Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, roger. I got it.	Evet anlaşıldı, onu gördüm.	The Abyss-2	1989
Roger. Holding. OK. It's all yours, Lieutenant.	Anlaşıldı, duruyorum. Tamam. Sıra sizde Yüzbaşı.	The Abyss-2	1989
Let's get that ROVlaunched. OK. We're on it, boss.	Şimdi ağırlıklarını at ve geri gelmeye başla, Bud! Gösterge hatalı olabilir!	The Abyss-2	1989
Inner hatch looks intact.	İç kapak açılmamış görünüyor.	The Abyss-2	1989
OK. Get in there.	Tamam. İçeri girin.	The Abyss-2	1989
Sorry about this, little buddy, but better you than me. You know what I mean?	Üzgünüm küçük dostum ama bu senin için daha uygun. Beni anlıyor musun?	The Abyss-2	1989
OK. I'm headin' into the reactor compartment.	Tamam. Reaktör bölümüne gidiyorum.	The Abyss-2	1989
Getting a reading? It's twitching.	Radyasyon gösteriyor mu? Bir şeyler algılıyor.	The Abyss-2	1989
Check your gauges.	Göstergelerinizi kontrol edin.	The Abyss-2	1989
We're here. Let's get it done, OK?	Sovyet tanklarının ve uçaklarının takviyesi... Artık buradayız. Haydi şu işi bitirelim, tamam mı?	The Abyss-2	1989
You OK, Jammer?	İyi misin, Jammer?	The Abyss-2	1989
I'm right behind you.	...görebildiğim kadarıyla daha da yükseliyor.	The Abyss-2	1989
Deep and slow, big guy.	Derin ve yavaş, koca adam.	The Abyss-2	1989
You have any problem whatsoever, you tug twice.	Herhangi bir sorun olursa halatı iki kez çek.	The Abyss-2	1989
It's OK. Be right back.	...üç katı, kulağa çok paraymış gibi geliyordu, Bud. Ama değilmiş.	The Abyss-2	1989
Look, I'm just a medic.	orada o meleğin benim için geldiğini gördüğümde öldüğümü düşündüm.	The Abyss-2	1989
Come on, Lindsey. Talk to me.	O zaman sanırım bana şans dilesen iyi olur.	The Abyss-2	1989
And now they don't know where the hell they are. OK.	Beni duyuyor musun, Deep Core? Duyuyor musun? Hayır, değil. Ve şimdi hangi cehennemde olduklarını bilmiyorlar. Pekâla.	The Abyss-2	1989
We're in the middle of some international incident	İşte ben buna büyük bir "anlaşıIdı" derim.	The Abyss-2	1989
Everything is.	Sorun yok. Evet, ama sen onun başka bir şey olduğunu düşünüyorsun.	The Abyss-2	1989
Where the hell is he takin' it? I have no idea!	Hippy, senin sorunun ne? Benim sorunum mu ne? Hiçbir şey.	The Abyss-2	1989
OK.	Bununla bir sorunumuz var mı? Olumsuz, efendim. Tamam.	The Abyss-2	1989
still missing after the sinking an hour ago. Soviet military spokesmen	Ama o karanlığın içinde seninleyim. Bud. Yalnız değilsin.	The Abyss-2	1989
Remove explosive bolts one through six	Sanki Küba füze krizi ya da başka bir şey gibi,	The Abyss-2	1989
You all right? Everybody OK? Yeah.	Her şey yolunda mı? Herkes iyi mi? Evet.	The Abyss-2	1989
Mayday, Mayday, Mayday. This is Deepcore Two.	Yardım edin, yardım edin. Burası Deepcore İki.	The Abyss-2	1989
Bud, let me tell you somethin'.	Ve oksijenimiz tükenmek üzere, yani ne yapacaksanız hemen yapın...	The Abyss-2	1989
Reesa from Manhattan, you're on the air.	Manhattan'dan Reesa şuan yayındasın.	The Accidental Husband-1	2008
I date a lot of guys. I mean, a lot.	Çok fazla erkekle çıktım, hem de çok.	The Accidental Husband-1	2008
I've had more blind dates than a seeing eye dog. You know why?	Kız kurularından daha fazla görücü usulü buluşmalarım oldu.	The Accidental Husband-1	2008
I'm on tenterhooks, shoot. I'm looking for the real thing.	Meraktan ölüyorum, hadi söyle. Senin bahsettiğin...	The Accidental Husband-1	2008
...you're talking about, but I wanna feel love.	...gerçek şeyi istesem de, aşık olmak da istiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
The kind where you're so delirious you can barely breathe or eat.	Hani onun için çıldırdığın, nefesini ve iştahını kesen.	The Accidental Husband-1	2008
I'm waiting for Prince Charming who will pick me up, sweep me off my feet...	Ayaklarımı yerden kesecek beyaz atlı prensimi bekliyorum.	The Accidental Husband-1	2008
Slam me into a wall, and bang my... Let me stop you right there, Reesa.	Beni duvara yapıştırıp arkama... Orada dur, Reesa.	The Accidental Husband-1	2008
First, I don't think love is supposed to deny you of your food.	Öncelikle, aşk senin yemek ve nefes alma...	The Accidental Husband-1	2008
...or oxygen supply. Love is supposed to nourish you.	...isteğini engellememeli. Aşk seni beslemeli.	The Accidental Husband-1	2008
Well, I'm just saying I want the fairy tale.	Ben peri masalı yaşamak istiyorum.	The Accidental Husband-1	2008
I want the excitement, the romance, you know?	Heyecan ve romantizm istiyorum. Anlatabiliyor muyum?	The Accidental Husband-1	2008
Yeah, I do. This Prince Charming of yours doesn't exist.	Evet, ama beyaz atlı prens diye bir şey yoktur.	The Accidental Husband-1	2008
He's good for a few nights in the sack...	Cicim aylarında öyle olacaktır ama...	The Accidental Husband-1	2008
...but his charm will run thin, which is what charm does.	...ama büyü yavaş yavaş bozulacaktır. Büyü böyle bir şeydir işte.	The Accidental Husband-1	2008
Well, I hear ya, Dr Lloyd, but what I'm saying is that I want to be deeply.	Sizi anlıyorum Dr. Lloyd ama ben derin duygular içinde...	The Accidental Husband-1	2008
And passionately in love. You want to be passionately in love.	...tutkuyla aşık olmak istiyorum. Tutkuyla aşık olmak istiyorsun.	The Accidental Husband-1	2008
I see. You know who's a bigger flake than your buddy, Prince Charming?	Anlıyorum. Senin beyaz atlı prensinden daha iyi parça olan kim sence?	The Accidental Husband-1	2008
His brother, Prince Passion. Reesa, if you are truly serious.	Kardeşi, tutkunun prensi. Reesa, eğer gerçekten bu şehirde...	The Accidental Husband-1	2008
...about wanting to find real and lasting love in this town...	...gerçek aşkı bulmak konusunda ciddiysen...	The Accidental Husband-1	2008
I'm gonna have to dish out tough love to you now.	...sana zor aşktan bahsetmem gerek.	The Accidental Husband-1	2008
Uh oh. This serial dating of yours.	Senin bu kadar çok kişiyle çıkman...	The Accidental Husband-1	2008
...is a waste of time. You can't find something when you don't know	...zaman kaybı. Ne aradığını bilmiyorsan...	The Accidental Husband-1	2008
what you're looking for. You're playing the field, right?	...onu bulamazsın. Aslında senin, kimi istediğine...	The Accidental Husband-1	2008
Hoping that somebody will want you, when it's you who needs to figure out.	...karar vermen gerekirken, birilerinin seni istemesini umarak...	The Accidental Husband-1	2008
what it is you want. Anybody can fall in love...	...bir ilişkiden ötekine geçiyorsun. Herkes aşık olabilir...	The Accidental Husband-1	2008
...but what you deserve is a man with the emotional maturity to stay in love.	...ama senin hak ettiğin bu aşkı...	The Accidental Husband-1	2008
Don't settle for a boyfriend when you can demand a manfriend.	Olgun birini talep edebilecekken, daha büyümemiş birine bağlanmamalısın.	The Accidental Husband-1	2008
I'm not really the demanding type.	Ben pek talep kâr biri değilimdir.	The Accidental Husband-1	2008
Don't go there, Reesa.	O konulara girme, Reesa.	The Accidental Husband-1	2008
Hear what she's doing, listeners?	Ne dediğini duydunuz değil mi, dinleyiciler?	The Accidental Husband-1	2008
That is the sound of a woman who settles for second best.	İkinci tercihleriyle yetinen bir kadının sesi.	The Accidental Husband-1	2008
Why do we do that? I mean, deep down we know we deserve better...	Neden bunu yapıyoruz? Daha iyisini hak ettiğimizi...	The Accidental Husband-1	2008
...so why do we keep lowering our standards?	...taa içimizden biliyorken neden standartlarımızı düşürüyoruz?	The Accidental Husband-1	2008
I devote a chapter to this in my new book, Real Love...	Önümüzdeki Çarşamba raflarda yerini alacak Gerçek Aşk adlı kitabımda...	The Accidental Husband-1	2008
which come to stores on Wednesday.	...bu konu için tam bir bölüm ayırdım.	The Accidental Husband-1	2008
I've finally learned that unless you demand real love for yourself...	En sonunda şunu öğrendim; eğer kendiniz için gerçek aşkı istemezseniz...	The Accidental Husband-1	2008
...you're going to get seriously hurt out there.	...dışarıda sadece kendinize zarar verirsiniz.	The Accidental Husband-1	2008
But how am I supposed to know if love is real or not?	Peki gerçek aşk olduğunu nasıl anlayacağım?	The Accidental Husband-1	2008
Spell it out for yourselves. Is he responsible?	Hep beraber şunlara cevap verelim. Sorumlu biri mi?	The Accidental Husband-1	2008
Is he your equal?	Sizin eşitiniz mi?	The Accidental Husband-1	2008
Is he an adult? Are you freakin' blind?	Olgun biri mi? Kör müsün nesin?	The Accidental Husband-1	2008
And most of all, L: Is he loving? That's a ridiculous call!	Ve en önemlisi, size âşık mı? Bu ne biçim bir karar!	The Accidental Husband-1	2008
Know anybody like that? Not really.	Böyle birini tanıyor musunuz? Hayır.	The Accidental Husband-1	2008
Hold out for it, Reesa. You'll be so glad you did.	Biraz sabret, Reesa. Beklediğine değecek.	The Accidental Husband-1	2008
Oh, Dr Lloyd, you are such a lifesaver. Thank you so much.	Hayatımı kurtardınız, Dr. Lloyd. Çok teşekkürler.	The Accidental Husband-1	2008
You're welcome. All right, next caller.	Bir şey değil. Evet, diğer telefonu alalım.	The Accidental Husband-1	2008
Patrick! Come on! Where'd she go?	Patrick! Hadi! Nereye gitti?	The Accidental Husband-1	2008
Hopefully, she went to buy you a muzzle. Keep your mouth quiet next time.	Umarım, bir dahaki sefere çeneni tut diye...	The Accidental Husband-1	2008
Move it, move it. If there is a next time.	Kay, kenara kay. Eğer bir dahaki sefer olursa.	The Accidental Husband-1	2008
Showtunes.	Program müziği.	The Accidental Husband-1	2008
More showtunes. I like showtunes!	Daha fazla program müziği. Program müziklerini severim!	The Accidental Husband-1	2008
Obviously. It's sad. Oh, there's the love doctor.	Belli oluyor. Sana üzülüyorum. Aşk doktoru çıktı.	The Accidental Husband-1	2008
I hate that lady. My lady loves this.	Bu kadından nefret ediyorum ama hatun bayılıyor.	The Accidental Husband-1	2008
Mine, too. Your... Your who?	Benimki de. Senin hatun derken?	The Accidental Husband-1	2008
I mean my mother.	Yani annem.	The Accidental Husband-1	2008
What is that? You're a beast.	Neydi bu şimdi? Sen bir canavarsın.	The Accidental Husband-1	2008
Next caller. Sofia of Astoria, you're on the air.	Sonraki telefon. Astoria'dan Sofia, şu an yayındasın.	The Accidental Husband-1	2008
Hi. Hi, am I on? Yeah. Yeah, here we are. Let's go.	Merhaba. Merhaba yayında mıyım? Evet, evet öyle. Anlatmaya başla.	The Accidental Husband-1	2008
I'm supposed to be getting married this weekend, and I'm having second thoughts.	Bu hafta düğünüm var ama tereddüt ettiğim bir konu var	The Accidental Husband-1	2008
Second, third, fourth? What do you mean?	Bir mi yoksa daha fazla mı? Nasıl yani?	The Accidental Husband-1	2008
Thinking about calling this off a while?	Düğünü iptal ettirmeyi uzun süredir mi düşünüyorsun?	The Accidental Husband-1	2008
Well, I took your online compatibility test, and I scored a 12.	Sizin testinizi yaptım ve 12 puan aldım.	The Accidental Husband-1	2008
OK. That test helps predict long term compatibility, caller.	Tamam. Bu test uzun süreli ilişkiye uygun...	The Accidental Husband-1	2008
You're right to consider this... Sofia?	Bu kararı vermeden önce... Sofia?	The Accidental Husband-1	2008
...very, very carefully.	...iyice düşünmelisin.	The Accidental Husband-1	2008
Forty three per cent of marriages end in divorce.	Evliliklerin %43'ü boşanmayla sonuçlanıyor.	The Accidental Husband-1	2008
All right? You don't want that. How long have you known this guy?	Anladın mı? Bunu istemezsin, değil mi? Bu adamı ne kadardır tanıyorsun?	The Accidental Husband-1	2008
About five months, but he's a really good guy and all, and...	Beş ay oldu ama gerçekten çok iyi birisi ve...	The Accidental Husband-1	2008
But... But... Five months?	Bir dakika, beş ay mı?	The Accidental Husband-1	2008
Sofia, are you scared of being alone?	Sofia, yalnız olmaktan korkuyor musun?	The Accidental Husband-1	2008
I guess so, maybe, yeah. 'Cause you know what's scarier.	Sanırım, belki, evet korkuyorum. Çünkü yalnız olmaktan daha...	The Accidental Husband-1	2008
...than being alone? You know what's worse?	...korkutucu olan ne biliyor musun? Daha kötü olanı?	The Accidental Husband-1	2008