Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159780

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This amount is called the "global cap. "	Bu miktara "küresel kapasite" deniyor.	The Age of Stupid-1	2009
If you do, you would show courage and leadership.	Gezegendeki her insanın, dünya kaynakları üzerinde eşit hakkı vardır.	The Age of Stupid-1	2009
...suicide rates increasing eight hundred percent	...intihar oranları yüzde sekiz oranında arttı.	The Age of Stupid-1	2009
The Amazon rain forest is still burning	Amazon yağmur ormanları halen yanıyor.	The Age of Stupid-1	2009
And anyone who cannot bear to eat their own cats and dogs	Ve kendi köpek ve kedilerini yemeye katlanamayanlar,	The Age of Stupid-1	2009
we are entering the eighth world food crisis	Sekizinci dünya yemek krizine giriyoruz.	The Age of Stupid-1	2009
The world temperature today is passing 4 degrees	Dünya’nın sıcaklığı bugün dört dereceyi geçiyor.	The Age of Stupid-1	2009
retaliation nuclear strike	Nükleer savaşın misillemesi	The Age of Stupid-1	2009
We wouldn't be the first life form to wipe itself out.	Kendini yok eden ilk canlı türü biz olmayacağız.	The Age of Stupid-1	2009
But what would be unique about us is that we did it knowingly.	Ama kasten yaptıklarımız hakkında bizi benzersiz yapan ne?	The Age of Stupid-1	2009
And what's that say about us?	Ve bizim hakkımızda ne diyorlar?	The Age of Stupid-1	2009
The question I've been asking is,	Kendime sorup duruyorum,	The Age of Stupid-1	2009
why didn't we save ourselves when we had the chance?	Bir şansımız varken neden kendimizi kurtarmayalım?	The Age of Stupid-1	2009
Is the answer because on some level, we weren't sure if we were worth saving?	Cevabı, bir şekilde kendimizi kurtarılacak kadar değerli bulmamamız mı?	The Age of Stupid-1	2009
Please proceed near the aircraft, and take care of the responsibility.	Lütfen uçağa yaklaşın ve sorumluluklarınızı dikkatlice yerine getirin.	The Age of Stupid-1	2009
You know if all of us stood united, in terms, the world would be different in every way,	Bilirsiniz eğer hepimiz yan yana durursak, Dünya her anlamda çok farklı bir yer olur,	The Age of Stupid-1	2009
Unfortunately, that's not the reality.	Ne yazık ki, gerçeklik bu değil.	The Age of Stupid-1	2009
If we can not even stand united on eradicating poverty in the world,	Artan yoksulluk karşısında bile birlikte duramıyorsak,	The Age of Stupid-1	2009
what is the health of the planet has any chance?	Dünya'nın sağlıklı bir şekilde değişmesi için nasıl bir şansımız olabilir ki?	The Age of Stupid-1	2009
In my opinion, our use or misuse of resources in the last hundreds years or so,	Benim görüşüm, son yüzyıldır kaynakları nasıl kullandığımızı ya da nasıl suistimal ettiğimizi,	The Age of Stupid-1	2009
I probably would rename that, age, something like the	Muhtemelen adını değiştirdik, çağ gibi birşey,	The Age of Stupid-1	2009
The age of ignorance.	Cehalet çağı.	The Age of Stupid-1	2009
The age of stupid.	Aptallık çağı.	The Age of Stupid-1	2009
I just find it, surprising.	Sadece şaşırtıcı buluyorum.	The Age of Stupid-1	2009
That after so much effort, the final act of our existence, should be suicide.	Bu kadar çabadan sonra, son varoluş haraketimiz, intihar etmiş olmalıyız.	The Age of Stupid-1	2009
So why did I build this archive?	Öyleyse bu arşivi neden inşa ettim?	The Age of Stupid-1	2009
It's a cautionary tale.	Bu eğitici bir öykü.	The Age of Stupid-1	2009
Not for us. Too late for us.	Bizim için değil. Bizim için çok geç.	The Age of Stupid-1	2009
But for..., well...,	Ama neden...tamam...	The Age of Stupid-1	2009
for whoever, whatever, eventually finds this recording.	Kim için, ne için, nihayet kayda değer bir şey bulduk.	The Age of Stupid-1	2009
And away you go.	Şimdi gidebilirsiniz.	The Age of Stupid-1	2009
The dome of St. Peter's.	San Pietro Bazilikası'nın kubbesi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
A triumph of engineering. A marvel of design.	Bir mühendislik zaferi, bir tasarım harikası.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Created during the ltalian Renaissance...	İtalyan Rönesansı'nın gözbebeği.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
by a man named Michelangelo.	Yaratıcısıysa, Michelangelo adında bir adam.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And even today in this time of scientific miracles...	Bilimin mucizeler yarattığı günümüzde dahi...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
a source of wonder.	...hayret uyandırmaya devam eden bir eser.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
A focus of admiration for those who this past year...	Geçtiğimiz sene, tasarımcısının 400. ölüm yıldönümü anısına...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
gathered in Rome from all over the world...	...dünyanın her yanından Roma'ya gelenler bu eser karşısında...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
to commemorate the 400th anniversary of its designer's death.	...hayranlıklarını sergilediler.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And in the Vatican close by, the Sistine Chapel...	San Pietro'nun hemen yanında, Vatikan'daki Sistina Şapeli de...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
stronghold of the most celebrated frescoes in the history of painting.	...sanat tarihinin en önemli fresklerini barındırır.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The work of an artist who did not want to paint.	Bunlar, resim yapmak istemeyen bir sanatçının eserleridir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Michelangelo was born in 1 475 in the Tuscan village of Caprese...	Michelangelo, 1475'te Toscana'nın Caprese kasabasında dünyaya geldi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
where his father was the mayor.	Babası, belediye başkanıydı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
There had been soldiers in the Buonarroti family too, but never an artist.	Buannottori ailesinden asker de çıkmıştı ama sanatçı yoktu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Michelangelo burst from his heritage like an unexpected flame.	Michelangelo, soyağacında parlayan beklenmedik bir kıvılcım gibiydi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Here at Settignano, he studied the rudiments of sculpture technique.	Michelangelo heykel tekniğinin temellerini, burada,..	The Agony and the Ecstasy-1	1965
First the ordinary stone, then the marble	...Settignano'da aldı. Önce taş, sonra, Yunanlılar'ın "ışık taşı"...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
"the stone oflight" as the Greeks called it	...olarak tabir ettiği mermeri yontmayı, zorlukları yaratıcılığa...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
learning to discover its defects to probe its potentialities.	...dönüştürmenin yollarını öğrendi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
This was the groundwork for the student.	Çıraklığının temelleri böylelikle atılmış oldu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And his goal Florence.	Michelangelo'nun hedefiyse Floransa'ya gitmekti.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Dominated in the year 1 469 by one man who was a prince...	Floransa, 1469 yılında şair ve güzel sanatlar hamisi, prens...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
a poet, a patron of the arts;: Lorenzo the Magnificent.	...Muhteşem Lorenzo'nun hakimiyeti altında bulunuyordu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
New buildings rose. New statues appeared.	Kentte yeni binalar yükseliyor, yeni heykeller dikiliyordu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And here, in this new Athens, the boy Michelangelo saw how the marble	İşte burada, çağın yeni Atina'sında genç Michelangelo,..	The Agony and the Ecstasy-1	1965
that stone that sprang from the heart ofhis land	...ülkenin bağrından yükselen taşın, mermerin, yaratıcılıkla...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
could reach its potentialities...	...nasıl mükemmelleştirilebileceğini,	The Agony and the Ecstasy-1	1965
could acquire harmony of volume and form...	...uyum ve form kazandırılarak...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
in churches...	...kiliselere,..	The Agony and the Ecstasy-1	1965
palaces, bridges, streets.	...saraylara, köprülere, yollara dönüşebileceğini öğrendi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Here, too, he learned to draw. To unleash his talent in painting.	Yine, resim yapmayı, yeteneğini resim alanında kullanmayı da...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Muscular masses, figures standing out from the folios...	...burada öğrendi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
with all the substance of statues.	Kağıttan fırlayacakmış gibi duran, heykelleri andıran kaslı figürler.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
No wonder he felt his destiny;: Born to sculpt, not paint.	Muhakkak ki Michelangelo kaderini sezmişti. Heykel yapmak için doğmuştu o, resim değil.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
His first work, a bas relief. the Madonna of the Stairs.	İlk eseri, "Merdivendeki Meryem" adlı rölyeftir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
He was only 1 5. Yet, under his hands, marble lost its hardness...	Bu eseri verdiğinde henüz 15 yaşındaydı. mermer sanatçının ellerinin altında...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
became soft as wax, translucent as alabaster.	... sertliğini kaybediyor, adeta balmumu gibi yumuşak, kaymaktaşı gibi berrak oluyordu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Mary the mother of Christ...	İsa Mesih'in annesi Meryem.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
the giver oflife and the custodian of death.	Yaşamın yaratıcısı, ölümün bekçisi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
At 1 7, he created the Battle of the Centaurs.	Michelangelo, 1 7 yaşında "At Binicilerinin Savaşı"nı yaptı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Limbs, muscles...	Bir isyanın ihtişamını yansıtan bir kuvvet ve enerjiyle...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
carved with a force and energy as stirring as a rebellion.	...oyulmuş uzuvlar, kaslar...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Ajoyous satyr, in reality the devil...	Coşkun kır tanrısı. Kendinden geçmiş Adem'i baştan çıkarmaya...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
in the act of tempting an intoxicated Adam.	...uğraşan Şeytan'ın ta kendisi. Baküs olarak da bilinen bu heykel,..	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Otherwise known as The Bacchus, a work commissioned by a banker of Rome.	...Romalı bir banker tarafından ısmarlanmıştır.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
For by now the fame of Michelangelo had spread beyond the walls of Florence.	Artık Michelangelo'nun ünü Floransa sınırlarını aşmıştır.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The Apollus.	Apollo.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
For the Dominicans of Santo Spiritu, The Crucifix...	Santa Spiritu'lu Dominikenler tarafından ısmarlanmış...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
a treasure of art only recently discovered.	..."Çarmıha Gerilmiş İsa". Yeni keşfedilmiş bir sanat hazinesi.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The renowned Pitti Madonna.	Meşhur "Pitti Madonna".	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And the significant St. Matthew.	Ve anlamı büyük bir başka eser: "Aziz Matya".	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Significant for that unfinished appearance...	Bu heykel, ustanın başka eserlerinde de göze çarpan...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
which recurs in other of the master's creations.	...bir özellik olan bitirilmemişlik hissini vermesi açısından anlamlıdır.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
As here he now and again would stop short...	Keza Michelangelo, eserin özünü, ruhunu tehlikeye atmamak adına...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
lest further refinements would compromise the life, the real essence of the work.	...çalışmasını sonlandırabilen bir sanatçıydı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The Medici Tombs. Even the architecture designed by Michelangelo.	"Mediciler'in Mezarı." Mezarın mimarisi dahi Michelangelo'nun...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
A setting for his Tomb of Lorenzo...	...imzasını taşır. Alacakaranlığın ve şafağın simgesi figürler...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
with its figures of Dusk and Dawn.	..."Lorenzo'nun Mezarı"nı haber veriyor adeta.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The Tomb of Giuliano and its companion works Night and Day.	"Giuliano'nun Mezarı"yla ona eşlik eden Gece ve Gündüz heykelleri.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Night in her gloom with the owl.	Yanı başında bir baykuşla hüzünlü "Gece".	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And the mask, symbols of the dreams and terrors of darkness.	Ve rüyalarla korkunç karanlığın simgesi olan maske.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Day that unfinished mark again.	Aynı bitirilmemişlik hissi "Gündüz" heykelinde de mevcut.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Roughly hewn like the first vague light of dawn.	Şafağın narin ilk ışıkları gibi hafifçe yontulmuş.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The genius of Victory said to be tribute to Lorenzo, Michelangelo's second father...	Bir deha simgesi olan "Zafer"in, barbarlığın gölgesini boğan...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
who had banished the shadows ofbarbarism.	...Michelangelo'nun ikinci babası Lorenzo'ya ithaf edildiği söylenir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The Medici Madonna.	Mediciler için yapılan Meryem.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The Pieta of the Duomo in Florence.	Floransa'daki "İsa'ya Ağıt."	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The Pieta of Palestrina.	"Palestrina'da Ağıt".	The Agony and the Ecstasy-1	1965