Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154730

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is all we found.	Tüm bulabildiğimiz bu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Hello, young lady.	Merhaba, genç bayan.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I'm Colonel Maybourne. I work for the United States of America. The good guys.	Ben Albay Maybourne. Amerika Birleşik Devletleri için çalışıyorum. İyi adamlar.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We're here on a little investigation.	Küçük bir soruşturma için buradayız.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Actually, we're looking for someone.	Aslında, birini arıyoruz.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He was last seen around this building.	En son bu bina çevresinde görülmüş.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We think he could still be here.	Hala burada olduğunu sanıyoruz.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Maybe you could help us. Now, he's tall...	Belki bize yardım edebilirsin. Uzun boylu,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I ain't seen nobody, and even if I did, I wouldn't tell you.	Kimseyi görmedim, görseydim bile, sana söylemezdim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Colonel,... from the looks of it, we only have minutes.	Albay,... görünüşe göre, sadece dakikalarımız var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I know, sir. I know. I can't just access them at will. Believe me, I've been trying.	Biliyorum, efendim. Biliyorum. Onlara her istediğimde ulaşamıyorum. İnanın, deniyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's too bad you can't zap it with those paddles like they do on ER.	Acil Servis dizisinde yaptıkları gibi elektroşok veremememiz ne kadar kötü.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
That guy that's, um...	O adam, o...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It couldn't be that simple. Defibbing would kill it.	O kadar basit olamaz. Elektroşok onu öldürebilir.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..the Goa'uld larval has inside Teal'c's pouch.	...için elimizden gelenin en iyisini yaptık.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
So all we need is a small enough power source.	Tüm ihtiyacımız olan yeterince küçük bir güç kaynağı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
This is, like,...	Bu, sanki,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..serious alien stuff going on here.	...ciddi bir uzaylı işi dönüyor burada.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
If you don't tell me what to do,...	Bana ne yapacağımı söylemezsen,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..I am gonna get the cops.	...polisleri çağıracağım.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Oh,... God...	Tanrım...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
My dad used to know a couple of guys we can trust.	Babam güvenebileceğimiz birkaç kişiyi tanıyordu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
You don't really want this to happen, do you?	Bunun kendine olmasını gerçekten istemiyorsun, değil mi?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(Fraiser) It's getting better.	İyileşiyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It was so simple.	Bu kadar basitti.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Well, I guess my work here is done.	Sanırım buradaki işim bitti.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Fraiser.	Fraiser.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Yeah. Colonel.	Evet. Albay.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Hello. Is this Colonel Jack O'Neill?	Merhaba. Albay Jack O'Neill mı?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's about time! I only had to talk to about 15 people to get to you!	Sonunda! Size ulaşmak için 15 kişiyle konuşmam gerekti!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Do you know a big dude named Teal'c?	Teal'c adında iri bir adam tanıyor musunuz?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Yeah, man. I would hurry if I was you.	Evet, adamım. Yerinizde olsaydım acele ederdim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Teal'c.	Teal'c.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I'll go get help.	Yardım çağıracağım.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(weakly) O'Neill?	O'Neill?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The change cannot be stopped.	Değişim durduralamaz.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I won't lie to you	Sana yalan söylemeyeceğim	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..you don't look so great...	...çok iyi görünmüyorsun...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But you're gonna make it.	...ama başaracaksın.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Why can't I go with you? I'm sorry, you just can't.	Neden sizinle gelemiyorum? Üzgünüm, gelemezsin.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
These guys here are gonna take care of you.	Buradaki adamlar seninle ilgilenecekler.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Is Teal'c gonna be OK? I hope so.	Teal'c iyi olacak mı? Umarım.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Tell him he still owes me one.	Ona, bana hala borçlu olduğunu söyleyin.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
His pouch had started to close, but we were able to reopen it.	Kesesi kapanmaya başlamıştı, ama açmayı başardık.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The Goa'uld is back where it belongs, and it seems to be doing OK.	Goa'uld ait olduğu yerde, ve iyi görünüyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And Teal'c?	Ya Teal'c?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
With the help of the drug,...	İlacın yardımıyla,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..it appears the symbiote has stopped the metamorphosis.	...görünüşe göre ortakyaşam başkalaşımı durdurdu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We're hoping the Goa'uld is able to reverse the damage already done.	Umuyoruz ki, Goa'uld oluşan hasarı düzeltecek.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It can't be easy,...	Kolay olmamalı,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..knowing the Goa'uld saved your life.	...bir Goa'uld'un, hayatını kurtardığını bilmek.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Even I'm happy he's got the snake.	Yılanı aldığına seviniyorum bile.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
This sounds like good news.	Bu iyi haber gibi.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Maybourne has ordered the insect specimen and related research...	Maybourne böcek örneğinin ve ilgili araştırmaların 51. Bölge'ye...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..transferred to the Area 51 facility.	...aktarılmasını emretti.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I should have shot him. I regret that's impossible, sir.	Onu vurmalıydım. Ne yazık ki bu imkansız, efendim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
As soon as Teal'c is fully recovered,...	Teal'c tamamen iyileşir iyileşmez,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..the insect is going to be involved in an unfortunate lab accident.	...böcek talihsiz bir kazaya uğrayacak.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I'm afraid I'll have to take full responsibility.	Korkarım, tüm sorumluluğu üzerime almam gerekecek.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Teal'c!	Teal'c!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Greetings, Ally. You're OK!	Selamlar, Ally. İyisin!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Thanks to you, I am feeling much better.	Senin sayende, daha iyi hissediyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Ah, man, it was no sweat. You look way better.	Adamım, dert değildi. Çok daha iyi görünüyorsun.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I guess you can't really tell me what happened	Sanırım bana neler olduğunu anlatamayacaksın	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..all that top secret James Bond stuff, right?	...tüm o çok gizli James Bond mevzusu, değil mi?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But to show my gratitude, I have brought you a new weapon.	Ama minnettarlığımı göstermek için, sana yeni bir silah getirdim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
One with increased range and fire power.	Geliştirilmiş menzil ve ateş gücü olan bir tane.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Wicked! This is so cool!	Lanet olsun! Bu harika!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Have any time to play?	Oynamaya vaktin var mı?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Actually, we...	Aslında, biz...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Guess we shouldn't have loaded it, huh?	Sanırım doldurmamalıydık, değil mi?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How else would she defend herself?	Kendisini başka nasıl koruyabilir?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How else?	Nasıl?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
As you know, over the past year I have been studying the Unas of P3X 888.	Bildiğiniz gibi, geçtiğimiz yıl boyunca P3X 888'deki Unaslar üzerinde çalışıyordum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I've made some amazing discoveries about their culture.	Kültürleri hakkında inanılmaz keşifler yaptım.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I've also been able to categorise almost 70 individual words from their language.	Aynı zamanda dillerinden yaklaşık 70 ayrı kelimeyi kategorize edebildim.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
But, during a review of the latest batch of digital images, I came across this.	Ancak, son seri görüntüleri gözden geçirirken, şununla karşılaştım.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
These men, whoever they are, abducted the Unas I refer to as Chaka.	Bu insanlar, her kimlerse, benim Chaka diye adlandırdığım Unas'ı kaçırdılar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
That's the one that kidnapped you. Same one.	Seni kaçıran buydu. Aynısı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Their dress is pre industrial but they don't have any Jaffa tattoos,	Giysileri sanayi öncesi döneme ait ama Jaffa dövmeleri yok,...	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
so their Goa'uld weapons seem contradictory.	...yani Goa'uld silahları aykırı geliyor.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
What would they want with an Unas? I don't know. But I'd like to find out.	Unas'tan ne istiyorlar? Bilmiyorum. Ama öğrenmek istiyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
What are you suggesting? Like Jack said, what do they want?	Ne öneriyorsun? Jack'in dediği gibi, ne istiyorlar?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
For the record, I don't care.	Haberiniz olsun, umursamıyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I care.	Ben umursuyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
It might be relevant to investigate how they got Goa'uld weapons.	Goa'uld silahlarını nereden bulduklarını araştırmak uygun olabilir.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
They may have other Goa'uld technology.	Başka Goa'uld teknolojilerine sahip olabilirler.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Now, see, that I really care about.	İşte bakın, beni esas bu ilgilendirir.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
If possible, I'd like to make every effort to rescue Chaka.	Eğer mümkünse Chaka'yı kurtarmak için elimden geleni yapacağım.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
The Unas?	Unas'ı mı?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Many Unas we've encountered had Goa'uld symbiotes controlling them.	Karşılaştığımız bir çok Unas'ın onları kontrol eden Goa'uld ortakyaşamları vardı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka is an ungoa'ulded Unas.	Chaka Goa'uld tarafından ele geçirilmemiş bir Unas.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
An intelligent being who learned to trust humans because of me.	Benim sayemde insanlara güvenmeyi öğrenmiş zeki bir varlık.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
These images were taken just prior to the abduction.	Bunlar kaçırılmadan hemen önceki görüntüler.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Every time I went back with SG 1 1 to retrieve the video footage,	SG 11 ile birlikte kayıtları almak için her gidişimde,...	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I would leave Chaka a gift.	...Chaka'ya bir hediye bırakıyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
It's... It's an energy bar.	Bu, bir enerji yiyeceği.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
It's something that helped me break through when we first met.	İlk tanıştığımızda kurtulmamı sağlayan bir şey.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I left the bait for their trap.	Onların tuzağı için yemi ben bırakmış oldum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
How do we find out where these men took him?	Bu insanların onu nereye götürdüğünü nasıl öğreneceğiz?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001