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
l know; l've been observing you on sensors.	Biliyorum; tarayıcılılarım sizi izliyor.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001
The way you fought those ships was impressive.	Şu gemilerle savaşma tekniğiniz etkileyiciydi.	Star Trek: Voyager The Void-1	2001