Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154483

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, ma'am.	Başüstüne, efendim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Tell Seven of Nine to meet me there.	Seven of Nine'a beni orada karşılamasını söyle.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Captain, Astrometrics took heavy damage a few days go.	Kaptan, Astrometrik Labaratuar bir kaç gün önce ağır hasar aldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's off line.	Devre dışı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Well, let's get it back on line.	Peki, o zaman çalışır hale getirelim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt appears that the Krenim lmperium has vanished.	Krenim İmparatorluğu yokolmuş gözüküyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our troubles could be over and l'd like to find out why.	Sıkıntılarımız bitmiş olabilir ve bunun nedenini öğrenirsem sevineceğim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Something went wrong.	Birşey yanlış gitti.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The entire Krenim lmperium	Bütün Krenim İmparatorluğu	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
it's reverted to a pre warp state.	warp öncesi döneme döndü.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Our calculations were perfect.	Hesaplarımız mükemmeldi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l may have an explanation.	Bir açıklama yapabilirim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
There's an anomalous temporal reading	Buradan 20 ışık yılı uzaklıkta	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
20 light years from here.	anormal zamansal okumalar var.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What vessel?	Ne gemisi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Component 049 beta, a ship called Voyager.	Bileşen 049 beta Voyager isimli bir gemi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That ship was classified as an inert component.	Bu gemi hareketsiz bir bileşen olarak sınıflandırıldı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt shouldn't be generating a temporal field.	Zamansal bir alan oluşturmamalı.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But it is...	Ama biz...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and it was enough to throw off our calculations.	yeteri kadar hesaplarımızın içine katmıştık.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Take me to them.	Beni onlara götür.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Sensors are on line.	Sensörler hazır.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Power levels are stable.	Güç seviyeleri sabit.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ls the astrometric database still intact?	Astrometrik veriler hala sağlam mı?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Display the scans we made of this region	Bu bölgede zamansal şok dalgasıyla	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
before the temporal shock wave hit.	vurulmadan önceki taramaları göster.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Spatial grid 005.	Uzay bölümü 005.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Krenim lmperium over 200 star systems,	Krenim İmparatorluğu 200'ün üzerinde yıldız sistemi,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
900 planets,	900 gezegen,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
thousands of warp capable vessels and now...	binlerce warp kapasiteli gemi ve şimdi...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
after the shock wave, everything seems to have changed.	şok dalgası herşeyi değiştirmiş görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Run a new scan.	Yeni bir tarama yap.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Same space, different configuration.	Aynı uzay, farklı yapılanma.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Exactly as Chakotay said.	Tam olarak Chakotay'ın söylediği gibi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The lmperium appears to have been reduced	Imparatorluk bir kaç gezegene	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
to a few planets, and a smattering of vessels.	ve gemi sayıları da en aza indirgenmiş görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt appears that someone...	Birileri..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
or something has altered history.	ya da birşeyler tarihi değiştirdi.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But why weren't we affected?	Ama biz niçin etkilenmedik?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Perhaps we were protected from the changes	Muhtemelen zamansal kalkanlarda	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
by our temporal shielding.	yaptığımız değişiklikler bizi korudu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
So, the question remains:	Bundan dolayı sorular akla geliyor:	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What caused that shock wave in the first place?	İlk yerdeki şok dalgası neye sebep oldu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
See if you can track it back to its origin.	Kaynağını izleyebilirsen görürsün.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The shock wave emanated from a planet 20 light years away.	Şok dalgaları 20 ışık yılı uzaklıktaki bir gezegenden yayılıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Garenor homeworld.	Garenor anadünyası.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The Garenor?	Garenor mu?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We passed their planet three weeks ago.	Onların gezegeninden üç hafta önce geçtik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
The planet is no longer populated.	Gezegende şu anda yerleşim yok.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Astrometric data indicate	Astrometrik veriler	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that the instant the shock wave appeared,	anlık bir şok dalgasının,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
the Garenor species vanished.	Garenor türünü yokettiğini gösteriyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Erased from history.	Tarihten silinmişler.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm no authority on time travel.	Zaman yolculuğunda bir otorite değilim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ln fact, l've made it my goal in life to avoid it, but...	Gerçekte, hayatım boyunca bundan kaçınmayı amaçladım, ama...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
this sounds to me like a causality paradox.	bu bana bir sebep sonuç paradoksu gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Think about it.	Şöyle düşün.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
A temporal shock wave eliminates a single species	Bir tek şok dalgası bir türü ortadan kaldırır	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
and all of history changes as a result.	ve sonuç olarak tüm tarih değişir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
An intriguing theory.	İlgi çeken bir teori.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Perhaps the Krenim are responsible.	Muhtemelen Krenim sorumlu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They do possess temporal technology.	Onlar zamansal teknolojiye sahip.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
But why would they alter history to undermine themselves?	Ama onlar kendi kuyularını kazmak için neden tarihi değiştirsinler?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
No, we're still missing a big piece of the puzzle.	Hayır. hala bulmacanın büyük parçasını gözden kaçırıyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Run another scan of the...	Başaka bir tarama başlat..	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Scanning the vessel.	Gemi taranıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Their defensive shielding	Koruma kalkanları	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
is generating a level 9 temporal disruption.	9. seviye bir zamansal bozulma yaratıyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Collect samples	Örnekleri topla	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
two life forms, ten square meters of the hull.	on metrekare gövde de iki yaşam formu.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Disable their shielding.	Kalkanlarını etkisiz hale getir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Prepare to initiate a temporal incursion.	Zamansal bir saldırı başlatmaya hazırlan.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That entire vessel's in a state of temporal flux.	Bu geminin tamamı zamansal bir akış halinde.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt's like they exist outside space time.	Uzay zamanın dışında gibiler.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
They're scanning us.	Bizi tarıyorlar.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Get a lock on them!	Onlara kilitlen!	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm trying, but l can't isolate their signals.	Deniyorum ama sinyallerini izole edemiyorum.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l'm Captain Janeway of the Federation Starship Voyager.	Ben Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'in Kaptan'ı Janeway	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Who are you, and where are my men?	Kimsiniz ve adamlarım nerede?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
l am Annorax of the Krenim lmperium.	Ben Krenim İmparatorluğundan Annorax.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've transferred your crewmen to my vessel	Daha fazla analiz yapabilmek için,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
for further analysis.	mürettabatını gemimize tarnsfer ettik.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Your ship does not come from this Quadrant.	Geminiz bu çeyrekten gelmiyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We come from Earth a planet 65, 000 light years from here.	Buradan 65.000 ışıkyılı uzaktan Dünya isimli bir gezegenden geliyoruz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We're on our way home.	Eve dönüş yolundayız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
We've been observing some rather...	Bölgede olan olağandış olayları...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
unusual events in the region.	gözlemekteyiz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
lt seems your lmperium...	İmparatorluğunuz...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
never existed.	asla yaşamamış görünüyor.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Perhaps you could shed some light on this.	Muhtemelen bu konuda bizi biraz aydınlatabilisin.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
That doesn't concern you.	Bu sizi ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
What is important is that you understand	Önemli olan size karşı	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
that l bear you no hostility...	bir düşmalığımın olmadığını anlamandır...	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
but you have diverted me from my mission.	ama benim görevimi saptırdınız.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Your mission?	Göreviniz mi?	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You're responsible for the changes in the timeline.	Zaman çizgisindeki değişikliklerden siz sorumlusunuz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
You're a long way from your world.	Dünyanızdan uzun bir yol gelmişsiniz.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
ln a manner of speaking, so am l.	Bir anlamda ben de öyleyim.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Unfortunately, only one of us can go home again.	Maalesef, birimiz evine tekrar gidebilir.	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997
Your sacrifice will restore the lives	Sizin feda edilmeniz,	Star Trek: Voyager Year of Hell: Part 1-1	1997