Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159713

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No distractions. You steer him off course,	No distractions, You steer him off course, we could be lost in a sea of dreams, Dikkatini dağıtma. Senin yüzünden rüyalar denizinde kaybolacağız.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Max needs to dream us out of here,	Max needs to dream us out of here, so how about I put him to sleep? Max'in bizi buradan çıkarması gerekiyor, onu benim uyutmama ne dersin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Ahand?	A hand? El mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Anotherhand.	Another hand, Bir başka el.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Am I king oftheocean, orwhat?	Am I king of the ocean, or what? Ben okyanusların kralı mıyım?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
It's perfect. Max.	It's perfect, Max, Harika, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I, on the other hand,	I, on the other hand, am still only a dream, Ben, öte yandan, sadece basit bir rüyayım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(Max) That's the Train of Thought? How do I keep it on track?	(Max) That's the Train of Thought? How do I keep it on track? Düşünce treni o mu? Onu nasıl yolunda tutabilirim?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(train horn) (all scream)	(train horn) (all scream)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
20 minutes. (squelch)	20 minutes, (squelch) 20 dakika.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(deep thuds)	(deep thuds)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(thudding footsteps)	(thudding footsteps)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(sneeze builds)	(sneeze builds)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(relieved sigh)	(relieved sigh)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Better stand back. (farts)	Better stand back, (farts) En iyisi geri durmak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(plughound whimpers)	(plughound whimpers)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
All right, thatwas me.	All right, that was me, Pekala, bu bendim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Dream, dream, dream, dream...	Dream, dream, dream, dream,,,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Close your eyes, shut your mouth, dream a dream and get us out	Close your eyes, shut your mouth, dream a dream and get us out ¶ Gözlerini kapat, ağzını kapat, bizi buradan dışarıya at.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Dream, dream, dream,	Dream, dream, dream, dream, dream, dream ¶ Rüya rüya rüya.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Hit the hay, fast asleep, dream a dream, you little bleep	Hit the hay, fast asleep, dream a dream, you little bleep ¶ Hemen uykuya dal, rüya rüya rüya, rüya gör seni bip.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(hip hop music)	(hip hop music)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Just relax, lay about, or my fist will put you out	Just relax, lay about, or my fist will put you out	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Dream, dream, dream,	Dream, dream, dream, dream, dream, dream	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Take your time, but beware, there's darkness in the air	Take your time, but beware, there's darkness in the air	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I need to knowwho I am.	I need to know who I am, Kim olduğumu bilmeye ihtiyacım var.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Don't despair, step right up Glass of water? Here's a cup	Don't despair, step right up Glass of water? Here's a cup	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Arghl	Argh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Max! (plughounds barking)	Max! (plughounds barking) Max!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(yells)	(yells)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(bubbling)	(bubbling)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
It's up to you now. Max.	It's up to you now, Max, Artık herşey sana kaldı, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(rumbling)	(rumbling)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(exasperated wail)	(exasperated wail)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
All dreamers mustdream.	All dreamers must dream, Bütün rüyacılar, rüya görmeliler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Keep that up. and they'll never get us.	Keep that up, and they'll never get us, Devam et. Bizi asla yakalayamazlar.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Row, row, row your banana split boat gently down the Stream of Consciousness	Row, row, row your banana split boat gently down the Stream of Consciousness	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Merrily, merrily, merrily, merrily	Merrily, merrily, merrily, merrily	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Life is Max's dream	Life is Max's dream	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
The Dream Lair's across the Ocean of lce. We'll have to travel there by foot.	The Dream Lair's across the Ocean of Ice, We'll have to travel there by foot, Mağara, buz okyanusunun ötesinde. Oraya yürümek zorundayız.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
That's the treasure of the Land of lce! In the lce Castle.	That's the treasure of the Land of Ice! In the Ice Castle, Buz Diyarı'nın hazinesi! Buz kalesinde bulunuyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
And the lce Castle's ruled by the lce Princess.	And the Ice Castle's ruled by the Ice Princess, Saray, Buz Prenses tarafından yönetiliyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Behold the lce Castle!	Behold the Ice Castle! Bizi bekle Buz Mağarası.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Home to the Princess of the Land of lce.	Home to the Princess of the Land of Ice, Buzlar Diyarı'nın prensesinin evi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(sizzling)	(sizzling)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
even... if l... destroy...	even,,, if I,,, destroy,,, Onu yok etsem bile.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
everything l... touch!	everything I,,, touch! Dokunduğum herşeyi yaksam bile.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(small snore)	(small snore)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(distant barking)	(distant barking)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(both scream)	(both scream)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(yelps)	(yelps)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
And lastbutleast, Max	And last but least, Max, Ve gelelim sana, Max!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
When darkness falls,	When darkness falls, the rest of your dreams will be destroyed Karanlık çöktüğünde, geriye kalan rüyalar yok edilecek.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(faint sizzling)	(faint sizzling)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(happy singing)	(happy singing)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(bubbling and squeaking)	(bubbling and squeaking)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I don't feel distracted right now. (Sharkboy) I do!	I don't feel distracted right now, (Sharkboy) I do! Artık rahatsızlık duymuyorum. Ben duyuyorum!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(La La's sing louder)	(La La's sing louder)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Aaargghhl	Aaargghh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(snores)	(snores)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(revs)	(revs)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
42 degrees west by 1 4 north. Depth: 1 800 meters.	42 degrees west by 14 north, Depth: 1800 meters, 42 derece doğu, 14 derece kuzey. 1800 metre derinlikte.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
When I'm near water, I fizzle out.	When I'm near water, I fizzle out, When he's near heat, he shrivels, Ben suya yaklaştığımda, soğuyorum. O ateşe yaklaştığında, zarar görüyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
We have to get back to the lce Castle.	We have to get back to the Ice Castle, Buz sarayına geri dönmemiz gerekiyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
1 0 minutes left. We'll never make it!	10 minutes left, We'll never make it! 10 dakikamız kaldı. Asla başaramayız.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
We can do it! (both) How?	We can do it! (both) How? Yapabiliriz. Nasıl?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
It's as delicate as a snowflake,	It's as delicate as a snowflake, so don't drop it, Kar tanesi kadar hassastır. Alırken dikkatli ol.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Kneel before the lce Princess.	Kneel before the Ice Princess, Buz Prensesi'nin önünde eğilin!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Please, Princess.	Please, Princess, We're running out of time, Lütfen Prenses. Zamanımız azalıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Choose the correct one,	Choose the correct one, and you may carry it before you, Doğru olanı bulun ve onu yanınızda götürün.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
But be warned, Max,	But be warned, Max, if anything happens to my Crystal Heart, Ama dikkatli ol, Max. Kristale birşey olursa...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(king) Do you, Max, take this Crystal Heart to have and to hold,	(king) Do you, Max, take this Crystal Heart to have and to hold, Max, bu kristali hastalıkta, sağlıkta, iyi ve kötü durumlarda...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
in sickness and in health,	in sickness and in health, till death do you part? ...ölene kadar yanından ayırmayacağına dair söz verir misin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
1 0 seconds!	10 seconds! 10 saniye!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(muffled yells from Lavagirl)	(muffled yells from Lavagirl)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(whirring down noise)	(whirring down noise)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Only the lce Princess can use it.	Only the Ice Princess can use it, Sadece prenses bunu kullanabilir!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(beeping)	(beeping)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(evil chuckling)	(evil chuckling)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(snarls)	(snarls)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(Mr. Electric cackles)	(Mr. Electric cackles)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I wanted to escape my real world.	I wanted to escape my real world, Gerçek dünyamdan kaçmak istedim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
An unselfsish dream.	An unselfish dream, bencil olmayan bir rüya.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Sure this will save her? lt'll do more than save her.	Sure this will save her? It'll do more than save her, Bunun onu kurtaracağından emin misin? Onu kurtarmaktan daha iyisini yapacağım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
You are not fire. or a simple flame.	You are not fire, or a simple flame. Sen ateş değilsin. Basit bir ateş topu da değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Something more important. and so necessary.	Something more important, and so necessary. Daha önemli birşey. Ve daha gerekli.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
You are... Iight.	You are,,, light, Sen...ışıksın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(exasperated grunt)	(exasperated grunt)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Brain...freeze!	Brain,,, freeze! Beyin...donması!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(hiss of gas)	(hiss of gas)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(whooshing/tinkling)	(whooshing/tinkling)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
And what am I to do,	And what am I to do, now that you're all buddy buddy? Peki ben ne yapacağım? Herkes birbiriyle dost olmuş!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(whooshing)	(whooshing)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(manic laugh)	(manic laugh)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Aaarhhl	Aaarhh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Aaarghl	Aaargh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Neither am l.	Neither am I, Ben de öyle.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Aah...Aarghl	Aah,,, Aargh!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(girl) Nice try.	(girl) Nice try, İyi denemeydi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
OK, kids, who's next?	OK, kids, who's next? Remember, there are no dumb ideas, Pekala çocuklar, sırada kim var? Unutmayın, saçma fikirler yok.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005